38. Средства поэтики

Ошибочно было бы думать, что поэтические средства — при­надлежность лишь художественной литературы: из нее мы, обыч­ные носители языковой способности, черпаем образцы, обога­щаем свою речь, украшаем ее. Бывает, что создаем свои образы, строим конструкции, сравнения, иносказания, формируем соб­ственный индивидуальный стиль. Иными словами, резкой грани­цы между поэтическим и повседневным языком нет.

Многовековой опыт позволил выделить и упорядочить типы, Приемы мастеров слова, употребляемые систематически; наибо­лее заметная система таких средств — тропы, они основываются На сравнении, ассоциации, переносе значения и иносказании. Троп — это всегда враг прямолинейности, за счет образности и создания картины троп обогащает и говорящего, и слушающего, вносит эмоциональный элемент, возбуждает интерес, повышает Тонус общения. Тропы завязывают контакт между автором и чита­телем, слушателем: оба испытывают радость взаимопонимания.

Если последнее использовать в качестве критерия, то тропы Могут быть расположены по степени нарастания этого эффекта:

103

Сравнение (не логическое, а образное)

Аллюзия («мостик», понятный лишь немно­гим, близким друзьям, намек на какое-то обстоятельство)

Перифраз (замена названия иным рече­нием, требуется догадка; здесь тоже намек)

Антономазия: (ис­пользование имен-сим­волов)

Метонимия (переименование или замена фамилии фак­тами жизни)

Синекдоха (меньшее вместо большего или большее вместо мень­шего)

Аллегория (раскры­тие отвлеченной идеи через конкретное)

Символические имена

Как выжженная палами степь, черна стала жизнь Григория.

(М.А.Шолохов)

Онегин, добрый мой приятель, Родился на брегах Невы, Где, может быть, родились вы Или блистали, мой читатель; Там некогда гулял и я: Но вреден север для меня.

(А. С. Пушкин) (последняя строка — аллюзия)

Родился на брегах Невы

(нетрудно догадаться: в Петербурге)

Красноречивого назьгеают Цицероном, силача — Ильей Муромцем, лентяя-лежебоку — Обломовым

Читал охотно Апулея (вместо книгу «Метаморфозы»)

Архангельский мужик (Ломоносов у Н. А. Некрасова);

Одинокая бродит гармонь (у М.В.Иса­ковского, хотя бродит не гармонь, а гармонист)

И слышно было до рассвета, Как ликовал француз.

(М. Ю. Лермонтов)

на уровне слов: меч — символ военной силы, весы — правосудие, солнце — жизнь, свет разума; аллегорические сюжеты: притча о блудном сыне в Ветхом Завете; персонажи басен И. А. Крылова и пр.

Молчалин, Скалозуб (А. С. Грибоедов), мифологические имена: Афина — богиня мудрости, Пенелопа — символ верности; символические имена литературного происхождения: арлекин (итал.) — маска из комедии дель арте, шут, паяц

104

Персонификация горы разговаривают (« Спор»

(уподобление неживого М. Ю. Лермонтова).

^сивому — олицетворе­ние)

Своими горькими слезами Над нами плакала весна.

(А. А. Блок)

Разговоры животных в баснях, мысленный мир Каштанки у Чехова

К числу тропов относят и иронию: она начинается с шутки с легким критическим намеком, степень ироничности возрастает до сарказма — горькой и даже злой насмешки.

Ирония всегда внешне прикрыта учтивостью: Силен!— про сла­бого или о глупом — Умная головушка! Пример горькой иронии — сарказма:

За все тебя благодарю я:

За тайные мучения страстей,

За горечь слез, отраву поцелуя,

За месть врагов и клевету друзей,

За жар души, растраченный впустую,

За все, чем я обманут в жизни был...

(М. Ю. Лермонтов)

К сарказму примыкает гротеск — резкое сатирическое утри­рование изображаемого. Но в обычной сатире зло разоблачается прямо (сатиры Ювенала, Аристофана, Кантемира, Маяковского). Гротеск отходит от реальности образов, перенося изображение в сдвинутый, фантастический мир: это «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле, «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина. Целые системы гротескных образов позволяют говорить о соот­ветствующем стиле: гротеск выходит за рамки тропов.

Вернемся к тропам:

Гипербола (вней иносказание выражено в преувеличении свойств изображаемого)

Литота

(приуменьшение в выразительных целях

Алогизм (в нем сое­диняются и преувели­чение, и шутка, и пе-Цнос значения)

Редкая птица долетит до середины Днепра.

(Н. В. Гоголь) Образы Гулливера, Ильи Муромца

Мой Лизочек так уж мал

(А. Н. Плещеев)

Если б быть мне косноязычным,

как Дант или Петрарка!

(В. Маяковский) Вода ? Я пил ее однажды: Она не утоляет жажды.

105

Суггестивный текст Послушайте!

(объединяет и размыш- Ведь, если звезды зажигают, —

ление, и недоумение, и значит, —это кому-то нужно?

олицетворение, и рито- Значит, кто-то хочет, чтобы они были? рический вопрос, и И, надрываясь в метелях полуденной пыли,

восклицание) врывается к Богу,

боится, что опоздал, целует ему жилистую руку,

просит, чтобы обязательно была звезда,

клянется,

что не перенесет эту беззвездннуюмуку?

(В. Маяковский)

Проза тоже нуждается в суггестии, лирике, как поэт — в звезде. При всем разнообразии тропов наиважнейшее место в их сис­теме принадлежит метофоре: по Аристотелю, метафора «есть перенесение имени или с рода на вид, или с вида на род, или с вида на вид, или но аналогии. Слагать хорошие метафоры — зна­чит подмечать сходство». В этом определении преобладает логика, но суть схвачена верно. Метафора сближает предметы на основе общего признака — и в прямом, и в переносном значениях. Мета­форами наполнена наша жизнь: идет дождь, он потерял голову, убит горем, горячее сердце, часы идут, тяжелый характер... Речь, насыщенная новыми, непримелькавшимися метафорами, возбуж­дает воображение, воспринимается живо и с интересом. Иные тексты буквально насыщены метафорами:

Улыбкой ясною природа Сквозь сон встречает утро года.

(А. С. Пушкин)

Изящно, образно и всем понятно.

Посредством метафоры формируется многозначность слов, а также фразеология.

Но метафоры, как и другие тропы, — это образы, от частого использования они утрачивают свежесть, превращаются в рече­вые клише, в штампы.

Темные силы, красной нитью проходит, золотые руки при всей своей выразительности уже примелькались. Рядовому автору, тем более в бытовых условиях, такие повторы прощают, хотя и мор­щатся (Друг Аркадий, не говори красиво... — И. С. Тургенев), но не поэтам, не ораторам. Не следует впадать в другую крайность, на­пример:

Ах, увял головы моей куст, Засосал меня песенный плен, Осужден я на каторге чувств Вертеть жернова поэм.

(С. Есенин)

106

То, что разрешено поэтам, вряд ли годится для рядового гово­рящего и пишущего: они выверяют свои метафоры по критериям Простоты и ясности.

Свойства метафоры — создавать образ при помощи сходства, сравнения нового с хорошо знакомым, обращаясь при этом не столько к логике, сколько к эмоциональному миру, образам зри­тельным, музыкальным, обонятельным и другим. Вот детские мета­форы: солнышко спать пошло; собачка загорает (К. И. Чуковский); бытовые метафоры у взрослых: куры купаются (в песке); птицы поют и пр.

Многообразным метафорам посвящена обширная научная ли­тература, широко употребляется понятие «метафоричность язы­ка», «метафоризация»; метафора работает и в стилистике, теат­ральном перевоплощении. М. М. Бахтин, эстетик и литературо­вед, ввел понятие карнавальности; метафору исследовали Р. Якобсон, В. В. Виноградов, Н. Д. Арутюнова и др.

Метафора — вершина в ряду тропов. Но к этому ряду принад­лежит и эпитет, тоже излюбленный поэтами образ (от греч. «при­ложение») — обычно метафорическое прилагательное, создаю­щее картину:

По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит, Колокольчик однозвучный Утомительно гремит.

(А. С. Пушкин)

Здесь четыре эпитета, но метафоричен — только один: дорога скучная, она вызывает скуку у седока, эту скуку поддерживает еще один эпитет — однозвучный. Прилагательное зимней выполня­ет свою функцию в обрисовке скучной езды, но не несет в себе поэтического образа.

В поэтике различают постоянные эпитеты: солнце крас­ное, море синее, в фольклоре добрый молодец, у Гомера розопер-стая Эос.

Каламбур — не вполне троп, ибо он построен не на ино­сказании, а на омонимии, двусмысленности. На многозначности слова построены анекдоты, шутки, юморески. Вот пример из С. Маршака «Дорогому портному».

Ах вы, разбойник, ах, злодей! Ну, как вы поживаете? Вы раздеваете людей, Когда их одеваете!

Игра слов: До беспредела мы уже дошли, но это еще не предел; Деньги — зло: зайдешь на рынок — и зла не хватает! (Из газет.)

107

Своеобразный скрытый смысл несут в себе идиомы — фра-зеологические единицы: с руками оторвать, ушки на макушке, до положения риз, глядь-поглядь (не поддаются вербальному перево­ду). Идиомы всегда эмоциональны и несут в себе образ.

Близки к ним и крылатые слова, афоризмы, особенно некоторые из них, близкие к аллюзии. Дело тут в том, что кажу­щееся простым выражение напоминает (только знатокам) про­должение, которое вслух не произносится, но не столь уж не­винно. Нет правды на земле, звучат пушкинские слова («Моцарт и Сальери»), но слушающий мысленно продолжает: Но правды нет и выше! В этой ситуации продолжается молчаливый обмен мыслями.

Поэтика проявляет интерес и к индивидуальным стилям изве­стных писателей: так, в прозе А. С. Пушкина предложения обыч­но невелики; Ф. М. Достоевский подчас усложняет синтаксиче­ские конструкции настолько, что они трудны для восприятия. Фра­зы В. В. Набокова обладают закругленностью и смысла, и струк­туры, строгой соразмерностью частей; например период:

Извне отороченный папоротником, снутри пышно подбитый жимо­лостью и жасмином, там омраченный хвоей елей, тут озаренный ли­ствой берез, громадный, густой и многодорожный, он (парк) весь дер­жался на равновесии солнца и тени, которые от ночи до ночи образова­ли переменную, но в своей переменности одному ему принадлежащую гармонию.

(Дар)