Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Оффенбах Жак. Вер-Вер. (Либретто на французском...doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
15.11.2019
Размер:
530.43 Кб
Скачать

Vert-vert.

Qui vient ?

le comte.

Ami !

bathilde et emma.

C’est Vert-Vert et Mimi.

vert-vert et mimi.

Est-ce vous ?

bathilde et emma.

Est-ce vous ?

mimi.

Bathilde !

bergerac.

Emma !

bathilde et emma.

De grâce !

Restons chacun à notre place,

Ne nous trompons pas de mari !

tous.

Nuit d’été, nuit charmante,

Ah ! prolonge ton cours !

Ton ombre transparente

Est propice aux amours !

bathilde.

N’est-ce pas mal de fuir cette demeure ?

emma.

Faut-il partir comme des criminels ?

bergerac.

Il le faut bien, car voici l’heure…

Nous devons être ponctuels !

SCÈNE VIII

Les Mêmes, MADEMOISELLE PATURELLE, BALADON.

Vert-vert.

Mais on vient ! qui vois-je paraître ?

bathilde, emma et mimi.

C’est nous qu’on cherche peut-être.

Ils se cachent tous.

le comte.

On ouvre la porte ! Écoutons,

Et puisqu’il le faut attendons.

Baladon entre à tâtons.

baladon.

Mon intrépidité m’étonne.

Avançons, je ne vois personne.

Psstt ! psstt ! Êtes-vous là ?

paturelle.

C’est Baladon.

le comte.

Le drôle

Veut donc aussi jouer son rôle.

paturelle.

Psstt ! psstt ! Êtes-vous là ?

baladon.

Psstt ! psstt ! Me voilà !

Bergerac, le comte, Emma, Bathilde, Vert-Vert et Mimi font des : Psst ! psst ! de façon à tromper Baladon et mademoiselle Pa-turelle et à les faire tourner en scène..

tous.

Psstt ! psstt !

baladon.

Cher amour, es-tu là ?

tous.

Psstt ! psstt !

paturelle.

Mon ami, me voilà !

Baladon vient à droite; mademoiselle Paturelle passe à gauche.

tous.

Psstt ! psstt !

baladon.

Je vous cherche à tâtons.

tous.

Psstt ! psstt !

paturelle.

Prenez garde ! Avançons !

Vous n’êtes donc pas là.

baladon.

Si fait, je suis ici.

paturelle.

Nous n’y voyons pas clair !

baladon.

Que m’importe la nuit !

Le flambeau de l’amour m’éclaire et me conduit.

paturelle, passant.

Il vous éclaire mal, il me semble !

paturelle.

Psstt ! psstt ! Êtes-vous là ?

baladon.

Psstt ! psstt ! Me voilà !

tous.

Psstt ! psstt !

baladon.

Cher amour, es-tu là ?

tous.

Psstt ! psstt !

paturelle.

Mon ami, me voilà !

tous.

Psstt ! psstt !

baladon.

Je vous cherche à tâtons.

tous.

Psstt ! psstt !

paturelle.

Prenez garde ! Avançons !

ENSEMBLE.

L’aimable tête à tête !

Profitons des instants !

Car un amour honnête

Fut permis de tous temps !

Dans l’obscurité mademoiselle Paturelle prend la main de Vert-Vert et Baladon celle de Mimi.

baladon, croyant parler à mademoiselle Paturelle.

Chère amie, un pareil mystère

Et me tracasse et me déplaît.

paturelle.

Mais le mystère est nécessaire !

tous, bas.

Quoi ? quel mystère !

baladon.

Si jamais on connaissait

Ce mariage secret…

mimi, bathilde et emma, bas.

Un mariage secret !

paturelle.

Si jamais on le savait,

Chacun de nous y perdrait

Sa place ! ô craintes mortelles !

baladon, serrant la main de Mimi.

De notre ennuyeux esclavage

Qu’un seul baiser me dédommage.

Mimi le repoussant vivement.

Ah ! ce refus est inhumain !

À ce moment Vert-Vert prend la taille de mademoiselle Paturelle et s’esquive.

paturelle.

Mais ! ne me pressez pas la taille !

baladon.

Qui ? Moi ? je vous ai pris la taille ?

Je crois que de moi l’on se raille.

À l’instant même avec dédain

Vous avez repoussé ma main !

paturelle.

Qui ? Moi ? j’ai repoussé votre main ?

tous.

Ha ! ha !

baladon.

Cher amour, es-tu là ?

tous.

Ha ! ha !

paturelle.

Mon ami, me voilà !

tous.

Ha ! ha !

baladon.

Je vous cherche à tâtons.

tous.

Ha ! ha !

paturelle.

Prenez garde ! Avançons !

REPRISE DE L’ENSEMBLE.

L’aimable tête à tête !

Profitons des instants !

Car un amour honnête

Fut permis de tous temps !

On sonne.

baladon.

Qui donc peut venir à cette heure ?

paturelle.

D’effroi l’on veut donc que je meure !

SCÈNE IX

Les Mêmes, BINET, puis les Pensionnaires.

les pensionnaires, chachune avec un petit bougeoir.

Mais qui sonne ici ?

Mais qui vient ainsi

De cette demeure

Troubler à cette heure

Si mal à propos

L’innocent repos ?

paturelle. Allons, ouvrez, mademoiselle Véronique.

On ouvre. Binet entre, il a un sabre et un casque de dragon.

tous. C’est Binet !

paturelle. Malheureux, comment osez-vous revenir après… ?

binet. Madame, je suis parti comme jardinier, je reviens comme parlementaire. Et c’est comme par-lementaire que je vous somme d’avoir à remmetre en mes mains quatre personnes que vous retenez ici, contre loi et justice…

paturelle. Quelles personnes ?

binet. D’abord, monsieur le comte d’Arlange, mon-sieur le chevalier de Bergerac.

le comte et bergerac. Présents !

paturelle. Des dragons ici !…

binet. Et avec eux, leurs femmes, mesdemoiselles Emma et Bathilde de Brimont.

vert-vert. Pendant que tu es en train, Binet, est-ce que tu ne pourrais pas nous réclamer aussi ?

binet, à mademoiselle Paturelle. Vous entendez !… Vous joindrez monsieur Vert-Vert et mademoiselle Mimi aux personnes ci-dessus désignées.

baladon, à mademoiselle Paturelle. Pendant qu’il est en train, mon amour, s’il nous réclamait aussi tous deux ?

paturelle. Taisez-vous, monsieur !

vert-vert. Voyons… un bon mouvement, mademoi-selle Paturelle…

paturelle. Non !…

vert-vert. Vous êtes pourtant bien sensible, mada-me Baladon…

tous. Madame Baladon !…

Nº19 FINALE