Занятие 7

Раздел 5

Ткани и их использование

Тема 5.2

Волокна и нити

5.2.5.Искусственные волокна

Образовательная цель

Использование выражения «going to»

Развивающая цель

Изучение и использование лексики по теме «Искусственные волокна»

Воспитательная цель

Осознание необходимости изучения профессиональной лексики для дальнейшей успешной работы по специальности

Порядок выполнения заданий

1. Повторение правил использования выражения «to be going to»

2. Изучение слов из словаря терминов

3. Использование слов из словаря терминов при выполнении проверочных упражнений (А.1., А.2)

4. Выполнение упражнений В.1. для контроля понимания текста

5. Выполнение задания на понимание текста (С.1.)

Словарь терминов занятия 7

crinkle n морщина, складка

establish v 1. основывать, создавать, организовывать; 2. устанавливать, устраивать; 3. упрочить, укрепить; to establish a state; to establish relations

evaporate v 1. испарять(ся), превращать(ся) в пар(ы); 2. выпаривать, обезвоживать; 3. улетучиваться, исчезать без следа; evaporation п 1. испарение; 2. спец. парообразование; 3. выпаривание, обезвоживание

fuse v 1. плавить, расплавлять; 2. сплавлять; fusion n 1. плавка, расплавление; 2. сплавление; to fuse when pressed with a hot iron

liquefy v превращать(ся) в жидкость; liquid n жидкость; а sticky liquid; liquefied solution; to evaporate the liquefying material

lose v (lost) 1. терять; 2. потерять, не находить; 3. утратить;the cloth has lost its colour; to lose one's way, to lose work; to lose strength

melt v 1. таять; 2. плавить(ся); З. смягчать(ся); molten а расплавленный, жидкий; to melt like wax

solid a 1. твердый; 2. густой, плотный; 3. сплошной, цельный; 4. однотонная окраска без рисунка

soluble а растворимый; soluble coffee; solution n 1. растворение; 2. раствор; chemical solution; to make (mix) a solution; viscose solution; solvent n растворитель; dissolve v раствоъряться); to dissolve sugar in water

strand n 1. пучок волокна; 2. нитка, нить

tough a 1. жесткий, плотный, упругий; 2. крепкий, прочный, твердый; 3. вязкий, тянучий; toughness n прочность, вязкость

A.1. Прочитать тексты

MAN-MADE FIBRES

The man-made fibres industry developed from attempts to make "artificial silk".

The first artificial silk filaments were based on cellulose, which was not radically changed in the process, and although lustrous filaments were produced which bore a superficial similarity to silk they had little of the warmth, resilience and beauty of handle of silk because they were still basically cellulose. However, the manufacture of "artificial silk" persisted and by the beginning of this century it was commercially established.

Man-made fibres are products of chemical engineering and to understand the differences between them the basic types must be recognised.

There are three main categories of fibres:

1. Regenerated Fibres. These are fibres made from natural fibre-forming materials such as cellulose and certain protein materials which have been chemically shaped by man into filament form. The old artificial silks were fibres of this type.

2. Synthetic Fibres. These are fibres made from substances which neither suggest fibres nor which form fibres in nature, e.g. coal and petroleum (gasolene).

These are two main types of man-made fibres and they are initially produced as filaments but are also used as staple fibre. In the case of each fibre in both categories a spinning liquid is prepared either in the form of a solution, or by melting a solid thermoplastic material. The liquid is then extruded through fine holes in a 'jet' or 'spinneret'. This is a mechanical copy of the silk-worm's spinning glands.

The thin streams of spinning liquid emerging from the jet holes are hardened into filaments by chemical action, evaporation or cooling, according to type, and then collected on suitable packages.

3. Miscellaneous types. These are fibres made from substances such as metal and glass.

Notes:

bore a superficial similarity to silk - внешне походили на шелк

jet - фильера, насадка

CLASSIFICATION OF MAN-MADE FIBRES

1. Regenerated Fibres

The main types of regenerated fibres are divided into two chemical categories - protein- and cellulose, representing the natural fibre-forming substances from which these fibres are made.

Ordinary Viscose Rayon. This is the modern form of one of the earliest types of artificial silk. The name viscose was derived from the word viscous referring to the sticky spinning solution which looks rather like clear honpy. The name Rayon has already been referred to as generic term devised to replace artificial silk, by a name suggestive of ordinary textile properties.

It is the most versatile and the most widely used man-made fibre and it is the cheapest because it is made" from cellulose extracted from wood pulp.

It is produced in a wide range of filament thicknesses ranging from the fineness of natural silk to the thickness of coarse wool or hair. It -is produced as continuous filament yarns, or in a wide range of staple lengths.

Ordinary rayon is reasonably strong, between wool and cotton, when dry, and has reasonable elasticity under moderate stress. When wet, however, it loses about half its strength and can, easily be overstretched, so that great care is necessary in handling wet rayon fabrics.

Viscose rayon is highly absorbent and is suitable for all clothing and other uses requiring this property. It has similar dye affinity to cotton but it has not the same physical strength, durability and chemical stability, so that all processes requiring the use of heat, moisture and chemical substances have to be much more carefully controlled, and rayon fabrics are not so strong and durable in wear as cotton fabrics. Viscose rayon is, like cotton, inherently inflammable.

Cellulose Acetate. Cellulose acetate is a completely different chemical compound to viscose rayon except that both have cellulose in common. It is similar in superficial appearance to viscose but it is not quite as strong, nor quite as resistant to abrasion. It has more resilience and a pleasing more silk-like handle. Fabrics made from it do not need any chemical crease-resistant assistance. It is a much less absorbent fibre than viscose and is therefore not suitable for clothing and other uses which demand quick absorbency. It is very similar to viscose in behaviour to heat and moisture; reasonable care in handling and temperatures well under boiling are necessary.

It is used in a fairly wide range of dress fabrics. Its pleasing handle and lustre make it suitable for a wide range of clothing lining fabrics.

Regenerated Protein Fibres. At various times these fibres have been made from the protein of peanuts, maize, soya, beans and milk. They all possessed wool-like characteristics of softness, warmth and resilience but it has not yet been found possible to produce a fibre of this type sufficiently strong to be used alone. These fibres are only suitable for blending with stronger fibres and they have had some suc­cess in blends with rayon or. cotton.

2. Synthetic Fibres

Synthetic fibres are very different from natural and rayon fibres. The primary raw material for making synthetic fibres (e.g. nylon) are coal or petroleum, air and water. Some chemical processes change coal, air and water into viscous, molten material. The chemicals are mixed together and heated until they form a sticky liquid. This sticky liquid is then forced through a machine with many tiny holes in it. As soon as the liquid comes out of the holes into cold air, it solidifies and makes a solid thread. This thread is called yarn. This thread is stretched until it is about four times its length. Many of these filaments are twisted together to form a yarn.

Synthetic fibres have a tendency to soften at high temperature and become thermoplastic. They melt when they are much heated to their softening point and when cooled they can become stiffer and more brittle, so that the fabric or other article loses some of its wear property. All man-made fibres do not shrink. They are not highly absorbent. They can be washed. The artificial fibres require little pressing. These modern fabrics resist creasing.

3. Miscellaneous Fibres

Glass. The idea of making glass into yarns and fabrics is by no means new and in the past many attempts were made to produce glass fibres and fabrics. Its chemical and fire resistance make it suitable for many industrial purposes.

Metallic Filaments. Decorative threads made from precious metals such as gold and silver were probably the first man-made textile materials. They were very expensive.

Modern metallic filaments are available in a wide range of tarnish free glittering colours. Aluminium foil is the metal used and the filaments are composed of a thin strip of foil coated each side with clear plastic film. The most common brand is lurex.

These filaments are used for their decorative effect in many types of clothing fabrics, woven, knitted and lace.

А.2. Заполнить пропуски соответствующим словом из скобок

Of all the man-made fibres, ... (nylon, rayon, acrylic) is the oldest. Although its original creators were trying to make ... (wool, linen, silk) artificially, they actually discovered a new and distinct fibre more versatile than any natural one. Rayon can be made to imitate cotton, wool, silk and even linen, and it can produce effects not possible with these natural fabrics. ... (Acetate, polyamide, PVC) another of the older man-made fibres, has properties different from rayon.

Each of these fibres has properties peculiar to itself, and all ... (produce, purchase, possess) certain properties in common. There is a place for all these fibres in ... (consumer, upholstery, infant) goods.

В.1. Ответить на вопросы к тексту

1. What are the properties of ordinary viscose rayon.

2. What it is suitable for.

3. What is the difference between cellulose acetate and ordinary viscose rayon.

4. What regenerated protein fibres have been made from.

5. What are their properties.

С.1. Выполнить краткий пересказ прочитанных текстов.

Список терминов раздела 5

ability n способность, умение;

affinity n сродство: affinity for dyestuffs, affinity for water

angle n угол; at right angle под прямым углом

application n 1. применение, использование; 2. заявление; apply v 1. обращаться с просьбой, просить; 2. использовать, применять; written application, application of natural fibres; to apply for aid

artificial а искусственный; artificial silk, flowers

bedlinen n постельное белье;

behave v вести себя, поступать; majority n большинство;

bind v (bound) обшивать, обвязывать (края); binding n; to bind an edge (of a garment); to bind an inside corner; to bind a curve; the bias binding;

blanket n одеяло (шерстяное);

bleach v отбеливать, обесцвечивать

bond v скреплять, склеивать; п - связь, склейка; bonded fibre fabrics клееное нетканое полотно

braid n шнурок, (плетеная) тесьма

broadcloth n 1. тонкое сукно с шелковистой отделкой; 2. глянцевая ткань плотного переплетения; 3. поплин в мелкий рубчик

brocade п парча;

cause n причина, основание; мотив, повод; v быть причиной, вызывать, служить поводом; побуждать: to cause shrinkage;

check n клетка; checked а клетчатый; stripe n полоса; striped а полосатый; black with a red stripe; a table-cloth with a wide green stripe; Do you want a stripe or a check?

cling (to) v (clung) прилипать, цепляться; облегать (о платье), to cling to the body облегать, clinging fabrics

colourfast а невыцветающий, прочный (об окраске); colour-fastness (to light) n - светоустойчивость краски

comb v чесать, расчесывать

consumer n потребитель: consumer goods, consumer products

corduroy n вельвет, рубчатый плис

crease n складка, отутюженная складка брюк; v 1. делать, закладывать складки, 2. мяться; to crease easily, crease-resistant

crimp n завиток; а волнистый, завитый; to possess crimp; crimp hair

crinkle n морщина, складка

crisp а твердый, жесткий

curtain n занавеска

damage n вред, повреждение, дефект; v повреждать, портить derive v получать, извлекать; прослеживать происходящее

detachable collar съемный воротник

develop v развивать, разрабатывать, совершенствовать;

development n развитие, разработка, создание, достижение, процесс, результат (развития); to develop dress (colour) sense, , to develop one's individual image/style, to develop research projects

distortion n деформация

drench v-пропитывать влагой, промачивать; hydrophobic а - водоотталкивающий;

dressing n 1. отделка; 2. очистка; 3. Аппретирование

dye n краска, краситель, окраска; v красить; dyestuff n красящее вещество, краситель: to dye one's hair, to dye smth red, to dye well

edge n край, кромка: firmly woven edges, lengthwise edge

embroidery n 1. вышивание, вышивка; 2. орнаментация

entirely adv 1. всецело, вполне, полностью; 2. исключительно, единственно, только

establish v 1. основывать, создавать, организовывать; 2. устанавливать, устраивать; 3. упрочить, укрепить; to establish a state; to establish relations evaporate v 1. испарять(ся), превращать(ся) в пар(ы); 2. выпаривать, обезвоживать; 3. улетучиваться, исчезать без следа; evaporation п 1. испарение; 2. спец. парообразование; 3. выпаривание, обезвоживание

fairly adv довольно, в известной степени;

felt v валять, свойлачивать; п войлок; фетр; сукно

filament n текстильная нить

fine а тонкий, изящный; fineness n - тонкость, изящество

flammable а воспламеняемый, воспламеняющийся, огнеопасный; inflammable а легко воспламеняющийся, горючий; (in)flammability n воспламеняемость; flameproof а огнестойкий; flame-retardant а задерживающий распространение пламени (огнестойкими тканями)

flat a 1. ровный, гладкий, плоский; 2. блеклый, тусклый (о цвете);

flax л лен (растение); linen n 1. льняная ткань; 2. холст, полотно; 3. льняные изделия; linen fabrics, table-linen

fleece n 1. овечья шерсть; 2. Начес

flexibility n гибкость, эластичность; упругость; податливость; flexible а гибкий, эластичный, упругий

float n раппорт, т.е. законченный рисунок переплетения тка­ни, который определяется числом нитей, образующих его;

floral а цветочный рисунок (ткани);

fluffy а пушистый, мягкий: fluffy surface, material

friction л трение: to reduce friction, to withstand friction

furnishings n (pl) 1. обстановка, меблировка; 2. домашние принадлежности, 3. украшения, предметы одежды

fuse v 1. плавить, расплавлять; 2. сплавлять; fusion n 1. плавка, расплавление; 2. сплавление; to fuse when pressed with a hot iron

glazed cotton хлопчатобумажная ткань с блестящей поверхностью

grain n лицевая поверхность (фактура), образованная пересечением основы и утка: lengthwise grain, crosswise grain, bias grain

hand n приятность (на ощупь); приблизительно эквивалентно по значению термину «туше»;

handle n 1. ручка, рукоятка; 2. качество на ощупь; the handle of a knife; soft in handle; good handling and appearance properties; to have a "wool-like" handle; handle v-1. обращаться (с чем-л. или с кем-л.), ухаживать; 2. трогать, руками; 3. управлять; 4. ощущаться; to learn how to handle; this wool handles soft; to handle a fabric; to handle an edge; to handle the seam properly; to handle the seam on curves and corners

herring-bone рисунок «в елочку» (на ткани и т.п.)

to hold in tension, loop tension; to exert tension coздавать натяжение

hosiery n чулочные изделия, трикотаж

impart v придавать, наделять;

infant wear детская одежда (для детей младшего возраста);

insert v вставлять, вкладывать; insert n вставка: lace insert; insertion n вставка (в платье)

interfacing n подбор, прокладка;

interlace v переплетать, сплетать, соединять: to interlace warps with the filling

interlining п утепляющий подкладочный материал;

interlock v соединять, сцеплять: to interlock loops

iron v утюжить; to iron clothes, to iron with a hot iron

irritate v вызывать раздражение; irritant а вызывающий раздражение, раздражающий

layout n разбивка, разметка, раскладка, расположение (выкройки на материале)

lengthwise а продольный, направленный по длине; crosswise adv крестообразный; поперек: lengthwise, crosswise direction

liquefy v превращать(ся) в жидкость; liquid n жидкость; а sticky liquid; liquefied solution; to evaporate the liquefying material

lingerie n дамское белье (полотняное или шелковое);

loop n петля; v делать, закреплять петлю: to distort the loop structure

loosen v 1. ослаблять; 2. разрыхлять; З. отпустить; loosening n 1. ослабление; 2. разрыхление; loosely woven fabrics; to remove all loose dirt

lose v (lost) 1. терять; 2. потерять, не находить; 3. утратить;the cloth has lost its colour; to lose one's way, to lose work; to lose strength

lustre n блеск, лоск, глянец; lustrous а блестящий, глянцевый

luxurious а роскошный

mat n мат, циновка; v спутывать, сваливать; а матовый, тусклый

measure n мера, мерка, размер; v измерять, мерить, отмерять; measurement n 1. измерение; 2. pl размеры; to have a suit made to measure сшить костюм на заказ; to take measurements; to measure a piece of clothmelt v 1. таять; 2. плавить(ся); З. смягчать(ся); molten а расплавленный, жидкий; to melt like wax

mention v упоминать, ссылаться на;

moisture n влажность, сырость, влага; moist а сырой, влажный; moisten v увлажнять(ся), смачивать

nap n 1. начес; 2. ворсовая ткань с начесом: napped cloth

napkin п салфетка, пеленка, подгузник;

neat а опрятный, аккуратный; скромный и изящный; хорошо сидящий (о платье): a neat dress, a neat finish, a neat pocket

needle n игла; вязальная спица

net n тюль; mesh fabric ткань с ажурным рисунком

obtain v приобретать; to obtain information; to obtain experience

occur v-случаться, происходить, иметь место

odourless а не имеющий запаха

organza n - плательная прозрачная жесткая ткань «органза» (шелковая или вискозная);

perspiration п пот, испарина; to perspire v потеть;

pile n разрезной ворс: pile cloth; pile surface

ply п слой; three-ply трехслойный;

prevent v предотвращать, предохранять; to prevent war; to prevent eating by moth

process v подвергать обработке, обрабатывать

property n 1. свойство, качество; 2. собственность: chemical properties,

provide v 1. (with) снабжать, обеспечивать; 2. предоставлять, давать; 3. (for) предусматривать; provided (that) при условии; to provide stability, to provide additional warmth, to provide another layer of fabricpure a 1. чистый, беспримесный; 2. однородный (о цвете); purification n 1. очистка, очищение; purify v - очищать(ся); purity n чистота, беспримесность; impurity п 1. нечистота, грязь, pure silk,

ravel v запутывать, спутывать, путать (нитки); to ravel out распутывать (нитки); разделять на волокна

raw а сырой, необработанный;

release v освобождать, высвобождать; отпускать

remove v уничтожать, удалять (пятна);

repellent а отталкивающий; water-repellent водоотталкивающий, водонепроницаемый

resist v сопротивляться, противостоять; resistance n сопротивление, противодействие; resistant а сопротивляющийся, стойкий, прочный; abrasion resistance устойчивость к истиранию; crease resistance несминаемость; shrink resistant устойчив к усадке

resilience n упругость, эластичность; resilient а упругий, эластичный; lack of resilience отсутствие упругости

responsible a 1. ответственный,; 2.надежный, достойный доверия

retention n сохранение; shape retention, moisture retention

retting n мочка, замочка

rib n рубчик, вязаная резинка, петельный столбик

ribbon n лента, узкая полоска; to be trimmed with ribbon

ridge рубец (на материале), толстая кромка;

ripe а зрелый, спелый;

rot v гнить, портиться

rough а грубый, шероховатый; coarse грубый;

scorch v подпаливать, to scorch linen in ironing подпалить белье при глажении

scutch v трепать (лен)

selvage n кромка, край

sensitive a 1. чувствительный, восприимчивый; 2. очень нежный, легко поддающийся раздражению; sensitive skin; sensitive to heat (to cold)

set v устанавливать, фиксировать; permanent set properties способность материалов к форормозакреплению

severe a 1. простой, строгий (о платье, стиле), 2. трудный, тяжелый (об испытании), severe test испытание в жестких условиях;

shantung n - чесуча (ткань);

sheer а легкий, прозрачный (о тканях);

shrink v (shrank, shrunk) садиться; давать усадку; сжиматься shrinkage n усадка: to shrink after laundering; to shrink from cold

skilful а искусный, умелый, опытный; skill n 1. мастерство, искусство, опыт; 2. талант; skilful mechanic; skilful handling

slack а слабый, ненатянутый, ослабнувший; slackly twisted yarns, to knit slackly

slacks n pl широкие брюки; женские брюки

slippage n раздвижка (порок тканей): to cause yarn slippage smooth а гладкий, ровный: smooth fabric, smooth face

soil v пачкать, грязнить; to soil one's clothes

solid a 1. твердый; 2. густой, плотный; 3. сплошной, цельный; 4. однотонная окраска без рисунка

soluble а растворимый; soluble coffee; solution n 1. растворение; 2. раствор; chemical solution; to make (mix) a solution; viscose solution; solvent n растворитель; dissolve v раствоъряться); to dissolve sugar in water

spin v (spun, span, spun) - прясть; крутить, сучить

springiness n упругость, эластичность; springy а упругий,

sponge v впитывать, осушать; spongy а губчатый, пористый, рыхлый;

stain n пятно; v покрывать пятнами, пачкать;

staple n элементарное (текстильное) волокно

starch v крахмалить

stiff а жесткий, крепкий, неэластичный; stiffness n жесткость, прочность; напряжение при растяжении;stiff shoes (when new)

strand n 1. пучок волокна; 2. нитка, нить

strength n сила, прочность; tensile strength - прочность на разрыв

stretch v растягивать, удлинять, тянуть: to stretch gloves, fabrics, stretchy material, to stretch one's shoes by wearing

suffer (from) v страдать, испытывать;

surface n поверхность: smooth surface, uneven surface

supple а гибкий, мягкий;

tasteless а безвкусный;

tension n напряжение, напряженное состояние; натяжение:

tiny а очень маленький, крошечный

tough a 1. жесткий, плотный, упругий; 2. крепкий, прочный, твердый; 3. вязкий, тянучий; toughness n прочность, вязкость

treat v 1. обрабатывать, подвергать воздействию; 2.treatment 1. обработка; 2. обращение; to treat fabrics with, finishing treatment

visibility n зд. зрительное восприятие;

wale n рубчик (выработка тканей); narrow wale мелкий рубчик

warp n основа тканей; warp-knitted fabric оснозовязанный трикотаж

wax n воск; attr. восковой; v вощить: to wax thread, to wax floors, wax content

weft n уток, уточная нить; weft-knitted fabric поперечновязанный трикотаж

warp float раппорт по основе; weft float раппорт по утку

weave v (wove, woven) ткать; плести; weaving n ткачество, плетение; woven fabric тканый материал, non-woven fabric нетканый материал

basket w. переплетение типа «рогожка»;

honeycomb w. вафельное п.;

pile w. ворсовое п.;

plain weave полотняное переплетение; гладкое п.;

satin w. атласное п.;

twill w. саржевое п.

web n 1. пучок, 2. ткань, трикотажное полотно, тесьма; 3. сплетение, паутина;

withstand v 1. устоять, выдержать; 2. противостоять, сопротивляться; to withstand laundering treatments, to withstand abrasion

woolen а шерстяной, суконный; worsted а камвольный, гребенный (о шерсти); woolen dresses; woolen cloth; worsted yarn

workmanship n 1. мастерство, квалификация; 2. качество изготовления;

wrinkle n складка, морщина; v морщить(ся); to iron out the wrinkles in a dress, to fit without a wrinkle; to wrinkle a dress

yarn n пряжа; нить, нитки: cotton yarn, elastic yarn

В качестве дополнительного задания раздела 5 предлагается сделать сообщение или написать эссе на одну из следующих тем

1. «Свойства тканей»

2. «Использование различных тканей»

57