El viaje en avión
Los viajes en avión se hicieron masivos en la segunda mitad del siglo XX pero, en la última década, el abaratamiento de los pasajes y las mejores posibilidades de financiación han hecho que el fenómeno se acelere. Decididamente, los viajes a lugares remotos han dejado de ser una excentricidad. Los viajes en avión se han vuelto tan comunes hoy en día, que muchas personas piensan en ello de una forma tan rutinaria como era tomar el autobús en los años pasados.
Si uno viaja en avión es mejor reservar los billetes de antemano. El día de la partida para llegar al aeropuerto justo a tiempo se puede tomar un taxi. Al poco tiempo la gente sube al aerobús grande destinado a llevarla a cualquier parte del mundo. Una vez en el avión se puede observar su interior. Adelante en la cabina están el piloto y la tripulación. Los viajeros pueden reposar en sillones confortables. En la parte trasera del avión está una cocina pequeña donde las azafatas preparan la comida. Son las que dan instrucciones a los pasajeros en caso de un accidente. Al fin el avión despega, y al pasar unos minutos el piloto nos anuncia la altitud del vuelo. Al cabo de unas horas el avión aterriza en el aeropuerto.
Claro está que el avión es el medio de transporte más rápido, especialmente para los que viajan por razones de negocio o de placer. Sin embargo, especialmente en vuelos de larga duración, el viaje en avión podría representar algunas incomodidades de las que tenemos que estar conscientes.
Los viajes rápidos a través de diversas zonas horarias alteran el ritmo normal del cuerpo y provocan mucho estrés físico y psicológico en el cuerpo. Comúnmente llamado «jet lag», el término médico es «disritmia circadiana» y aunque pocas veces causa problemas graves, usted puede sufrir malestar durante unos cuantos días antes de que su cuerpo se ajuste a su nueva zona horaria. No obstante hay saludables consideraciones para que el viaje en avión sea más confortable y más seguro. Son especialmente útiles para las personas que realizan vuelos internacionales, las personas que pasan en los aviones largos períodos de tiempo, o para los pasajeros que cruzan múltiples zonas horarias.
Hay que llevar medicamentos en su equipaje de mano y antes de salir de viaje, consultar con su médico si debe o no cambiar la dosis del medicamento, especialmente si usted va a cruzar zonas horarias y sus horarios de comida y sueño van a cambiar al llegar a su destino. Hay que también asegurarse de beber suficientes bebidas sin alcohol, bebidas sin cafeína y agua para prevenir la deshidratación.
Para aliviar el dolor de sus oídos durante un viaje en avión es necesario tragar saliva a menudo, masticar chicle durante el vuelo y beber suficiente líquido. Para aliviar el mareo durante un viaje en avión hay que comer una comida ligera o un pasaboca (bocata entre comidas) antes y durante el viaje y evitar tomar bebidas alcohólicas.
Además de las incomodidades citadas el viaje en avión podría representar algún peligro ya que hoy día las catástrofes se hacen más y más comunes que antes. El avión puede entrar en turbulencia, sacudirse, bajar en picada, ladearse a la izquierda o derecha y, al fin y al cabo, en tan escalofriante situación, estrellarse en alguna zona de la tierra.
3. Ответьте на вопросы по тексту:
1. ¿Por qué los viajes en avión se hicieron masivos en la segunda mitad del siglo XX? 2. ¿Qué se hace para realizar un viaje en avión? 3. ¿Dónde está la tripulación? 4. ¿Quién da instrucciones a los pasajeros en caso de un accidente? 5. ¿Cuáles son las incomodidades del avión? 6. ¿Qué es «jet lag»? 7. ¿Cómo se puede evitarlo? 8. ¿Qué hay que hacer para aliviar el dolor de sus oídos durante un viaje en avión? 9. ¿Qué hay que hacer para aliviar el mareo? 10. ¿Es peligroso viajar en avión? ¿Por qué?
4. Прочитайте и переведите текст:
– ¿Esto qué es? – preguntó el agente federal de EE. UU.
– Una minicámara de fotos – respondió el viajero.
– Demuéstrelo.
– ¿Cómo?
– Tire una foto.
– Es que no tiene pilas.
– Pues usted no sube al avión de Chicago con eso en el maletín.
Y Javier Delgado, empleado de un banco español en Nueva York, no subió con ella en el maletín. El guardia federal que controlaba armado el embarque del aeropuerto neoyorquino de JFK, a principios de octubre, días después del 11-S le obligó a facturarla. Delgado la recuperó ya en Chicago con todas las etiquetas pertinentes, saliendo por el agujero la cinta transportadora rodeada de maletones. Antes, volar en Estados Unidos, sobre todo en destinos interiores, era sencillo. Todo eso cambió después del 11-S. En primer lugar restringieron los objetos que los viajeros podían subir al avión en el equipaje de mano. Las salas de embarque se han llenado desde entonces de tijeritas, limas de uñas, sacacorchos, navajitas multiusos o prendedores de ropa. Barajas ha recogido ya dos toneladas de útiles de este tipo. La Administración Federal de Aviación de ЕЕ. UU. exigió además controles aleatorios y exhaustivos a viajeros en la zona de facturación y en la de embarque. Quien lo sufre debe abrir su maleta, dejarse cachear, pasar por el arco detector de metales y someterse además a un detector manual electromagnético. Donde antes bastaban 15 minutos para subirse al avión ahora se emplea más de una hora. La mayoría de las compañías aéreas impartieron cursos a sus pilotos y auxiliares de vuelo para que su personal se hiciera con la nueva situación y aprendiera a portarse en un secuestro.
5. Ответьте на вопросы:
1. ¿Le gusta volar? ¿A veces tiene miedo de volar? 2. ¿Qué línea aérea (compañía aérea) prefiere Vd? 3. ¿Cuáles son los nombres de los aeropuertos más famosos del mundo? 4. ¿Dónde se compra los pasajes? 5. ¿Qué documentos debe tener Vd comprando los pasajes para el vuelo al extranjero? 6. ¿Qué operaciones hace el aduanero? 7. ¿Qué dificultades puede tener Vd pasando el control de aduana? 8. ¿Cuántos kilos se permite llevar? 9. ¿Qué está prohibido hacer en el avión? 10. ¿Cómo se siente Vd en el avión? ¿Qué hace si se marea? 11. ¿Prefiere sentarse en la zona fumadora o no? 12. ¿Puede Vd dormir en el avión? 13. ¿Le gusta la comida en los aviones? 14. Si tiene un vuelo de cinco o seis horas ¿qué hace Vd durante el vuelo? 15. ¿Cuándo fue su primer vuelo? 16. ¿Qué diferencia hay entre la clase económica y primera clase? 17. ¿Ha viajado Vd en helicóptero? ¿Le gustaría este tipo de vuelo? 18. Si tiene Vd una demora larga ¿que hace Vd, cómo se divierte? 19. ¿Quiere Vd ser azafata?
6. Расскажите о формальностях при прохождении паспортного и таможенного контроля:
Los trámites de aeropuerto, aduana; llenar el impreso de la declaración; declarar los objetos de valor y las divisas; registro del equipaje; detector de metales; facturar el equipaje; equipaje de mano; exceso de equipaje; talón de embarque; control de pasaportes; presentar el pasaporte y el billete; visado; tener los documentos en regla; puerta de embarque; terminal.
7. Расскажите о путешествии на самолёте по схеме:
Escalerilla; salón de pasajeros; primera clase; clase económica; asientos para fumadores / no fumadores; pasillo; ventanilla; capitán; piloto; azafata; auxiliares de vuelo; reglas de seguridad a bordo; ajustarse el cinturón de seguridad; salvavidas; despegar; aterrizar; turbulencia; volar a ... kilómetros de altura; aterrizaje de emergencia
8. Расскажите о причинах задержки или отмены рейса:
Condiciones meteorológicas favorables / desfavorables; tormenta; niebla; nevada; visibilidad limitada; pista de despegue / aterrizaje; controladores de vuelo; torre de control; desperfecto técnico; avería; imprevisto; huelga de personal.
9. Переведите диалоги на русский язык:
1. – Ваш паспорт, пожалуйста.
– Вот он.
– Хорошо, ещё таможенную декларацию и иммиграционную карточку.
– Я правильно заполнил иммиграционную карточку? Дело в том, что это моё первое путешествие за границу.
– Посмотрим... Вы не указали дату рождения... Цель визита?
– Туризм.
– Сколько времени вы намереваетесь быть в стране?
– Две недели.
– Хорошо. Проходите.
2. – Служба информации.
– Скажите, пожалуйста, во сколько прибывает самолет из С.Петербурга?
– Какой авиакомпании?
– Аэрофлот.
– Посмотрим, он уже полчаса, как прилетел.
– Пассажиры уже в аэропорту?
– Да, они получают багаж.
3. – Сеньорита, во сколько вылетает самолёт на Валенсию?
– В 10.30. Вам надо подойти к окошку 5 за час до вылета, чтобы зарегистрировать багаж.
– Тогда у нас полчаса. Пойдём в кафе?
– Да, возьми мне кофе, а я пойду куплю сигарет.
(Громкоговоритель): – Внимание! Сеньоры пассажиры, направляющиеся в Париж, просим пройти на паспортный контроль. Сеньоры пассажиры, направляюшиеся в Берлин, подойдите к выходу на посадку номер 6. Сеньоры пассажиры, летящие в Мадрид, просим подойти к окошку 5 и зарегистрировать багаж.
– Это здесь сдают багаж?
– Да, пожалуйста, поставьте чемоданы на весы. Ваш чемодан весит больше 20 килограммов. Вам придется заплатить перевес.
– Видишь, нельзя брать столько вещей!
4. – Вы едете на самолёте?
– Нет, в поезде.
– Вам не нравится ездить в самолёте? Вы, наверное, боитесь?
– Нет, я не имею ничего против самолёта и думаю, что это не опаснее, чем путешествовать на корабле или машине. Но я тяжело переношу быстрое изменение климата. В поезде, изменения более медленные и для меня, безусловно, менее вредны.
10. Переведите на испанский язык:
1. Почему вы едете в Мадрид поездом? Может, вы боитесь лететь самолетом? 2. Пассажиры были недовольны. Наверное, снова отменили рейс. 3. Рейс опять задержали на неопределенное время, Я боюсь, что, если мы не вылетим завтра до полудня, сорвутся все назначенные нами встречи. 4. Зал ожидания был полон транзитных пассажиров. Мы не могли даже сесть, т. к. не было свободных мест, и нам пришлось дожидаться посадки в самолет стоя. 5. Возле стойки оформления багажа была большая очередь, и мне пришлось долго ждать, прежде чем я смог сдать в багаж свои чемоданы. Как хорошо, что я приехал в аэропорт за два с половиной часа до вылета! 6. Как только мы включили радио, мы сразу же услышали сообщение о том, что из-за сильного тумана взлет и посадка самолетов в аэропорту нашего города не производятся. 7. Нам сказали, что такие предметы, как ножницы и открывалки, нельзя везти в ручном багаже, и мы должны оставить их в аэропорту, иначе нам не разрешат подняться на борт самолета.