Принципы работы со словарем

Словарь должен быть достаточно большого объема, чтобы можно было подобрать переводческие эквиваленты для лексики учебных текстов. Не рекомендуется пользоваться электронными словарями, так как они часто не содержат в себе необходимые сведения. Кроме того, словарная статья в электронных словарях и «переводчиках» также построена по особым принципам, что затрудняет поиск необходимых значений. Например, значения могут даваться в алфавитном порядке, тогда как обычный словарь выделяет первое, второе и т.д. значения слова.

Работа с незнакомыми словами

При поиске незнакомых слов в словаре следует:

1. Определить часть речи и морфологический состав слова (значения некоторых слов следует искать без приставок); выписать начальную форму слова.

2. Найти слово в словаре, выбрать из словарной статьи подходящее по контексту значение и выписать его. Если нет перевода, который бы в точности соответствовал смыслу данного предложения, выписать ближайший по значению перевод, а также записать свой вариант контекстуального перевода. Этими записями можно пользоваться при создании окончательного варианта перевода, а в дальнейшем и пересказа текста.

3. Глоссарий

das Adjektiv das Adverb der Akkusativ das Akkusativobjekt das Aktiv die Apposition der Artikel das Attribut der Aufforderungssatz der Aussagesatz der bestimmte Artikel der Dativ das Dativobjekt die Deklination das demonstrativpronomen direkte Frage darekte Rede die Endung die Entscheidungsfrage die Ergaenzungsfrage feminin der Finalsatz der Fragesatz das Futur der Genetiv das Genetivobjekt die Grundzahl der Hauptsatz das Hauptverb das Hilfsverb der Imperativ das Imperfekt der ndikativ indirekte Frage indirekte Rede der Infinitiv der Infinitivsatz/die Infinitivgruppe die Interrogativpronomen intransitives Verb der Kausalsatz die Komporation der Komparativ der Komporativsatz der Konditionalis der Konditionalsatz die Konjugation die Konjunktion der Konjunktiv der Konsekutivsatz der Konzessivsatz der Korrelat maskulin das Modalverb nebenordnende Konjunktionen der Nebensatz neutral das Nomen der Nominativ das Objekt das Objektsatz die Ordnungszahl das Partizip das Partizip I/II die Partizipialkonstruktion das Passiv das Perfekt die Рerson das Personalpronomen der Plural das Plusquamperfekt das Possessivpronomen das Praedikat das Praefix die Praeposition das Praepositionalobjekt das Praesens das Praeteritum das Pronomen das Pronominaladverb reflexives Verb das Reflexivpronomen die Rektion das Relativpronomen der Relativsatz der Satz das schwache Verb das starke Verb der Singular der Stamm die Steigerungsstufen das Subjekt das Substantiv das Suffix der Superlativ der Temporalsatz transitives Verb trennbares Verb die trennbaren Praefixen der Umlaut unbestimmter Artikel unbestimmtes Pronomen unpesoenliches Verb unterordnende Konjunktion untrennbares Verb die untrennbaren Praefixen das Verb die Vorsilbe die Zahl die Zeitform zusammengesetztes Substantiv zusammengesetztes Verb das Zustandspassiv

прилагательное наречие винительный падеж дополнение в винительном падеже (прямое) действительный залог приложение артикль определение повелительное предложение повествовательное предложение определенный артикль дательный падеж дополнение в дательном падеже склонение указательное местоимение прямой вопрос прямая речь окончание общий вопрос частный вопрос женский род придаточное предложение цели вопросительное предложение будущее время глагола, футур родительный падеж дополнение в родительном падеже количественное числительное главное предложение основной/смысловой глагол вспомогательный глагол повелительное наклонение простое прошедшее время глагола, имперфект изъявительное наклонение косвенный вопрос косвенная речь неопределённая форма глагола, инфинитив инфинитивная группа вопросительные местоимения непереходный глагол придаточное предложение причины степени сравнения сравнительная степень сравнительное придаточное предложение форма сослагательного наклонении, кондиционалис условное придаточное предложение спряжение союз сослагательное наклонение, конъюнктив придаточное предложение следствия уступительное придаточное предложение соотносительное слово, коррелят мужской род модальный глагол сочинительные союзы придаточное предложение средний род имя существительное именительный падеж дополнение придаточное предложение порядковое числительное причастие причастие первое/второе, партицип I/II причастная конструкция страдательный залог прошедшее разговорное время (глагола), перфект лицо личное местоимение множественное число предпрошедшее время (глагола), плюсквамперфект притяжательное местоимение сказуемое префикс, приставка предлог предложное дополнение настоящее время глагола, презенс прошедшее повествовательное время (глагола), претерит местоимение местоименное наречие возвратный глагол возвратное местоимение управление относительное местоимение относительное придаточное предложение предложение слабый глагол сильный глагол единственное число корень (слова) степени сравнения подлежащее существительное суффикс превосходная степень придаточное предложение времени переходный глагол разделимый глагол отделяемые приставки перегласовка, умлаут неопределенный артикль неопределённое местоимение безличный глагол подчинительный союз неразделимый глагол неотделяемые приставки глагол приставка число временная форма (глагола) сложное существительное сложный глагол пассив состояния