1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Логистика начала формироваться в 1950-х годах, но это не означает, что характерные для логистики процессы не осуществлялись ранее в хозяйственной деятельности, они выполнялись разрозненно без какой-либо логистической, в современном понимании, концепции управления. Многие исследователи рассматривают эволюцию логистики, которая произошла в странах с развитой рыночной экономикой. В развитии логистики отмечают несколько этапов. Первый этап развития логистики в ряде источников называют периодом «фрагментации». Отдельные логистические операции были важны с точки зрения снижения составляющих затрат, например, при транспортировке, выполнении складских операций, производстве. Логистические операции выполнялись, не основываясь на какой-либо логистической концепции. В логистике не было необходимости, поскольку рынок не был насыщен, спрос превышал предложение, и производители едва справлялись с потребностями расширяющегося рынка, то есть имелась ситуация рынка продавцов. Основной концепцией управления предприятием являлся традиционный в современном понимании менеджмент. Рассматриваемый период важен тем, что в нем были сформулированы предпосылки будущего внедрения логистики, наиболее важной из которых является зарождение концепции маркетинга.

Task 9. Discussion

1. When did logistics emerge?

2. What do you know about logistics development stages?

3. What logistics functions dominated at the first stage of logistics development?

4. Why is the first stage of logistics development called ‘fragmentation’ period?

5. What premises for logistics further development were formulated at the first stage?

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 2. LOGISTICS DEVELOPMENT – STAGE 2

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

Этап 2 называют периодом становления или концептуализации логистики (именно в этот период формируются основные логистические концепции). На развитие логистики в этот период большое влияние оказали:

• широкое распространение философии маркетинга, усиление внимания к потребителям, осознание важности сбытовой деятельности, уменьшение цикла заказа;

• экономический спад, изменение рыночной ситуации, постепенное насыщение рынка, рост олигополистической конкуренции. В этих условиях необходимо было искать новые пути снижения затрат;

• изменения в стратегиях формирования запасов (снижение запасов в производстве, создание запасов в дистрибуции);

• прогресс в компьютерных технологиях, которые нашли применение в бизнесе и дали толчок для повсеместного применения экономико-математических методов и моделей теории оптимального планирования, теории массового обслуживания, теории управления запасами и других методов исследования операций, методов математической статистики и прогнозирования;

• применение опыта военной логистики в менеджменте для координации логистических действий.

В условиях насыщения рынка товарами и услугами и превышения предложения над спросом основной концепцией управления предприятиями стал маркетинг.

Данный этап характеризуется двумя основными направлениями логистической деятельности. Первое – это физическое распределение товаров, которое было основано на маркетинговой концепции управления предприятием. Логистика поддерживала маркетинговые усилия предприятий, доставляя товары в нужный срок, в нужное место в заказанном количестве с наилучшими затратами, обеспечивающими конкурентоспособную цену.

Второе направление логистической деятельности – это управление материалами (material management), которое охватывало сферы снабжения, управления запасами, а также производственную деятельность.

Второй этап также имеет нечетко определенные границы, так, в одних работах второй этап – это 1960-е годы, в других – 1960 – начало 1970 годов, а некоторые авторы ссылаются на 1980-е годы.

Task 2. After scanning the text answer the question: what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

Stage 2 is called the formation or conceptualization period (basic logistic concepts were formed). The development of logistics in this period was influenced by:

• widespread philosophy of marketing, greater attention to consumers, awareness of the importance of sales activity, reduction in cycle order;

•  economic recession , changing market conditions, the gradual saturation of the market, the growth of oligopolistic competition. Under these conditions, it was necessary to seek new ways to reduce costs; All these factors called for new ways of costs reduction;

• changing the strategy of stock formation (stocks reduction in the production, stockpiling and distribution);

•  progress in computer technologies, which have found use in business and gave impetus to the widespread use of economico-mathematical methods and models of optimal planning, queuing theory, inventory theory and other methods of operations research, methods of mathematical statistics and forecasting;

•  application of experience in military logistics management for the coordination of logistics activities

In terms of saturation of markets with goods and services, as well as the excess of the supply over demand turned marketing into a leading concept of business management.

This stage is characterized by the development of two main areas of logistic activities. The first is a physical distribution based on the marketing concept of management. Logistics supported marketing efforts of businesses, delivering the goods at the right time, to the right place, at the quantity ordered with the best cost, providing a competitive price.

The second logistic trend is a material management, which covers the procurement, inventory management and production activities.

The second stage also has poorly defined boundaries, for example, in [47] – it is the 60s , in [48]-the 60s and the beginning of 70s, and in [68] –the 80s.

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

Этап 2 называют периодом становления или концептуализации логистики (формируются основные логистические концепции). На развитие логистики в этот период большое влияние оказали: - широкое распространение философии маркетинга, усиление внимания к потребителям, осознание важности сбытовой деятельности, уменьшение цикла заказа; - экономический спад, изменение рыночной ситуации, постепенное насыщение рынка, рост олигополистической конкуренции. В этих условиях необходимо было искать новые пути снижения затрат; - изменения в стратегиях формирования запасов (снижение запасов в производстве, создание запасов в дистрибуции); - прогресс в компьютерных технологиях, которые нашли применение в бизнесе и дали толчок для повсеместного применения экономико-математических методов и моделей теории оптимального планирования, теории массового обслуживания, теории управления запасами и других методов исследования операций, методов математической статистики и прогнозирования; - применение опыта военной логистики в менеджменте для координации логистических действий. В условиях насыщения рынка товарами и услугами и превышения предложения над спросом основной концепцией управления предприятиями стал маркетинг. Данный этап характеризуется двумя основными направлениями логистической деятельности. Первое – это физическое распределение товаров, которое было основано на маркетинговой концепции управления предприятием. Логистика поддерживала маркетинговые усилия предприятий, доставляя товары в нужный срок, в нужное место в заказанном количестве с наилучшими затратами, обеспечивающими конкурентоспособную цену. Второе направление логистической деятельности – это управление материалами, которое охватывало сферы снабжения, управления запасами, а также производственную деятельность. Второй этап также имеет нечетко определенные границы, так, в одних работах второй этап – это 1960-е годы, в других – 1960 – начало 1970 годов, а некоторые авторы ссылаются на 1980-е годы.

Stage 2 is called formation or conceptualization period (basic logistic concepts were formed). The development of logistics in this period was influenced by: the widespread philosophy of marketing, greater attention to consumers, awareness of the importance of sales activity, reduction in cycle order; the economic recession , changing market conditions, the gradual saturation of the market, the growth of oligopolistic competition. Under these conditions, it was necessary to seek new ways to reduce costs; All these factors called for new ways of costs reduction; -changing the strategy of stock formation (stock reduction in the production, stockpiling in distribution); -progress in computer technologies, which have found use in business and gave impetus to the widespread use of economico-mathematical methods and models of optimal planning, queuing theory, inventory theory and other methods of operations research, methods of mathematical statistics and forecasting; -  application of experience in military logistics management for the coordination of logistics activities. In terms of saturation of markets with goods and services, as well as the excess of the supply over demand turned marketing into a leading concept of business management. This stage is characterized by the development of two main areas of logistic activities. The first is a physical distribution based on the marketing concept of management. Logistics supported marketing efforts of businesses, delivering the goods at the right time, to the right place, at the quantity ordered with the best cost, providing a competitive price. The second logistic trend is a material management, which covers the procurement, inventory management and production activities. The second stage also has poorly defined boundaries, for example, in [47] – it is the 60s , in [48]-the 60s and the beginning of 70s, and in [68] –the 80s.

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. competition

2. competitive price

3. economic recession

4. excess of supply over demand

5. just in time

6. material management

7. physical distribution

8. production activity

9. saturation of market

1. _________________________, modification of the market situation, gradual_____________________, growth of oligopolitical _______________________were the factors which greatly influenced logistics development.

2. The first is a _______________________based on marketing concept of management.

3. Logistics supported marketing, delivering goods_____________________, to the proper place, at the best possible costs providing ______________________.

4. The second logistic trend is_____________________________, including supply, inventory management as well as________________________.

5. Saturation of goods and services market as well as _________________________ turned marketing into a leading concept of business management.

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: