1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Эволюция логистики не завершена. С начала 1990-х гг. по настоящее время происходит дальнейшее развитие интеграционных процессов в логистике, которые выходят за рамки отдельных предприятий. Управление потоками осуществляется на региональном уровне, страновом и глобальном масштабе (например, так называемая еврологистика). Также четвертый этап развития логистики характеризуется возникновением институциональных структур и хозяйствующих субъектов, главным предметом деятельности которых является оказание полного комплекса логистических услуг.

Следует отметить, что концепции управления предприятием не имеют четкого разграничения. Мы видим, что зарождение маркетинговой и логистической концепции управления соответствует принципиальным изменениям в логистике: частичной интеграции в рамках отдельных функциональных областей и интеграции, охватывающей все области логистики, соответственно.

Эволюция логистики тесно связана с фундаментальными логистическими концепциями. В логистике понятие «концепция» имеет два значения: 1) концепция как парадигма, руководящая идея; 2) логистическая технология – стандартная последовательность выполнения логистического процесса, воплощающая определенную логистическую парадигму.

Логистическими концепциями в первом значении являются: информационная; маркетинговая; интегральная.

Task 9. Discussion

1.Has logistic development been completed already?

2.How is flow management provided on various levels?

3.What functions are performed by providers?Point out their role in logistic processes

4.What is logistic concept?

5What does logistic technology mean?

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 7. INFORMATION LOGISTICS CONCEPT

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

Информационная логистическая концепция появилась в конце 1960-х годов и тесно связана с развитием информационно-компьютерных технологий. Фокус данной концепции сосредоточен на конкретных функциях, выполняемых при планировании, закупке материальных ресурсов, производстве, распределении и др. В рамках данной концепции не ставится задачи оптимизации всего процесса управления потоками. Информационно-компьютерным технологиям отводится поддерживающая роль при управлении логистическими видами деятельности: используются информационные системы учета, связи, контроля и принятия решений.

Практическими примерами использования информационной концепции являются широко распространенные системы, информационно-программные модули и технологии: MRP I, MRP II, DRP и др.

MRP I (Material Requirement Planning) – система планирования потребностей в материалах, основанная на производственных графиках, связывающих информацию о спросе и запасах.

Первоначально определяется спрос, и в зависимости от него программа рассчитывает общий объем необходимых материальных ресурсов, затем, сопоставляя с уровнем запасов, вычисляет объем заказов, параметры заказов с учетом объема и времени доставки. Результаты расчетов передаются логистическому менеджменту для принятия решений.

MRP II (Manufactory Resource Planning) – система производственного планирования ресурсов, объединяющая производственное, маркетинговое, финансовое планирование и логистические операции. Планы разрабатываются на основе прогнозной информации о спросе, данных об имеющихся заказах и сведений об изменениях в продуктовой линии. Система быстро реагирует на изменения, позволяет работать в режиме реального времени, в ней предусмотрено ежедневное обновление баз данных. Задачей системы MRP II является формирование оптимального материального потока материалов, полуфабрикатов, как в системе снабжения, так и в производстве, а также оптимизация потока готовой продукции. Современные системы MRP II позволяют интегрировать все основные логистические процессы внутри предприятия.

DRP (Distribution Requirements Planning) – система планирования отправок и запасов готовой продукции в дистрибутивных каналах, в том числе и у логистических посредников. DRP базируется на потребительском спросе, учитывая его неопределенность. Система DRP позволяет снизить уровни запасов за счет точного планирования размера и места поставок, сократить потребности в складских площадях, улучшается координация между логистическими функциями, выполняемыми в распределении, все это вместе способствует снижению логистических издержек. DRP II (Distribution Resource Planning) – это современная версия системы планирования, использующая более современные и мощные программные модули, алгоритмы и модели принятия решений.

Task 2. After scanning the text answer the question: what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

Information logistics concept emerged in the late 1960s and is associated with the development of information and computer technologies. The core of this concept is based on the functions involved in planning, procurement, production, distribution; etc. As part of this concept is not intended to optimize the entire process of flow management. Information and computer-aided technologies serve as tools for management of logistic activity: accounting information systems, communication and decision making are applied.

Practical examples of the use of information concepts are widely distributed systems, information technology and software modules: MRP I, MRP II, DRP, etc.

MRP I is the system of material requirement planning based on the production schedule comprising the information about demand and supply MRP I (Material Requirement Planning) – is a system of planning needs in materials based on production schedules, which is said to be connected with the information about demand and supply. Originally, the demand is determined, the total volume of material resources is calculated and then by comparing it with the stock level, the volume of orders, order parameters are calculated, taking into account the size and time of delivery. The results of calculations are transferred logistics management for decision making.

MRP II (Manufactory Resource Planning) – is the system of manufacturing resource planning incorporating production, marketing, financial planning and logistic operations. Plans are designed on the basis of forecasting information about demand, orders, as well as information about the changes in the product line. The system responds quickly to changes that can operate in real time, it provides daily updates of databases. MRPII system aims at providing optimal material flow, half-finished product, both in the supply chain and manufacturing, as well as optimizing the flow of finished goods. Modern MRP II systems integrate all basic logistic processes within the enterprise.

DRP (Distribution Requirements Planning) is a planning system of shipment and finished stock in the distributional channels including logistics intermediaries. DRP is based on the customer demand considering its uncertainty. DRP system enables to reduce inventory level due to precise planning of the right quantity and place of the delivery, to reduce the demand for storage space; to improve coordination between logistic functions performed in the distribution , thus leading to a considerable logistic costs reduction. is a modern version of the planning system, which uses more modern and powerful software modules, algorithms, and decision models .- DRP II (Distribution Resource Planning) – is a modern version of the planning system, which uses more modern and powerful software modules, algorithms, and decision models .-

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

Информационная логистическая концепция появилась в конце 1960-х годов и тесно связана с развитием информационно-компьютерных технологий. Фокус данной концепции сосредоточен на конкретных функциях, выполняемых при планировании, закупке материальных ресурсов, производстве, распределении и др. В рамках данной концепции не ставится задачи оптимизации всего процесса управления потоками. Информационно-компьютерным технологиям отводится поддерживающая роль при управлении логистическими видами деятельности: используются информационные системы учета, связи, контроля и принятия решений. Практическими примерами использования информационной концепции являются широко распространенные системы, информационно-программные модули и технологии: MRP I, MRP II, DRP и др. MRP I (Material Requirement Planning) – система планирования потребностей в материалах, основанная на производственных графиках, связывающих информацию о спросе и запасах. Первоначально определяется спрос, и в зависимости от него программа рассчитывает общий объем необходимых материальных ресурсов, затем, сопоставляя с уровнем запасов, вычисляет объем заказов, параметры заказов с учетом объема и времени доставки. Результаты расчетов передаются логистическому менеджменту для принятия решений. MRP II (Manufactory Resource Planning) – система производственного планирования ресурсов, объединяющая производственное, маркетинговое, финансовое планирование и логистические операции. Планы разрабатываются на основе прогнозной информации о спросе, данных об имеющихся заказах и сведений об изменениях в продуктовой линии. Система быстро реагирует на изменения, позволяет работать в режиме реального времени, в ней предусмотрено ежедневное обновление баз данных. Задачей системы MRP II является формирование оптимального материального потока материалов, полуфабрикатов, как в системе снабжения, так и в производстве, а также оптимизация потока готовой продукции. Современные системы MRP II позволяют интегрировать все основные логистические процессы внутри предприятия. DRP (Distribution Requirements Planning) – система планирования отправок и запасов готовой продукции в дистрибутивных каналах, в том числе и у логистических посредников. DRP базируется на потребительском спросе, учитывая его неопределенность. Система DRP позволяет снизить уровни запасов за счет точного планирования размера и места поставок, сократить потребности в складских площадях, улучшается координация между логистическими функциями, выполняемыми в распределении, все это вместе способствует снижению логистических издержек. DRP II (Distribution Resource Planning) – это современная версия системы планирования, использующая более современные и мощные программные модули, алгоритмы и модели принятия решений.

Information logistics concept emerged in the late 1960’s and is associated with the development of information and computer technologies. The core of this concept is based on the functions involved in planning, procurement, production, distribution; etc. In terms of this concept it is not intended to optimize the entire process of flow management. Information and computer-aided technologies serve as tools for management of logistic activity: accounting information systems, communication and decision making are applied. Practical examples of the use of information concepts are widely distributed systems, information technology and software modules: MRP I, MRP II, DRP, etc. MRP I is the system of material requirement planning based on the production schedule comprising the information about demand and supply MRP I (Material Requirement Planning) – is a system of planning needs in materials based on production schedules, which is said to be connected with the information about demand and supply. Originally, the demand is determined, the total volume of material resources is calculated and then by comparing it with the stock level, the volume of orders, order parameters are calculated, taking into account the size and time of delivery. The results of calculations are transferred logistics management for decision making. MRP II (Manufactory Resource Planning) – is the system of manufacturing resource planning incorporating production, marketing, financial planning and logistic operations. Plans are designed on the basis of forecasting information about demand, orders, as well as information about the changes in the product line. The system responds quickly to changes that can operate in real time, it provides daily updates of databases. MRPII system aims at providing optimal material flow, half-finished product, both in the supply chain and manufacturing, as well as optimizing the flow of finished goods. Modern MRP II systems integrate all basic logistic processes within the enterprise. DRP (Distribution Requirements Planning) is a planning system of shipment and finished stock in the distributional channels including logistics intermediaries. DRP is based on the customer demand considering its uncertainty. DRP system enables to reduce inventory level due to precise planning of the right quantity and place of the delivery, to reduce the demand for storage space; to improve coordination between logistic functions performed in the distribution , thus leading to a considerable logistic costs reduction. DRP II (Distribution Resource Planning) – is a modern version of the planning system, which uses more modern and powerful software modules, algorithms, and decision models

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. aim at

2. demand for warehousing space

3. fast response

4. forecasting information

5. in real time mode

6. logistic losses

7. lower inventory level

8. manufacturing resource planning

9. materials requirement planning

10. optimal material flow

11. precise planning

12. production schedule

13. shipment and finished stock planning

1. This concept does not ______________________ optimization of the flow control process.

2. MRP I is a system of ________________________________ based on _______________________linking the information about demand and supply.

3. MRP II is a system of _____________________________________ including production, marketing, financial planning and logistic operations.

4. Plans are designed on the basis of ___________________________about demand, orders, as well as information about the changes in the production line.

5. The system of _________________ allows working ______________________________ and updating daily database.

6. MRP II system aims at providing ____________________, half-finished product, both in supply and production, as well as optimization of finished goods flow.

7. DRP is the system of __________________________in the distributional channels, including logistics intermediaries.

8. DRP system enables to ____________________________ at the expense of _______________________________ of delivery size and place, to reduce the____________________________________, besides, coordination between functions is significantly improved, so, all this leads to reducing _____________________.

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: