Глоссарий

1. Нормативтік-құқықтық актілер мен ресми іс қағаздарының тілінде жиі кездесетін терминдер мен тұрақты қолданыстар

Аталған – названный

Арнаулы мемлекеттік жәрдемақты – специальная государственная выплата

Әлеуметтік төлемдер – социальные выплаты

Баған – графа

Басқа – другие

Бап – статья

Берешек – задолженность

Бекіту – ратификация

Белгілейді – устанавливает

Бірлескен – совместный

Біріккен – объединенный

... ескере отырып – учитывая..., исходя

Жалақы – заработная плата

Жарлық – указ

Жанындағы – при

Жиынтық есеп – сводный отчет

Жетілдіру – совершенствование

Жол – строка

Жұмыссыздық жөніндегі жәрдемақы – пособие по безработице

Заңға қосымша нормативтік актілер – под законные нормативные акты

Кіріс – доход

Квоталау – квотирование

...көзделген сомалар шегінде – в пределах сумм, предусмотренных...

Көрсетілген қаулымен бекітілген – утвержденном указанным постановлением

Қамтиды – содержит, охватывает

Құзырет – компетенцие

Құзыретіне енетін – входящий в компетенцию

Құру – образовать

Қосымша сәйкес – согласно приложению

Мекеме – учреждение

Негіздеме – обоснование

...негізінде – на основании...

Нысан – форма

Санат – категория

Статистикалық есепке алу – статистическая отчетность

Сұраныс – спрос

Сыйлық – премия

Уәкілетті – уполномоченный

Ұйымның мөрімен расталған – заверенные печатью организации

Үстемеақы – надбавка

Өзге – иные

Өкілдік шығыстар – представительские расходы

Пайдаланылады – используется

Растайтын құжаттар – подтверждающие документы

Республикадан тысқары – за пределы республики

Ресімделеді – оформляется

Тармақ – пункт

Тармақша – подпункт

...тармақшасымен реттелетін – которые регламентируются подпунктом

Тең төраға – сопредседатель

Тиісті жыл – соответствующий год

Тиісті іс-шарлар – соответствующие мероприятия

Тіркеу – регистрация

Тұрмысы төмен азаматтар – малообеспеченные граждане

Түсім – поступление

Туралы – о...

Тоқсан сайын – ежеквартально

Шара – меры

Шарттардың расталған көшірмесі – заверенная копия договоров

Шегінде – в пределах

Шығыс – расход

Ынтымақтастық – сотруднечество

2. Заң тілінде жиі кездесетін тұрақты орамдар

Белгіленген тәртіппен – в установленном порядке

Бір айлық мерзімде – в месячный срок

Бырыңғай тарифтік кесте бойынша – по единой тарифной сетке

Біліктілік талаптары – квалификационные требования

Болып табылады – является

Заңға сәйкес – в соответствии с Законом

Заң тармақшасына сәйкес – в связи с подпунктом Закона

Заңда көзделген – предусмотренные законодательством

Заңнаманның бұзылуы анықталған жағдайда – в случае выявления нарушения законодательств

Заңнамада белгіленген тәртіппен – в установленном законодательством порядке

Жариялауға жатады – подлежит опубликованию

Жарияланғаннан кейін – после опубликования

Жарияланған күннен бастап – со дня опудликования

Жергілікті атқарушы орган – местный исполнительный орган

Жұмыс топтары – рабочие группы

Келісім бойынша – по согласованию

Кешенді бағдарлама – комплексные программы

Күшіне енеді – вступает в силу

Көзделген қаражат есебінен – за счет предусмотренных средств

Қаражат шегінде – в пределах средств

Көрсетілген қаулымен бекітілген – утвержденном указанным постановлением

Конституциялық заң күші бар – имеющего силу конституционного закона

...негізінде қабылданады – принимается на основании...

Қаулы етемін - постановляю

Қазыналық кәсіпорын – казенное предприятие

Қысқа мерзімді – краткосрочный

Қол қойылған күнінен бастап – со дня подписания

Қоса беріліп отырған – прилагаемый

Орта мерзімді - среднесрочный

Осы Жарлық – настоящий Указ

Осы Жарлықтың орындалуын бақылау – контроль за исполнением настоящего Указа

Сметалардың шығыс бөлігінде – в пределах расходной части смет

Ұзақ мерзімді – долгосрочный

Өзгерістер мен толықтырулар – изменения и дополнения

Өткізу жөніндегі – по проведению

Өз құзыретінің шегінде – в пределах своей компетенции

Мүдделі ұйымдар – заинтересованные организации

Төмендегі мазмұндағы – следующего содержания

Шығысты толық көтереді – полностью несёт расходы