Занятие 1

Раздел 5

Ткани и их использование

Тема 5.1

Ткани

5.1.1.Классификация волокон и тканей

Образовательная цель

Повторение правил образования и использования безличных предложений

Развивающая цель

Изучение и использование лексики по теме «Классификация волокон и тканей»

Воспитательная цель

Осознание необходимости изучения профессиональной лексики для дальнейшей успешной работы по специальности

Порядок выполнения заданий

1. Повторение правил образования и использования безличных предложений

2. Изучение слов из словаря терминов

3. Использование слов из словаря терминов при выполнении проверочных упражнений (А.1. – А.3.)

4. Выполнение упражнений типа «В» для контроля понимания текста

5. Выполнение задания для самостоятельной работы (А.4.)

Словарь терминов занятия 1

angle n угол; at right angle под прямым углом

bond v скреплять, склеивать; п - связь, склейка; bonded fibre fabrics клееное нетканое полотно

braid n шнурок, (плетеная) тесьма

cause n причина, основание; мотив, повод; v быть причиной, вызывать, служить поводом; побуждать: to cause shrinkage;

cling (to) v (clung) прилипать, цепляться; облегать (о платье), to cling to the body облегать, clinging fabrics

consumer n потребитель: consumer goods, consumer products

derive v получать, извлекать; прослеживать происходящее

distortion n деформация

edge n край, кромка: firmly woven edges, lengthwise edge

felt v валять, свойлачивать; п войлок; фетр; сукно

filament n текстильная нить

fine а тонкий, изящный; fineness n - тонкость, изящество

flexibility n гибкость, эластичность; упругость; податливость; flexible а гибкий, эластичный, упругий

float n раппорт, т.е. законченный рисунок переплетения тка­ни, который определяется числом нитей, образующих его;

friction л трение: to reduce friction, to withstand friction

grain n лицевая поверхность (фактура), образованная пересечением основы и утка: lengthwise grain, crosswise grain, bias grain

herring-bone рисунок «в елочку» (на ткани и т.п.)

to hold in tension, loop tension; to exert tension coздавать натяжение

hosiery n чулочные изделия, трикотаж

insert v вставлять, вкладывать; insert n вставка: lace insert; insertion n вставка (в платье)

interlace v переплетать, сплетать, соединять: to interlace warps with the filling

interlock v соединять, сцеплять: to interlock loops

lengthwise а продольный, направленный по длине; crosswise adv крестообразный; поперек: lengthwise, crosswise direction

loop n петля; v делать, закреплять петлю: to distort the loop structure

lustre n блеск, лоск, глянец; lustrous а блестящий, глянцевый

mat n мат, циновка; v спутывать, сваливать; а матовый, тусклый

moisture n влажность, сырость, влага; moist а сырой, влажный; moisten v увлажнять(ся), смачивать

nap n 1. начес; 2. ворсовая ткань с начесом: napped cloth

neat а опрятный, аккуратный; скромный и изящный; хорошо сидящий (о платье): a neat dress, a neat finish, a neat pocket

needle n игла; вязальная спица

net n тюль; mesh fabric ткань с ажурным рисунком

pile n разрезной ворс: pile cloth; pile surface

ravel v запутывать, спутывать, путать (нитки); to ravel out распутывать (нитки); разделять на волокна

release v освобождать, высвобождать; отпускать

resist v сопротивляться, противостоять; resistance n сопротивление, противодействие; resistant а сопротивляющийся, стойкий, прочный; abrasion resistance устойчивость к истиранию; crease resistance несминаемость; shrink resistant устойчив к усадке

rib n рубчик, вязаная резинка, петельный столбик

ridge рубец (на материале), толстая кромка;

selvage n кромка, край

shrink v (shrank, shrunk) садиться; давать усадку; сжиматься shrinkage n усадка: to shrink after laundering; to shrink from cold

slippage n раздвижка (порок тканей): to cause yarn slippage smooth а гладкий, ровный: smooth fabric, smooth face

spin v (spun, span, spun) - прясть; крутить, сучить

staple n элементарное (текстильное) волокно

strength n сила, прочность; tensile strength - прочность на разрыв

stretch v растягивать, удлинять, тянуть: to stretch gloves, fabrics, stretchy material, to stretch one's shoes by wearing

surface n поверхность: smooth surface, uneven surface

tension n напряжение, напряженное состояние; натяжение:

yarn n пряжа; нить, нитки: cotton yarn, elastic yarn

wale n рубчик (выработка тканей); narrow wale мелкий рубчик

warp n основа тканей; warp-knitted fabric оснозовязанный трикотаж

weft n уток, уточная нить; weft-knitted fabric поперечновязанный трикотаж

warp float раппорт по основе; weft float раппорт по утку

weave v (wove, woven) ткать; плести; weaving n ткачество, плетение; woven fabric тканый материал, non-woven fabric нетканый материал

basket w. переплетение типа «рогожка»;

honeycomb w. вафельное п.;

pile w. ворсовое п.;

plain weave полотняное переплетение; гладкое п.;

satin w. атласное п.;

twill w. саржевое п.

А.1. Для контроля понимания различий в значениях слов, в зависимости от контекста, выполнить тренировочное упражнение

(Be sure you distinguish between different meanings of the verb to run)

1. бежать, бегать;

2. тянуться, простираться, проходить;

3. продевать, пропускать через...;

4. вести, проводить (занятия);

5. линять;

6. спускаться (о петле);

7. проводить по поверхности (рукой, щеткой), расчесывать

А. 2. Перевести на русский язык.

to run in the wash,

to run through loop carriers,

to run crosswise,

to run classes,

to run across the surface.

If this cloth were held to the light, the yarns would seem to run all one way - lengthwise.

She runs knitting classes.

Wash your sweater carefully by hand in cool water to see if no colour runs.

Her stocking ran.

With a close-pile fur use a very soft hairbrush to run across the surface (to comb the hairs).

A sportsman who plays tennis or runs regularly, for instance, says that by the end of the week he probably has seven different sets of garments ready to launder/clean and many of those require hand washing.

To determine if yarn slippage will occur, run your fingernail firmly over the fabric near the cut end

А.3. Прочитать текст

TEXTILE FIBRES

1. The dictionary states that the word textile is derived from the Latin word texere - to weave; but a wider meaning than simply that of weaving must be accepted since that is only one of various ways of making fabrics.

2. It is now generally accepted that a textile is a fabric made from fibres but, the fibres may either be converted into yarn first and then the yarns put together in one of a variety of ways to make fabrics, or the fibres can be converted directly into a fabric.

3. Not all fibres though are suitable for textile purposes because a textile fibre must possess sufficient length, fineness, strength and flexibility to be suitable for manufacture into fabrics. The terms Filament and staple. represent the two basic forms of textile fibres.

4. Filament is the name given to a fibre of continuous length, that is to say it is long enough to be used in a fabric without increasing its length by adding other fibres on to it.

5. An example of a natural filament is silk; the cocoon of a silkworm can contain about 3000 m of continuous twin filaments. Staple is the name given to fibres of limited length. To make a continuous length of yarn, staple fibres have to be twisted together.

6. An example of a natural staple fibre is cotton. If a yarn from an ordinary cotton fabric is untwisted, it will be seen to break down into fine fibres about one inch long. Yarn can consist of either staple fibres, or of filaments put together. Filaments merely need grouping in order to produce the thickness of yarn required, the length is already there in the individual filaments. Grouping of filaments is achieved by twisting them together. Staple fibres have to be twisted to make them cohere into a continuous length of yarn.

7. The type of yarn exerts a strong influence on the texture and appearance of the fabric. In general, filament yarns are thin, smooth and lustrous and staple fibre yarns are thicker, fibrous and non-lustrous. An excellent example of these different characteristics can be seen by comparing the fibrous nature of the outer wool fabric of a coat or suit jacket with the smooth lustrous surface of the lining of the garment. The wool fabric being staple and the lining being filament.

В.1. Определить, содержатся ли в тексте данная информация

1. A textile is a fabric always made from fibres.

2. All fibres are suitable for textile purposes.

3. Filament is a fibre of continuous length.

4. Staple is a fibre of limited length.

5. The type of yarn influences the texture and appearance of the fabric.

В.2. Ответить на вопросы:

1. It is generally accepted that a textile is a fabric made from fibres. Not all fibres are suitable for textile purposes. Why?

2. Filament is the name given to a fibre of continuous length. What does it mean?

3. Staple is the name given to fibres of limited length. How can a continuous length of yarn be made?

А.4. Задание для самостоятельной работы – учить слова из словаря терминов