Karte Nr.5

Господин Шульц, в январе этого года Вас избрали на должность Председателя Европейского парламента. Известно, что Ваш парламент как все парламенты мира имеет три основных полномочия: законодательное полномочие, бюджетное полномочие и контролирующее. Контролирующее полномочие распространяется на исполнительную власть. Вы не могли бы рассказать, в чем заключается законодательная функция Европейского парламента.

Das normale Rechtsetzungsverfahren läuft über die Mitentscheidung. Dabei sind das Europäische Parlament und der Rat gleichberechtigt. Das Europäische Parlament und der Rat nehmen gemeinsame Rechtsakte an. Die Europäische Union ist die Volksvertretung. Der Rat tritt mit Initiativen auf. Das ist ja der Wille der Völker Europas. Wir entscheiden mit. Kein Text kann verabschiedet werden, ohne dass das Europäische Parlament einverstanden ist.

В Европейском Союзе имеет 19 комиссий. Европейский парламент принимает участие в назначении комиссий и их председателей. Расскажите, какова роль парламента в процедуре назначения комиссий и комиссаров.

Sie haben recht. Keine Kommission und kein Kommissar kann ohne Zustimmung des Parlaments ernannt werden. Wir führen Anhörungen des Kandidaten durch, bevor er ernannt wird. Das ist genau so, wie es im amerikanischen Kongress verläuft. Neben dieser Befugnis zur Einsetzung der Kommission hat das Parlament die Möglichkeit, bei Vorliegen gewichtiger politischer Gründe ein Misstrauensvotum gegen die Kommission einzubringen. Das ist eines der Instrumente der Kontrolle über Exekutive.

Господин Шульц, на каком языке ведутся обсуждения политических вопросов в Европейском парламенте ?

Die Debatten des Parlaments und seiner Ausschüsse werden mit Hilfe von Simultandolmetschern in allen elf Amtssprachen der Union geführt (Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch und Schwedisch). Ebenso werden amtliche Dokumente des Parlaments übersetzt und in allen elf Sprachen gedruckt.

Karte Nr.6

R. Herr Schulz, im Januar dieses Jahres sind Sie zum Vorsitzenden des Europäischen Parlaments gewählt worden. Es ist bekannt, dass das Europäische Parlament genau wie alle Parlamente der Welt über drei Befugnisse verfügt: Gesetzgebungsbefugnisse, Haushaltsbefugnisse und die Befugnis der Kontrollrechte. Die letztere Befugnis erfüllt das Parlament gegenüber der Exekutive. Können Sie bitte erzählen, worin besteht die Gesetzgebungsbefugnis des Europäischen Parlaments.

Sch. Обычный процесс законотворчества осуществляется при нашем участии. Мы имеем право голоса. Eвропейский парламент и Европейский совет имеют равные права. Мы совместно принимаем правовые документы. Европейский союз – это представительство народов. Совет выступает с инициативами. Они являются волеизъявлением народов Европы. Мы поддерживаем инициативы. Ни один документ не может появиться, если нет согласия Европарламента.

R. Die Europäische Union hat 19 Kommissionen. Das Europäische Parlament nimmt an der Ernennung der Kommissionen, sowie der Präsidenten und Kommissare teil.

Welche Rolle spielt das Parlament bei der Ernennung der Kommissionen und der Kommissare ?

Sch. Да, Вы правы. Ни одна комиссия и ни один верховный комиссар не могут быть назначены без одобрения парламента. Парламент заслушивает кандидатов, прежде чем назначить их. Процедура проходит так же, как в конгрессе США. Наряду с полномочием назначения комиссий у парламента имеется возможность объявлять при наличии веских политических причин вотум недоверия комиссиям. Это является одной из форм контроля исполнительных органов.

R. Herr Schulz, in welcher Sprache werden politische Fragen im Europäischen Parlament geführt ? Ist es Englisch oder eine andere Sprache ?

Sch. Дебаты парламента и его комиссий проходят с помощью переводчиков со всех официальных языков союза (испанский, датский, немецкий, греческий, английский, французский, итальянский, голландский, португальский, финский и шведский). Таким же образом переводятся и печатаются все официальные документы.