Герундиальный комплекс (сложный герундиальный оборот)

Стоящее перед герундием существительное в общем или притяжательном падеже или притяжательное местоимение указывает на предмет или лицо, производящее действие, которое выражено герундием. Такой сложный оборот можно назвать герундиальным комплексом, который может выполнять в предложении функцию подлежащего, именной части составного именного сказуемого, дополнения, обстоятельства, определения. Как правило, герундиальный комплекс переводится на русский язык придаточным предложением, причем существительное в общем или притяжательном падеже или притяжательное местоимение соответствует в русском языке подлежащему придаточного предложения, а герундий – сказуемому.

We know of ║ work and energy being closely related.

Мы знаем, что работа и энергия тесно связаны между собой.

I. Newton's having formulated this law ║ was of great importance.

То, что И. Ньютон сформулировал этот закон, имело огромное значение.

Примечание:

1. После таких глаголов как to like to dislike , to prefer в качестве дополнения может употребляться как герундий, так и инфинитив:

I like skiing in winter. I like to ski in winter.

2. После таких глаголов как to avoid, to intend, to need, to mind (возражать), to remember, to enjoy, to require, to finish, to excuse, to deny, to forgive, cannot help, to postpone в качестве дополнения употребляется только герундий.

Would you mind my smoking?

3. Глаголы to stop, to forget в зависимости от того, следует ли за ними герундий или инфинитив имеют разное значение:

He stopped to speak to me.

Он остановился, чтобы поговорить со мной.

Не stopped speaking.

Он перестал разговаривать.

4. Только герундий употребляется после следующих глаголов с предлогами, а также после следующих словосочетаний с предлогами:

to depend on

to insist on

to know of

to object to

to prevent from

to thank for

to think of

to go on

to give up

to consist in

to be capable of

to be fond of

to be interested in

to be pleased (displeased) at

to be proud of

to be busy in

to be surprised at

to be worth of

Сравнение герундия и причастия

	Герундий	Причастие
Подлежащее	Heating copper wire from 00 to 1000 increases its resistance by 40%. Нагревание медной проволоки от 00 до 1000 увеличивает ее сопротивление на 40%.	--
Обстоятельство	In heating copper wire from 00 to 1000 its resistance is increased by 40%. При нагревании медной проволоки от 00 до 1000 ее сопротивление увеличивается на 40%.	Heating copper wire from 00 to 1000 we increase its resistance by 40%. Нагревая медную проволоку от 00 до 1000, мы увеличиваем ее сопротивление на 40%.
Определение	The boiling point of water is one hundred degrees Centigrade. Точка кипения воды – 100 градусов Цельсия.	Boiling water is changing into steam. Кипящая вода превращается в пар.