26. Состав фонем современного литературного немецкого языка: гласные.

В немецком языке гласных фонем в три раза больше, чем в русском. Это объясняется тем, что такие свойства гласных звуков, как длительность и степень закрытости, обладают в немецком языке смыслоразличительной функцией. В немецком языке имеются также лабиализованные гласные переднего ряда, которых нет в русском. Система гласных фонем немецкого состоит из 15 монофтонгов и 3 дифтонгов.

В треугольнике гласных справа расположены гласные заднего ряда, слева – переднего. Гласные переднего ряда делятся на нелабиализованные (i долгое, i краткое, e долгое, э долгое, э краткое) и лабиализованные (u долгое, u краткое, ö долгое, ö краткое). Почти все гласные заднего ряда (u долгое, u краткое, o долгое, o краткое) – лабиализованные. Нелабиализованные только а долгое и а краткое. Последние две фонема стоило бы считать гласными среднего ряда, однако, учитывая отношение фонем внутри системы, их относят к заднему ряду, так как функционируют в языке как гласные заднего ряда. Чередуются с гласными переднего ряжа по умлауту, сочетаются с Ach-Laut'ом.

К гласным верхнего подъема относятся звуки u долгое, u краткое и u долгое, u краткое, i долгое, i краткое. Средним подъемом характеризуются звуки o долгое, o краткое, e долгое, э долгое, э краткое, ö долгое, ö краткое. Гласными низкого подъёма являются а долгое и а краткое.

На каждом из трех уровней долгий и соответствующий ему краткий различаются по степени закрытости. i долгое более закрытое, чем i краткое. Таким образом, звуки долгий и краткое противопоставляются не только по долготе, но и по степени открытости \ закрытости. Долгие – закрытые, краткие – открытые. Речь идет об относительной открытости краткой фонемы по отношению к долгой в пределах одного уровня. Краткая фонема более высокого уровня (i краткое) будет более закрытой, чем долгая гласная более низкого уровня (е долгое). Из этой системы противопоставления выпадают э долгое, э краткое и а долгое, а краткое, так как не различаются по степени закрытости.

Для лабиализованных гласных различие по долготе – краткости и закрытости – открытости сопровождается различием в степени лабиализации. Долгие отличаются более интенсивной лабиализацией.

27. Спорные случаи определения фонемного статуса немецких гласных.

В свн различалось три кратких и два долгих е. в кратких различалось: е общегерманское, е, возникшее по первичному умлауту, ä – в результате вторичного. В долгих: е: - восходит к общегерманскому, э: возник по вторичному умляуту из а:.

В диалектах наблюдается большая пестрота по числу различаемых кратких е и по их употреблению. Отсюда уже в XVIII отмечалось единообразие произношения всякого краткого е. В норму без колебаний было внесено одно краткое е.

Во многих регионах Германии к моменту кодификации противопоставление е долгого сохранялось, но в произношении одного и того же слова в одной части Германии могло быть как е:, так и э:. Однако оба были внесены в норму, следуя правилам орфографии. Э: = ä.

В настоящее время в одном и том же слове собеседники из разных частей Германии могут произносить э: или е:. однако это не мешает взаимному пониманию говорящих – в современном языке эти фонемы слились в одну. С точки зрения орфоэпия они не равноправны: э: можно заменить на е:, но не наоборот. Mädchen, Meer

Несомненно самым трудным является вопрос о фонологическом статусе Murmellaut. Издавно его трактуют как аллофон фонема э краткое, а иногда и е долгое. Цахер и Никонова не считают его отдельной фонемой. Вопрос окончательно не решен. Э краткое встречается в безударной позиции только перед р – zerrissen. Следовательно, дополнительная дистрибуция. Э краткое и Murmellaut встречаются в одном слове как безударный и ударный – leben – lebendig.

28. Сопоставление инвентаря гласных фонем немецкого и русского языков и методические выводы из него.

    1. долгота в сочетании с большей закрытостью являются фонематическими признаками в немецком языке. В русском длительность и степень закрытости не имеют смыслоразличительной функции.

    2. Система фонем немецкого языка содержит четыре лабиализованных гласных переднего ряда, аналогии которым нет в русском.

    3. Долгие и краткие гласные отличаются способом примыкания к ним последующего согласного. К долгому гласному согласный примыкает в момент затухания его звучания, к краткому – в момент наиболее интенсивного его звучания. По этой причине краткие гласные возможны только в закрытом гласном.

    4. Гласные немецкого языка произносятся с большим напряжением произносительного аппарата. Это обеспечивает сохранение качества звука на всем протяжении его звучания. Для гласных русского языка характерен переход от одного качества к другому в переделах одного звука. Особенно заметно в /о/. ср. ком – komm. Это свойство русского языка называется дифтонгоидностью , объясняется скольжением произносительных органов из одного положения в другое в момент произнесения одного звука, что связано с незначительной напряженностью произносительного аппарата в целом.

    5. Для гласных в начале слова или корня характерен твердый приступ (fester Einsatz) – в начальной фазе артикуляции гласного происходит смыкание голосовых связок с предыдущим разрывом смычки, сопровождаемым особым призвуком, напоминающим лёгкий щелчок (Knacklaut). Поскольку смычка голосовых связок происходит всякий раз заново, как только встречается соответствующий гласный, его называют новым приступом (Neueinsatz). Новый приступ обуславливает четкую границу слов, что выражается в отрывистости немецкой речи, несвойственной русскому. Она ожидала Анну одна. Am Abend aß Anna allein.

    6. Для артикуляции всех гласных немецкого характерно более переднее положение языка, вследствие этого немецкие гласные заднего ряда являются более светлыми, то есть более высокими по тону, чем русские.

    7. Долгий гласный в неударном положении утрачивает часть долготы – количественная редукция. На начальном этапе обучения рекомендуется произносить безударный вариант долгой фонемы как полудолгий гласный.. при быстром темпе речи долгий безударный гласный сокращается по длительности до краткого, сохраняя качества долгой фонемы, поэтому большинство современных орфоэпических словарей не помечают полудолготу.

    8. Гласные русского языка обнаруживают значительную качественную редукцию в неударном положении. Гласным немецкого это несвойственно. Редукции подвергаются только e долгое, э краткое. В немецком редукция связана с характером морфемы. Murmellaut появляется лишь в окончаниях неударных суффиксах и неударных приставках be, ge

29. Состав фонем современного литературного немецкого языка: согласные.

В немецком языке согласных фонем намного меньше, чем в русском языке. Это объясняется тем, что в русском языке мягкие и твердые согласные различаются как фонемы. Все согласные русского языка выступают в противопоставлении: твердые – мягкий.

Система согласных фонем немецкого языка состоит из трех глухих смычных p, t, k и соответствующих им трех глухих смычных b, d, g, шести глухих щелевых f, s, ch, ch, h, sch и трех звонких щелевых v, z, j, трех глухих африкат pf, ts, tsch, пяти сонорных l, r, m, n, ng, из которых l, r являются чистыми, а остальные носовыми.

Из сопоставления согласных фонем немецкого и русского языков видно, что в немецком языке помимо губных и язычных согласных имеются еще увулярные и фарингальные. Общим моментом систем согласных немецкого и русского языков является противопоставление звонких и глухих. Правда, и здесь есть некоторые расхождения. Русский j относится к группе сонантов и не имеет соответствия в идее глухого звука. В немецком же есть сh.

произносительный орган

губные

язычные

увулярные

фарингальные

характер преград

передне

средне

задне

шумные

смычные

чистые

b

p

d

t

g

k

аффрикаты

однофокусные

pf

ts

двухфокусные

tsch

щелевые

однофокусные

v

f

z

s

j

ch мягкое

ch твердое

h

двухфокусные

sch

сонорные

щелевые

ртовые

боковые

l

срединные

r

r

смычные

носовые

m

n

ng