13. Волк и лиса

Встретились лиса с волком. Прошли они некоторое расстояние, увидели в чистом поле верблюда. Сказала ли­ са волку:

— А ну-ка, волк, подойди к верблюду поближе и хва­ тай его за нос. Коли схватишь, никуда он не убежит.

Подошел волк к верблюду и потянулся к верблюжьему носу. Верблюд вертит головой и туда и сюда, никак от волка не отделается. А волк все до верблюда никак не до­ тянется, чтобы повалить его.

В этой потасовке верблюд волка прикончил и сам вы­ дохся, согнулся и умер.

Явилась тут лиса и обоих потихоньку съела.

14. Лев и лиса

Лев занемог-занедужил и лежал без сил в своем укры­ тии. Приходили разные звери, навещали своего повелите­ ля, приглядывали за ним, заботились. Одной только ли­ сицы не было видно. Дивятся все, спрашивают друг у дру­ га: «Куда ж это она запропастилась? Никто не видел, не слышал?»

А волк ухмыляется:

— На пиру небось всегда первая, а от недужного ка­ кого ждать толка!

Лев и сам огорчается невниманием лисы, да что де­ лать?

Лисице донесли про слова волка, она как взъярится:

— Погоди, поглядит он у меня, как честить лису! Собрались снова звери у льва. Приплелась и лисица.

Поклонилась царю зверей, приветствовала его, а лев ей пеняет:

—Что это ты не показываешься, сестрица?! Лиса стала оправдываться:

—Как только я узнала, ваше величество, что вы зане­ дужили, так со всех ног побежала искать исцелителя. Ду­ маю, может, каких снадобий добуду! А мне говорят: отор­ вите волку ногу, вытащите кость-лодыжку и дайте ее льву отведать. Тотчас же исцелится!

Бросился лев на волка и оторвал ему заднюю ногу, и волк, скуля и постанывая, отковылял на трех ногах в сто­ рону.

50

Лисица бежит за ним вприпрыжку и приговаривает:

— Эй ты, красноногий! Куда путь держишь, голубчик? Наперед думай, что говоришь, да не рой яму другому!

15. Медведь, лиса и волк

Медведь, лиса и волк однажды побратались, а потом набрели где-то на корову, которая недавно подохла.

—Нам ее на троих, конечно, не хватит,— говорит ли­ са,— давайте сделаем так: кто докажет, что он — старше, тому пусть эта корова и достанется.

—Я,— сказал волк,— тогда появился на свет, когда впервые установились небо и земля.

Застонала тут лиса и говорит:

—Ой, как раз тогда мой старший сын помер.

—А мне,—сказал медведь,— два года. Но третий пусть ко мне не подходит, и не думайте, что я или одного

из вас подпущу, или другого.— И правда: обоих так ни с чем и оставил.

Верно ведь говорят: как сила пришла — так правда на крышу забралась. Рядом с соколом голубю не прокор­ миться.

16. Птичка и лиса

Жила птичка-певунья. Нашла она в лесу удобное ме­ стечко и свила себе на дереве гнездышко. Уселась в него и снесла три яичка. А через три недели вылупились из них три птенца. Мать таскает им червячков, кузнечиков, бабо­ чек, мушек и растит деток, радуется — того и гляди, летать научатся. А беда, оказывается, рядом ходит! Хитрая лиса набрела на след птички, подбежала к дереву и крикнула снизу:

—Птичка, пташечка, певичка!

—Что, сударыня Лисичка?

—Сбрось мне птенчика родного, Или света ты невзвидишь: Притащу пилу стальную, Топорище наточу я, Срежу дерево с листвою,

Съем птенца, заем тобою! *

*Перевод стихов Э. Цулукидзе.

51

Напугалась птичка-певичка, подхватила одного птен­ чика и сбросила лисице. Лиса поймала птенца, отбежала

вкусты и слопала. Облизнулась — и опять к птичке:

—Птичка, пташечка, певичка!

—Что, сударыня Лисичка?

—Сбрось мне птенчика родного, Или света ты невзвидишь: Притащу пилу стальную, Топорище наточу я, Срежу дерево с листвою, Съем птенца, заем тобою!

Совсем огорчилась-опечалилась птичка, подхватила и второго птенца и сбросила лисе. Лиса отволокла его в ку­ сты и проглотила. Облизнулась — и в третий раз к птичке:

—Птичка, пташечка, певичка!

—Что, сударыня Лисичка?

—Сбрось мне птенчика родного, Или света ты невзвидишь: Притащу пилу стальную, Топорище наточу я, Срежу дерево с листвою, Съем птенца, заем тобою!

Совсем пригорюнилась птичка, подняла и третьего птенчика и скрепя сердце сбросила вниз, лисе. Лиса отта­ щила и его в кусты й сожрала.

Взлетела птичка с гнезда и покинула грустное место. Летела-летела и опустилась на одно дерево, печальная и расстроенная. Увидел ее охотник и спрашивает:

—Что ты, птичка, печалишься?

—Пожалей меня, охотник! Как мне не печалиться? Жадная лисица съела всех моих птенчиков.

—А ну пойдем искать ее, я ей покажу!

Птичка пошла с охотником и привела его к лисе. Охот­ ник выстрелил и попал лисе прямо в пасть.

17. Медведь и лиса

Медведь и лиса подружились и пустились вместе в до­ рогу. Шли-шли, да и вышли на широкое поле. Медведь за­ приметил овечью отару и говорит лисе:

— Принеси-ка, ежели можешь, сестрица, одну овечку.

— Ладно,— согласилась лиса,— да только уговоримся: я пойду, пастухи погонятся за мной, а ты тем временем

извернись, подхвати овечку, да гляди, не ешь без меня!

52

На том и порешили.

Лиса подобралась к загону, овчары погнались за ней, а медведь хвать ягненка, оттащил подальше, ждал-ждал лису, да не дождался и съел его.

Пришла лиса, видит: ягненка нет и в помине — и спра­ шивает:

— Где же, мишенька, овечка?

Медведь и так и этак уверяет лису, клянется, что не ел ягненка, а у него, мол, его волк отнял. Огорчилась лиса, да что делать? Затаила в душе обиду на медведя.

Пошли они дальше. Долго ли шли, коротко ли, видит лиса — какой-то человек вынес кусок курдюка и бросил на землю. А кусок был прицеплен к капкану. Лиса подобра­ лась к мясу и принялась есть. Тут капкан хлоп — и при­ хлопнул лисе лапы. Подошел хозяин, видит — лисица по­ палась. А плутовка закатила глаза и притворилась мерт­ вой. Человек вытащил лису и бросил на обочину дороги. Лиса — дай бог ноги! — вскочила и была такова. Хозяин хоть и погнался за ней, да куда уж ему настигнуть рез­ вунью!

Пришла лиса к медведю и говорит:

— Ступай вон к тому дереву. Там курдюк раздают, мо­ жет, что и достанется.

Медведь обрадовался, побежал, бросился на курдюк, да и угодил лапами в капкан. Вышел хозяин капкана, ви­ дит — мишка попался. «Кабы,— думает,— и он не обманул меня, как лиса»,— и давай колотить медведя. Медведь —

роге.

Долго ли шел медведь или коротко, подошел он к мель­ нице и видит — сидит лиса на приступке, вся вываляна

вмуке.

—Что ж ты, сестрица, со мною сделала? — говорит медведь.

Алиса отвечает:

—Чего-о?! Иди своей дорогой! Не видишь, я тут мель­ ничихой работаю?!

—Хоть бы и меня поучила,— просит медведь.

— Ладно! — согласилась лиса.— Возьми каменный жернов, да и подсунь под него язык.

Ушла лисица, а медведь вошел в мельницу, поднял жернов и сунул под него язык. Тут жернов хлоп на пол, да и прищемил мишке язык — ни туда ни сюда. Взревел

медведь от боли, кое-как высвободился, да как бросится,

53