Karte Nr. 3
A.: Господин А, Всемирная Торговая Организация возникла в 1948 году как составная часть ООН. Сначала она называлась иначе, не так ли ? Как она развивалась ?
B.: Ja, Sie haben recht. Das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, ein völkerechtlich verbindlicher Vertrag, wurde im Jahre 1947 unterzeichnet und trat in 1948 in Kraft. Damals hat das Abkommen GATT (General Agreement On Tariffs and Trade) geheissen. Diesen Namen hat GATT bis 1995 behalten. Dann wurde die WHO (WTO) gegründet. Die Funktionen wurden zum Teil erweitert.
А.: Какие функции выполняет ВТО ? Может, эта организация лишняя в ООН ?
Многие страны успешно торгуют между собой, не являясь членами ВТО, например, Россия, Белоруссия, Казахстан и другие.
В.: Nein, das ist nicht so. Die WTO hat die Aufgabe, den internationalen Handel zwischen ihren 195 Mitgliedern, die für den Großteil des Welthandels verantwortlich sind, zu regeln und zu liberalisieren. Zu diesem Zweck wurden in mehreren Verhandlungsrunden eine Reihe von Handelsvereinbarungen getroffen, die für die Mitgliedsstaaten bindend sind. Im Zweifelsfall fungiert die WTO auch als Vermittlungsstelle bei Verstößen gegen geltendes Handelsrecht. Unter Ägide der WTO wurden so in der Vergangenheit zahlreiche Zölle und Subventionen abgebaut und Handelsbeziehungen international harmonisiert.
А.: Это все понятно. Вы не могли бы сформулировать конкретные задачи ВТО. Помимо общих целей имеется, безусловно, ряд конкретных задач, которые стоят перед этой организацией. Каковы они ?
В.: Ich kann hier zwei wichtige Ziele nennen.
Erstens. Kommerzielle und wirtschaftliche Orientierung der Mitgliedstaaten auf:
a) die Erhöhung des Lebensstandarts;
b) die Verwirklichung der Vollbeschäftigung;
c) eine Steigerung der Produktion und des Handelsaustausches bei Waren und Dienstleistungen.
Und zweitens, optimale Nutzung der Rohstoffquellen mit dem Ziel einer dauerhaften Entwicklung der Länder und des Schutzes der Umwelt.
Karte Nr. 4
A.: Herr N., die WTO (Welthandelsorganisation) besteht seit 1948 und ist ein Bestandteil der UNO. Früher hat sie anders geheissen, nicht ? Wie hat sie sich entwickelt ?
B.: Да, Вы правы. Общее Соглашение о таможенных правилах и торговле – международно-правовой документ, имеющий обязательную силу – был подписан в 1947 году, а в 1948 году он вступил в силу. В тот период договор назывался «Генеральное соглашение о тарифах и торговле» (GATT - General Agreement On Tariffs and Trade). Это название GATT сохранял до 1995 года. На его основе возникла ВТО. Она получила более широкие функции.
А.: Können Sie bitte sagen, welche Funktionen obliegen der WTO. Ist diese Organisation nicht überflüssig in der UNO ? Viele Länder haben erfolgreiche Handelsbeziehungen, ohne Mitglieder der WTO zu sein. Das sind zum Beispiel Russland; Belorussland, Kasachstan und andere Länder.
В.: Нет, это несколько не так. Задача ВТО состоит в том, чтобы регулировать процесс мировой торговли среди 195 стран мира, которые несут ответственность за основную ее долю, и сделать этот процесс более либеральным. С этой целью были многократно проведены переговоры и заключены соглашения между странами. Все соглашения являются обязательными для государств-членов ВТО. В спорных случаях ВТО выступает как посредник в разрешении вопросов, связанных с нарушением международного торгового права. Под эгидой ВТО в прошлом были упразднены многочисленные таможни и дотации, таким образом, были гармонизированы торговые отношения между странами.
А.: Das ist klar. Können Sie bitte konkrete Aufgaben der WTO formulieren. Ausser allgemeinen Zielen gibt es bestimmt eine Reihe konkreter Aufgaben, die die WTO zu erfüllen hat. Welche sind die ?
В.: Я могу назвать здесь две основные задачи. Первое, это коммерческая и экономическая ориентация государств-членов ВТО на:
а) повышение жизненного уровня;
б) обеспечение полной занятости населения;
в) повышение производства и обмена товарами и услугами.
Второе, оптимальное использование источников сырья с целью долгосрочного развития стран и защиты окружающей среды.