Karte Nr.7
A. ВТО является организацией и одновременно комплексом правовых документовю Это многосторонний договор который определяет права и обязанности правительств в области продажи товаров и услуг. Как и кто принимает решения ?
B. Beschlüsse werden von allen Teilnehmerstaaten durch Konsens gefasst. Das ist eine zusätzliche Stimulation zur Festigung des Einvernehmens in WTO-Reihen. Die Beschlussfassung über die Mehrheitsabstimmung ist auch möglich, aber das geschieht selten. Solche Fälle hat es auch gegeben. Die Entscheidung auf höchster Ebene wird von der Ministerkonferenz getroffen, die mindestens einmal in zwei Jahren tagt.
A. Как работает Министерская конференция ? Она заседает каждые два года. Вероятно, имеется какой-то орган, который выполняет текущую работу. Что это за орган, как часто и где он заседает ?
B. Der Ministerkonferenz ist der Allgemeine Rat unterstellt, der die laufende Arbeit ausführt. Er tagt mehrmals im Jahr, und das kommt in Genf zustande. Gewöhnlich kommen dabei Botschafter und Delegationschefs der Teilnehmerstaaten zusammen.
Dem Allgemeinen Rat sind noch zwei Spezialorgane unterstellt: über die Analyse der Handelspolitik und über die Beilegung der Streitfragen. Ausserdem sind dem Rat noch Ausschüsse für Handel und Entwicklung unterstellt.
А. В ВТО имеется еще секретариат. Какие служебные обязанности выполняет он ? Или секретариат решает лишь технические задачи ?
B. Das WTO-Sekretariat, das sein Hauptquartier in Genf hat, besitzt über 500 Mitarbeiter und wird vom Generalsekretär geleitet. Das WTO-Sekretariat darf keine Beschlüsse fassen, weil diese Befugnis den Mitgliedsstaaten zukommt. Die Pflichten des Sekretariats bestehen in der technischen Hilfeleistung für verschiedene Ausschüsse und Kommissionen, sowie für die Ministerkonferenz. Das Sekretariat leistet Hilfe auch den Entwicklungsländern, erläutert den Massenmedien die Grundlagen der WTO.
Karte Nr.8
A. WTO ist eine Organisation und gleichzeitig ein Komplex der rechtlichen Dokumente. Das ist ein vielseitiges Handelsabkommen, das die Rechte und Verpflichtungen der Regierungen auf dem Gebiet der Waren- und Dienstleistungshandels bestimmt. Wie und von wem werden Beschlüsse gefasst ?
B. Решения принимаются всеми государствами-участниками обычно методом консенсуса, это является дополнительным стимулом к укреплению согласия в рядах ВТО. Принятие решения большинством голосов тоже возможно, но происходит это редко. Однако такие случаи имели место. Решения на высшем уровне в ВТО принимает Министерская конференция, которая собирается как минимум один раз в два года.
A. Wie funktioniert die Ministerkonferenz ? Sie tagt doch alle zwei Jahre. Es muss wohl ein Gremium geben, das die laufende Arbeit erfüllt. Was für ein Gremium ist das, wie oft tagt es und wo geschieht das ?
B. В подчинении Министерской конференции находится Генеральный совет, который выполняет текущую работу. Он собирается несколько раз в год в штаб-квартире в Женеве. Обычно собираются послы и главы делегаций стран-участниц. В ведении Генерального совета также находятся два специальных органа: по анализу торговой политики и по разрешению споров. Кроме того, Генеральному совету подотчетны комитеты по торговле и развитию.
A. Es gibt in der WTO auch ein Sekretariat. Welche dienstlichen Verpflichtungen kommen dem Sekretariat zu ? Entscheidet das Sekretariat nur über technische Fragen ?
В. Секретариат ВТО базируется в Женеве. Он имеет около 500 штатных сотрудников и его возглавляет генеральный директор. Секретариат ВТО не принимает решений, так как эта функция возлагается на сами страны-члены. Основные обязанности Секретариата – обеспечивать техническую поддержку различным советам и комитетам, а также Министерской конференции, оказывать техническое содействие развивающимся странам, разъяснять положения ВТО средствам массовой информации.