El viaje en tren

En la actualidad es sumamente fácil viajar en tren, aunque éste no pase por la localidad en que resides. El viaje en tren es más despacio que en avión pero tiene sus propias ventajas. Viajando en un tren se puede admirar y disfrutar de la contemplación del bello paisaje que recorremos y de los innumerables pueblecitos en los que paramos. Así es que se puede no sólo viajar, sino también tener ya el inicio de las vacaciones.

Para tener un viaje agradable hay que reservar los billetes (o boletos) de antemano o comprar un billete en la ventanilla en la estación de ferrocarril. El día de partida es necesario consultar el horario para no perder el tren, ya que nuestra única preocupación es llegar a la estación a tiempo.

La estación habitualmente está más cerca a nuestra casa que el aeropuerto. En la estación todo es un murmullo de gritos y mensajes de información en el tablero. Los porteros y mozos ayudan a los pasajeros con las maletas y el equipaje. Lo cierto es que la estación de trenes parece un hormiguero humano.

Los vendedores ambulantes nos ofrecen mil y un productos de «auténtica» procedencia extranjera y de la mejor «calidad». También hay mendigantes que utilizan los más variados recursos para pedir.

En caso de no coger el tren nos dirigimos a la ventanilla de información para averiguar donde se puede cambiar los billetes por los que sean necesarios, por ejemplo, un billete en primera por tres billetes en sucesivos trenes regionales para alcanzar el destino. Si el tren va a salir con una demora hay que aguardar en la estación de ferrocarril por unas horas.

Por fin el tren sale de la vía y llega a uno de los andenes que tienen números. Los trenes de hoy son muy rápidos, ya que pueden viajar a 150 kilómetros por hora.

Entramos en el coche y buscamos el sitio indicado en el billete. De ordinario los pasajeros duermen en el coche-cama. Los que tienen hambre pueden ir al coche-cafetería para tomar algo. Cada coche-cama consiste en compartimientos donde siempre hay una ventana, una mesa, cuatro literas y unas cajas para maletas.

Cuando el tren está muy lleno y no hay asientos libres, se puede instalarse en el pasillo (o descansillo) dejando sitio suficiente para que los viajeros puedan subir y bajar.

Es una calamidad si hace falta tomar otro tren transbordando en la próxima parada y el revisor nos advierte que sólo disponemos de 5 minutos. No es pues de extrañar que nos lancemos al andén a correr como locos (pero con maletas) para cambiar.

Pero si no hace falta hacer trasbordo, no nos preocupa la hora de llegada y en total el camino no lleva más que unas 10 horas, el viaje en tren puede ser muy apacible.

2. Ответьте на вопросы по тексту:

1. ¿Por qué es sumamente fácil viajar en tren? 2. ¿Qué se puede hacer viajando en un tren? 3. ¿Qué se hace para realizar un viaje en tren? 4. ¿Qué hay que hacer para no perder el tren? 5. ¿Cómo es la estación de ferrocarril? 6. ¿Qué hacemos si no cogemos el tren? 7. ¿De dónde sale el tren? 8. ¿Cuáles son las partes del coche-cama? 9. ¿Dónde se puede comer? 10. ¿Cuánto tiempo lleva el viaje en tren?

3. Объясните значения слов на испанском языке:

El tren directo, el horario, la taquilla, la consigna, el coche-cama, el equipaje, el revisor, la litera, el compartimiento, el andén.

4. Вставьте подходящее по смыслу слово:

1. ¿Se puede ... las maletas en la ... ? 2. Te he ... 2 billetes ... el expreso ... México. 3. Aquí tiene sus billetes, el ... sale de ... 6: vagón de ... , ... 13. 4. Perdona, pero no pude ... los billetes ... el coche-... . 5. A las 8 en ... el tren ... . 6. No hace falta ... asientos para el tren de ... . 7. ¿Cuánto tiempo ... el tren en esta ... ? 8. No me gusta ... en el vagón de ... . 9. ¿Quieres ... el horario? Pienso que nuestro tren ya ... . 10. ¡Si no he encontrado ... de anuncios! 11. He perdido el talón, ¿podré ... mi equipaje? 12. La ... era muy amable pero le quedaban sólo 2 ... de ... . 13. Pon el maletín en esta ... . 14. ¿A qué ... sale el tren con ... a Madrid? 15. Al entrar el revisor ... y... los billetes. 16. Lo siento, pero el Talgo no ... aquí. 17. Si quieres hacer ... en ... debes pasar por ... y comprar un ... . 18. Señores ... , el rápido con ... Bilbao sale de ... número 5. 19. Por desgracia, nuestro tren no llegará según ... porque ... una hora ... . 20. Señorita, por favor, 2 ... de ... para ... Salamanca. 21. No me gusta este ... . Parece que él quiere ... nuestro ... .

5. Дополните текст подходящими словами:

Si queremos hacer un viaje en tren, lo primero que se debe hacer es ... de llegada y partida de los trenes para saber cuando sale el tren para el lugar que necesitamos. Luego vamos a la ... para ... las plazas de ... . Podemos sacar billetes ... o de ida y ... . El día de viaje llegamos a ... a tiempo si no nos gusta coger el tren por ... . Buscamos nuestro tren y vagón. El conductor ... el billete. Nosotros ... y buscamos nuestro ... . Ponemos las cosas en ... y nos despedimos de los que nos han acompañado. Suena ... y el tren ... . Un poco más tarde el conductor nos trae el té y explica que en algunas ... el tren ... unos minutos y no es recomendable ... del vagón para no ... el tren.

6. Располоржите реплики нескольких диалогов в правильном порядке:

– Oiga, por favor, el tren estacionado en el andén 3 es el que va a Madrid, ¿verdad?

– ¿Cómo lo sabes?

– ¡Qué va! Si el mozo sabe muy bien lo que tiene que hacer.

– No, señor, lo he mirado antes de preguntar en la taquilla y el tren de Madrid no está señalado.

– ¿Qué hacemos entonces?

– No, señorita, el tren de Madrid está en el andén 1. ¿No está indicado en el tablón de anuncios?

– Si quieres dejamos al mozo con el equipaje y nos vamos al café. No te preocupes, el mozo guarda bien el equipaje.

– Entonces, no sé, tiene Vd que esperar, a lo mejor lo van a anunciar por el altavoz.

– Ya estamos, es el andén 7, vía 2. El tren tiene 10 minutos de retraso.

– ¿Le has dicho que se trata del tren expreso y del coche de segunda? No se vaya a meter en el tren correo...

– Está bien, vamos a tomar algo.

– Lo vi en el tablón de anuncios.

7. Переведите диалог на испанский язык:

– Есть какой-нибудь прямой поезд до Хаена?

– Нет. Вам надо будет делать пересадку в Торревьехе.

– Во сколько поезд на Торревьеху?

– Сегодня в 15.00, а завтра в 17.00.

– Сколько времени поезд едет?

– Около пяти часов.

– Дайте мне, пожалуйста, один взрослый на сегодняшний поезд.

– Вам билет туда или туда и обратно?

– А разница в цене большая?

– Покупая билет туда и обратно, вы экономите (выигрываете) четверть цены.

– Ладно, тогда билет туда и обратно.

8. Расскажите о своём путешествии на поезде:

Ferrocarril; tren de largo recorrido; tren regional; tren de cercanías; tren rápido, tren de alta velocidad (AVE); estación; andén; vía; taquilla; consigna; locomotora; vagón; compartimento; litera; coche cama; revisor.

9. Переведите на испанский язык:

1. Мы должны приехать в 11, но пока поезд опаздывает на четверть часа. 2. Это вагон для не курящих. Не могли бы вы выйти курить в тамбур? 3. А это был не мой чемодан. 4. Но в расписании написано, что поезд на Саламанку отправляется в 10 часов! 5. Вы не разрешите мне положить эти вещи на полку? 6. Не могли бы Вы открыть немного окошко? Здесь очень жарко. 7. Сколько минут мы будет стоять на этой станции? – Понятия не имею. 8. Зачем тебе покупать билет в купе, если можно доехать на электричке? 9. Ой, я забыл забрать багаж из камеры хранения! 10. Но на доске объявлений не написано время прибытия этого поезда! – Да ведь поезд, который Вам нужен, прибывает на другой вокзал! 11. Я вас поздравляю. Первый раз за 20 лет поезд пришёл сегодня вовремя. – А, нет. Это вчерашний поезд. 12. На каком пути стоит наш поезд? – Перрон 2, путь 3. 13. Только что объявили, что поезд из Севильи опаздывает на час. 14. Это возьми с собой, а чемоданы надо сдать в багаж. 15. Взяв багаж из камеры хранения, мы вышли на перрон, откуда должен был отправиться наш скорый. 16. Будь уверен, поезд на Мадрид отправляется ровно в 8. 17. Поднимайтесь в вагон, поезд вот-вот поедет. 18. Не стоит садиться в хвостовой вагон. 19. У нас было два билета на верхние полки в разных купе. 20. Скоростной поезд в Севилью отправляется с вокзала Аточа в 16.00. Он стоит на третьем пути. Посадка начинается за полчаса до отправления, но будет лучше, если вы приедете пораньше: может так получиться, что вам придется постоять в очереди за билетами.