Karte Nr.1

Ein Interview mit dem UNO-Generalsekretär Herrn Pan Kimun.

R.: Herr Generalsekretär, die UNO besteht seit der Nachkriegszeit. Können Sie bitte kurz über die Geschichte der Vereinten Nationen erzählen.

G.: Организация Объединенных Наций была основана 24 октября 1945 года. В этот период был ратифицирован Устав ООН. Подписание Устава состоялось 26 июня 1945 года в Сан Франциско. Количество государств-основателей ООН составляло тогда 51 государство. Это были страны, находившиеся в состоянии войны с Германией. Позднее количество государств-членов ООН возрастало. Сейчас членами ООН являются 193 государства.

R.: Herr Kimun, wir sehen, dass es seit 1945 in Europa und in der ganzen Welt keinen grossen Krieg gegeben hat, was der UNO zu verdanken ist. Das ist eines der Ziele der Vereinten Nationen. Welche Ziele stehen vor der UNO noch ?

G.: Цели эти следующие:

1. Сохранение мира и безопасности во всем мире.

2. Развитие дружеских отношений на основе уважения равноправия народов.

3. Международное сотрудничество в деле решения интернациональных проблем экономического, социального и гуманитарного свойств.

4. Уважение прав человека и основных свобод.

R.: Herr Generalsäkretär, jede internationale Organisation soll sich von Grundsätzen leiten lassen, die in einem Dokument festgelegr werden. Die UNO hat ja eine Charta. Welche Grundsätze sind dort formuliert, die die Tätigkeit der UNO bestimmen ?

G.: Таких принципов несколько:

1. Суверенное равенство всех членов ООН.

2. Добросовестное исполнение долга, определяемого Уставом ООН.

3. Урегулирование международных споров мирными средствами.

4. Отказ от применения насилия в решении территориальных проблем.

5. Готовность государства оказать помощь в действиях ООН, не противоречащих ее Уставу .

Karte Nr.2

Интервью с Генеральным Секретарем ООН господином Паном Ги Муном.

Ж. : Господин Генеральный Секретарь, ООН существует с послевоенного периода. Не могли бы Вы кратко рассказать об истории Объединенных Наций.

П. Г. М. : Die Vereinten Nationen entstanden am 24.Oktober 1945. An diesem Tag wurde die Charta der Vereinten Nationen ratifiziert. Die Unterzeichnung fand am 26. Juni 1945 in San Francisco statt. Gründungsmitglieder waren 51 Staaten, die sich mit Deutschland im Kriegszustand befunden hatten. Später nahm die Zahl der UNO-Mitgliedstaaten zu. Jetzt sind schon 193 Staaten der Welt Mitglieder der UNO.

Ж.: Господин Ги Мун, с 1945 года ни в Европе, ни в мире не возникало крупных войн, за что следует благодарить ООН. Это является одной из целей Объединенных наций. Какие цели стоят еще перед ООН ?

П. Г. М. : Diese Ziele sind folgende:

1. Wahrung des Weltfriedens und der Sicherheit.

2. Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen auf der Grundlage der Achtung der Gleichberechtigung der Völker.

3. Internationale Zusammenarbeit zur Lösung der internationalen Probleme der wirtschaftlichen, sozialen und humanitären Art.

4. Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.

Ж. : Господин Генеральный Секретарь, каждая международная организация руководствуется основными принципами, изложенными в каком-то документе. В ООН это Устав. Какие принципы, определяющие деятельность ООН, в нем сформулированы ?

П. Г. М. Es gibt einige Grundprinzipien, die die Tätigkeit der UNO bestimmen:

1. Souveräne Gleichhei der Mitgliegstaaten.

2. Erfüllung der Pflichten der Charta nach Treu und Glauben.

3. Beilegung der internationalen Streitigkeiten durch friedliche Mittel.

4. Unterlassung der Anwendung der Gewalt bei der Lösung der territorialen Probleme.

5. Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Beistandsleistung zu Massnahmen der Vereinten Nationen, welche der Charta nicht widersprechen.