1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Маркетинговая логистическая концепция стала применяться с начала 1980-х гг. для построения логистической системы, обеспечивающей конкурентоспособность за счет оптимизации решений в распределении продукции. Среди логистических концепций (технологий), широко применяемых в дистрибуции, является DDT (Demand-driven Techniques/ Logistics) – логистика, ориентированная на спрос. Данная концепция имеет несколько вариантов, среди которых QR, CR и др.

QR (Quick Response) – концепция (метод, технология) «быстрого реагирования», суть которой состоит в оценке спроса в реальном масштабе времени и как можно ближе к конечному потребителю.

Реализация данной концепции логистического управления стала возможной после разработки соответствующих информационных технологий, введения электронного документооборота, электронных продаж, штрихового кодирования и др. «Быстрое реагирование» нацелено на максимальное сокращение времени реакции логистической системы на изменение спроса, и совершенствование информационных технологий способствует более эффективному использованию метода в деятельности предприятий. На основе информации о спросе формируются оптимальные уровни запасов и времени исполнения заказа.

CR (Continuous Replenishment) – логистическая технология «непрерывного пополнения запасов», предназначенная для устранения необходимости в заказах на готовую продукцию для пополнения запасов. Цель – разработка плана поставки продукции розничным продавцам, направленного на непрерывное пополнение запасов.

Task 9. Discussion

1.What is DDT? Decipher this abbreviation and point out its features.

2.Give the definition of QR method.

3.Discribe how QR works.

1. 4.Describe CR logistic technology.

2. 5.Point out new methods significant for logistic development.

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 9. INTEGRATION LOGISTICS CONCEPT

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

Концепция интегрированной логистики, появившаяся в последнее десятилетие, стала применяться для сквозного управления основными и сопутствующими потоками в интегрированной структуре бизнеса: «проектирование – закупки – производство – распределение – продажи – сервис». Концепция интегрированной логистики требует объединения различных функциональных областей и их участников в рамках единой логистической системы в целях ее оптимизации. В интегрированной логистике применяются концепции TQM, JIT, LP, VMI, SCM,TBL, VAD и др., системы.

TQM (Total Quality Management) –всеобщее управление качеством – непрерывно развивающаяся во времени концепция, определяющая конкурентное качество при отсутствии пределов его совершенствования. TQM интегрирует как техническую сторону качества, предоставляемую стандартами ISO 9000, так и философию управления качеством, основанную на широком участии всего персонала компании во всех сторонах этого процесса, а также интеграцию со всеми логистическими партнерами и прежде всего с потребителями.

JIT (Just-in-time) – концепция (технология) построения логистической системы или организации логистического процесса в отдельной функциональной области, обеспечивающая доставку материальных ресурсов, незавершенного производства, готовой продукции в нужном количестве, в нужное место и точно к назначенному сроку. Применение концепции «точно в срок» позволяет снизить запасы, сократить производственные и складские площади, повысить качество изделий, сократить сроки производства, эффективно использовать оборудование, уменьшить количество непроизводственных операций.

Многие исследователи, в частности М. Кристофер, отмечают, что концепция JIT нацелена на синхронизацию работы всех элементов цепи, на раннюю идентификацию требований отгрузки товаров по заказам, на обеспечение строжайшей дисциплины договорных отношений. Для недопущения накопления чрезмерных запасов, с одной стороны, и оптимизации общих логистических издержек, с другой, приоритетное значение получает задача поиска консолидации грузов. Вместо поставки мелких партий от разных поставщиков в точные сроки заказы, выполняемые разными поставщиками, должны объединяться в рамках одной поставки. Для применения технологии JIT необходимо создание максимально тесных взаимоотношений между покупателем и поставщиком, с точки зрения обмена информации и координации планов; также повышаются требования к качеству поставляемых материалов и комплектующих.

Концепция JIT послужила для разработки и внедрения таких логистических концепций (технологий), как Lean Production и Value added logistics.

Task 2. After scanning the text answer the question: what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

Integration logistics concept, having emerged in the last decade, was used for end-to-end management of the mainstream flows as well as related flows in the integrated business structure: ”projecting- purchasing- production- distribution- sales – servicing” [18]. The concept of integrated logistics requires a combination of different functional areas and their members under a single logistics system in order to optimize it. The following concepts TQM, JIT, LP, VMI, SCM, TBL, VAD, etc, systems ERP, CSRP are applied in the integrated logistics.

TQM (Total Quality Management) – continuously evolving over time the concept of determining the quality of competition in the absence of limits to improve it. TQM integrates both the technical side of quality provided by the ISO 9000 standards and the philosophy of quality management based on broad participation of all personnel of all hand-tries of this process, as well as integration with all logistics partners, and primarily with the consumers.

JIT (Just-in-time) – is a concept or technology of logistic system formation or formation of logistic process in a separate functional area providing delivery of material resources, work –in –process, finished goods in the right quantity , at the right place and just in time. Applying the concept of "just in time" can reduce inventory, lower production and storage facilities, improve product quality, reduce production time and effectively use equipment, reduce the number of non-manu facturing operations.Many researchers, including Christopher M. [19], note that the concept of JIT focuses on synchronization of all elements of the chain-pi, the early identification of requirements for shipping goods orders, to ensure the strict discipline of contractual relations.

To prevent the accumulation of excessive stocks, on the one hand, and optimizing overall logistics costs, on the other hand, the task of searching cargo consolidation gets its priority. Instead of deliveries of small batches from different suppliers in the exact timing ,the orders executed by different vendors are be combined into one shipment. To use JIT technology it is necessary to create the most close relationships between buyers and suppliers, in terms of sharing information and coordinating plans; requirements to the quality of the supplied materials and components is increased.

JIT concept is used as a basis for developing and implementing such logistics concepts as Lean Production and Value added logistics.

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

Концепция интегрированной логистики, появившаяся в последнее десятилетие, стала применяться для сквозного управления основными и сопутствующими потоками в интегрированной структуре бизнеса: «проектирование – закупки – производство – распределение – продажи – сервис». Концепция интегрированной логистики требует объединения различных функциональных областей и их участников в рамках единой логистической системы в целях ее оптимизации. В интегрированной логистике применяются концепции TQM, JIT, LP, VMI, SCM,TBL, VAD и др., системы. TQM (Total Quality Management) –всеобщее управление качеством – непрерывно развивающаяся во времени концепция, определяющая конкурентное качество при отсутствии пределов его совершенствования. TQM интегрирует как техническую сторону качества, предоставляемую стандартами ISO 9000, так и философию управления качеством, основанную на широком участии всего персонала компании во всех сторонах этого процесса, а также интеграцию со всеми логистическими партнерами и прежде всего с потребителями. JIT (Just-in-time) – концепция (технология) построения логистической системы или организации логистического процесса в отдельной функциональной области, обеспечивающая доставку материальных ресурсов, незавершенного производства, готовой продукции в нужном количестве, в нужное место и точно к назначенному сроку. Применение концепции «точно в срок» позволяет снизить запасы, сократить производственные и складские площади, повысить качество изделий, сократить сроки производства, эффективно использовать оборудование, уменьшить количество непроизводственных операций. Многие исследователи, в частности М. Кристофер, отмечают, что концепция JIT нацелена на синхронизацию работы всех элементов цепи, на раннюю идентификацию требований отгрузки товаров по заказам, на обеспечение строжайшей дисциплины договорных отношений. Для недопущения накопления чрезмерных запасов, с одной стороны, и оптимизации общих логистических издержек, с другой, приоритетное значение получает задача поиска консолидации грузов. Вместо поставки мелких партий от разных поставщиков в точные сроки заказы, выполняемые разными поставщиками, должны объединяться в рамках одной поставки. Для применения технологии JIT необходимо создание максимально тесных взаимоотношений между покупателем и поставщиком, с точки зрения обмена информации и координации планов; также повышаются требования к качеству поставляемых материалов и комплектующих. Концепция JIT послужила для разработки и внедрения таких логистических концепций (технологий), как Lean Production и Value added logistics.

Integration logistics concept, having emerged in the last decade, was used for end-to-end management of the mainstream flows as well as related flows in the integrated business structure: ”projecting- purchasing- production- distribution- sales – servicing” [18]. The concept of integrated logistics requires a combination of different functional areas and their members under a single logistics system in order to optimize it. The following concepts TQM, JIT, LP, VMI, SCM, TBL, VAD, etc, systems ERP, CSRP are applied in the integrated logistics. TQM (Total Quality Management) – continuously evolving over time the concept of determining the quality of competition in the absence of limits to improve it. TQM integrates both the technical side of quality provided by the ISO 9000 standards and the philosophy of quality management based on broad participation of all personnel of all hand-tries of this process, as well as integration with all logistics partners, and primarily with the consumers. JIT (Just-in-time) – is a concept or technology of logistic system formation or formation of logistic process in a separate functional area providing delivery of material resources, work –in –process, finished goods in the right quantity , at the right place and just in time. Applying the concept of "just in time" can reduce inventory, lower production and storage facilities, improve product quality, reduce production time and effectively use equipment, reduce the number of non-manu facturing operations. Many researchers, including Christopher M. [19], note that the JIT concept focuses on the synchronization of all elements of the supply -chain, early identification of requirements for shipping goods orders, to ensure the strict discipline of contractual relations. To prevent the accumulation of excessive stocks, on the one hand, and optimizing overall logistics costs, on the other hand, the task of searching cargo consolidation gets its priority. Instead of delivering small batches from different suppliers in the exact timing ,the orders executed by different vendors are to be combined into one shipment. To use JIT technology ,it is necessary to create the most close relationships between buyers and suppliers, in terms of sharing information and coordinating plans; requirements to the quality of the supplied materials and components is increased. JIT concept is used as a basis for developing and implementing such logistics concepts as Lean Production and Value added logistics.

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. cargo consolidation

2. company’s personnel

3. cutting down production time

4. cynchronizing all chain elements

5. end-to-end management

6. information exchange

7. integration logistic concept

8. inventory reduction

9. job-lot

10. just in time

11. overstocks accumulation

12. quality standards

13. strict observance of contractual terms

14. TQM (Total Quality Management)

15. work–in–process

1. Integration logistics concept having emerged in the last decade was used for _________________________ of the mainstream flows as well as concurrent flows in the integral business structure: “projecting- purchasing- production- distribution- sales – servicing”.

2. ______________________________ requires unification of various functional areas and their participants in a logistic system for its optimization.

3. __________________________ is continuously developing concept determining competitive quality and its constant improvement.

4. TQM is based on the wide participation of _________________________ in all stages of this process as well as integration with all logistic partners and their consumers as well.

5. JIT (Just-in-time) is a concept of logistic system formation providing delivery of material resources, ________________________, finished commodity in the right volume, to the right place and just in time.

6. Application of “___________________” concept results in________________________, cutting down production and storage space, improving product quality, ______________________________, effective use of equipment, reducing non-productive operations.

7. Many researches point out that JIT concept is aimed at ________________________, early identification of shipment per order demands, providing ____________________________________________.

8. To prevent from ________________________________, on the one hand, and optimization of general logistics costs, on the other, priority is given to ___________________________________.

9. Instead of just in time ___________________________ from different suppliers, orders from them should be consolidated.

10. Application of JIT technology requires close relationships between the buyers and the suppliers for _________________________and coordination of plans; ________________________of the delivered materials and parts should also be raised.

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

.

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: