5.2.5. Воплощение в тексте категории «точка зрения»

Фрагмент текста и языковые средства выражения точки зрения

Семантика

… Слово привилось, может быть, оттого, что и само французское слово grippe значит "вцепляться, терзать

Ментальная

(сомнения)

но это сомнительно, учитывая описательность выражения

 В первой главе романа «Война и мир» (о событиях 1805 г.!) говорится…

Эмоционально-психологическая

 Вполне возможно, что …

Ментальная

(предположение)

Фрагмент текста и языковые средства выражения точки зрения

Семантика

 Описание признаков этой болезни у нас известно издавна

Ментальная

(знание)

 Как и всякую болезнь… , русские и эту называли … горячка

Речевая

 ….в оборот вошёл термин инфлуэнца

Речевая

 Но в быту слово было мало известно

Речевая+ ментальн.

 ….это слово хотели сблизить с другими, уже привычными, типа облигация или мобилизация

Модальная

 Слово грипп появилось в петербургских салонах…

Речевая

 … эпидемия гриппа, известного как "русская инфлюэнца", и пошло гулять офранцуженное слово хрип

Речевая

 …слово привилось…

Речевая

 Иногда полагают, что …

Ментальная

(мнение)

 С пушкинских времён известны формы…

Речевая+ ментальн.

 Прилагательные от этого слова долго образовывались по старинке…

Речевая

 Сегодня известен уже глагол грипповать…

Речевая+ ментальн.

 Отработка термина в языке шла параллельно с изучением и постижением самой болезни

Речевая+ ментальн.

 Вполне возможно, что дальнейшее углубление в её сущность вызовет необходимость и в появлении других слов или форм слова

Ментальная + модальная

Фрагмент текста и языковые средства выражения точки зрения

Семантика

 …в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова показаны варианты его произношения

Речевая

 Впервые в академический словарь новое слово попало в 1847 г.

Речевая

 В первых изданиях "Словаря русского языка" С.И. Ожегова его также ещё нет, а в недавних он указан уже как "разговорное" слово

Речевая

Субъект

точки зрения

Фрагмент текста и языковые средства

выражения точки зрения

Семантика

Французы

….этим словом во Франции всегда и называли болезнь…

Речевая

Любители иноземной моды

…любители иноземной моды приняли своё слово за чужое и пустили его в оборот

Ментальная + речевая

Роман

«Война и мир»

В первой главе романа «Война и мир» … говорится…

Речевая

Пьеса «Холопы»

Герой пьесы П.П. Гнедича "Холопы" хворал гриппом ещё в 1799 г.

Речевая

Люди, хорошо знав-шие французский язык

только лица, знавшие, что во французском слове две согласные, писали грипп

Ментальная + речевая