Лексическое значение заимствованных слов.

Ученые выделяют так называют волны заимствований. Это период в истории в который заимствование слов проходило наиболее активно. Эти периоды соотнесены по времени с серьезными социальными потрясениями. Выделяют следующие волны заимствований:

1. Период христианизации Руси (10 век). Заимствуются слова из греческого языка, сфера их использования - религия.

2. Период татаро-монгольского нашествия (13-начало 15века). В этот период заимствоваться тюркские корни в бытовой сфере.

3. Период петровских реформ. Откуда: германия, франция и тд. Сферы: официально-деловая, быловая, флот и тд

4. Вторая половина 18 века. (Екатерина 2) Откуда: франция. Сфера: интеллектуальное общение и политика.

5. Рубеж 19 и 20 веков. Откуда: английский, немецкий. Сферы: наука и техника

6. Период перестройки (с середины 80х годов 18 века). Откуда: английский. Сфера: бытовая, государственный аппарат, информационные технологии.

Причины заимствования иноязычных слов:

1. Потребности в именовании новых вещей, понятий, явлений: гранд, дайджест, факс.

2. Необходимость разграничения содержания близких, но все же различающийся понятий: плеер.

3. Тенденция к цельности названия, обозначаемого понятие: саммит – встреча на высшем уровне.

4. Наличие в языке заимствования сложившийся системы терминов.

5. Социально психологическая причина.

Иноязычные слова допустимо использовать в речи в двух случаях:

1. Случай когда иноязычное слово невозможно заменить русскоязычным аналогом.

2. Иноязычное слово можно использовать только тогда, когда его значение точно известно.