Abbreviations

CE = Council of Europe

cent. = century

CEPES = the UNESCO European Centre for Higher Education

e. g. (exempli gratia) = for example

etc. (et cetera) = and so on

f = foot

HMS = His/Her Majesty Service

IAESTE = the Students Exchange

i. e. (id est) = that is/in other words

IMO = International Maritime Organization

in = inch

kn = knot

km/h (kmh) = kilometres per hour

lb (libra) = pound

lbft = pound-foot

m = metre

Mass. = Massachusetts

mph = miles per hour

NATO = North Atlantic Treaty Organization

N.J. = New Jersey

NY = New York

Pa. = Pennsylvania

St. = Saint [seint]

t = ton

UK = the United Kingdom

UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

UNO = United Nations Organization

US = the United States

Geographical and proper names

Aaron Manby ['εərən`mænbi] «Аарон Мэнби» (название корабля)

Admiral Nelson ['ædmirəl`nelsn] адмирал Нельсон

Albany ['o:lbəni] г. Олбани

Australia [os`treiljə] Австралия

Asia ['ei∫ə] Азия

Baku [b∧'ku] г. Баку

Brighton ['braitn] г. Брайтон

Cadiz [kə'diz] г. Кадис

Calais ['kælei]г. Кале

Calcutta [kæl`k∧tə] г. Калькутта

California [¸kæli`fonjə] шт. Калифорния

Caribbean Sea [ِkæri`biən] Карибское море

Caspian Sea.['kæspiən¸si:] Каспийское море

Charles A. Parsons ['t∫α:lz`pα:snz] Чарлз А. Парсонс

Chile ['t∫ili] Чили

Christopher Columbus ['kristəfə kə`l∧mbəs] Христофор Колумб

Claude de Jouffroy d’Abbans ['klo:d də ʒufr'wə də`bα:n] Клод де Жоффруа д’Аббан

Clermont ['klə:mənt] «Клермонт» (название корабля)

Clyde [klaid] р. Клайд

“Coastal Brotherhood” – «Береговое братство»

Coast Guard – Береговая охрана

Daugava ['dα:ugα:v∧] р. Даугава

Delaware ['deləwεə] р. Делавэр

Denmark ['denmα:k] Дания

Donald McKay ['donld mə`kei] Дональд МакКей

Dover ['dəuvə] г. Дувр

Dreadnought ['dredno:t] «Дредноут» (название корабля, а впоследствии, целого класса однотипных кораблей)

East Anglia ['i:st`æŋgliə] гр-во Восточная Англия

East Indiaman ['i:st`indjəmən] корабль Ост-Индской компании, торговое судно

East Indies ['i:st`indjəz] Ост-Индия

Ecuador [¸ekwə`do:] Эквадор

Egypt ['i:dʒipt] Египет

Ethiopia [ِi:θi`əupjə] Эфиопия

Everglades ['evəgleidz] Эверглейдс (национальный парк США, шт. Флорида)

Ferdinand Magellan ['fə:dinənd mə`gelən] Фернандо Магеллан

Flanders ['flændəz] Фландрия (территория современной Бельгии)

Florence ['florəns] г. Флоренция

Flotta ['flotə] 1) флот (итал.);

2) порт Флотта (Оркнейские о-ва)

Folkestone ['fəukstən] г. Фолкстон

Forth [fo:θ] р. Форт

France [frα:ns] Франция

Francis Drake ['frα:nsis`dreik] Фрэнсис Дрейк

Francis Pettit Smith ['frα:nsis'petit`smiθ] Франсис Петтит Смит

Germany ['dʒə:məni] Германия

Glasgow ['glæzgəu] г. Глазго

Gokstad ['gokstəd] г. Гокштадт (Норвегия)

Golden Fleece ['goldən`fli:s] Золотое Руно

Great Eastern ['greit`i:stə:n] «Грейт Истерн» (название корабля)

Great Galley ['greit`gæli] «Грейт Гэлли»/«Большая галера» (название корабля)

Great Harry ['greit`hæri] «Грейт Хэрри»/«Большой Гарри» (название корабля)

Great Western ['greit`westə:n] «Грейт Уэстерн» (название корабля)

Greenland ['gri:nlənd] о-в Гренландия

Grimsby ['grimzbi] г. Гримсби

Hartlepool ['hα:tlpu:l] г. Хартлпул

Holland ['holənd] Голландия (современные Нидерланды)

Hudson ['h∧dsn] р. Гудзон

Hull [h∧l] г. Халл/Гуль

Invincible Armada [in'vinsibl α:`mα:də] Непобедимая aрмада

Ireland ['aiələnd] Ирландия

Isambard K. Brunel ['aizəmbα:d` bru: nel] Изамбард К. Брунель

Izmail [iz'meil] г. Измаил

James Watt ['dʒeimz`wot] Джеймс Ватт

Japan [dʒə`pæn] Япония

John Ericsson ['dʒon`eriksn] Джон Эрикссон

John Fitch ['dʒon`fit∫] Джон Фитч

John Hokins ['dʒon`həukinz] Джон Хокинс/Хоукинс/Гокинс

John Stevens ['dʒon`sti:v(ə)nz] Джон Стивенс

Kronstadt [kr∧n'∫tα:t] г. Кронштадт

Lib­erty ships ['libə:ti…] корабли класса «Либерти» (США)

Liverpool ['livəpu:l] г. Ливерпуль

London ['l∧ndən] г. Лондон

Lord Howard ['lo:d`hauəd] лорд Хоувард/Говард

Lyons ['laiənz] г. Лион

Malay Archipelago [mə'lei ِα:ki`peləgəu] Малайский архипелаг

Martin Frobisher ['mα:tin`frəubi∫ə] Мартин Фробишер

Marseille(s) [¸mα:`sei] г. Марсель

Mary Imperial ['mεəri im`piəriəl] «Мэри Империал» (название корабля)

Mary Rose ['mεəri`rəuz] «Мэри Роуз» (название корабля)

Massachusetts [¸mæsə`t∫u:sits] шт. Массачусетс

Mauretania ['mo:ri`teinjə] «Мавритания» (название корабля)

Mayflower ['meiِflauə] «Мэйфлауэр» (название корабля первых английских поселенцев в Америке)

Mediterranean Sea [ِmiditə`reinjən] Средиземное море

Milford Haven ['milfo:d`heivn] порт Милфорд Хейвен

Napoleon [nə`pəuliən] Наполеон

Nautilus ['no:tiləs] «Наутилус» (название корабля)

Navy Royal ['neivi`roi(ə)l] Королевский флот (Военно-морские силы Великобритании)

Netherlands ['neðələndz] Нидерланды

New Guinea ['nju:`gini] Новая Гвинея

New York (City) ['nju:`jo:k] г. Нью-Йорк

New Jersey [nju: 'dʒə:zi] шт. Нью-Джерси

Normandy ['no:məndi] Нормандия (территория современной Франции)

Northumbria [no:`θ∧mbriə] гр-во Нортумбрия

Norway ['no:wei] Норвегия

Orkney ['o:kni] 1) гр-во Оркни;

2) Оркнейские о-ва (= Orkney Islands)

Pennsylvania [¸pensil`veinjə] шт. Пенсильвания

Phoenix ['fi:niks] «Феникс» (название корабля)

Philadelphia [¸filə`delfjə] г. Филадельфия

Pointier [¸pwα:ŋ`tiə] гр-во Пуатье

Portsmouth ['po:tsməθ] г. Портсмут

Portugal ['po:tjug(ə)l] Португалия

Preussen ['pru:s(ə)n] «Пруссия» (название корабля)

Princess Mary ['prinsəs`mεəri] «Принцесса Мэри» (название корабля)

Rhodes [`roudz] о-в Родос

Robert Fulton ['robət 'fultən] Роберт Фултон

Rome [rəum] г. Рим

Rouen [rwα:n] г. Руан

Royal Navy = Navy Royal

Rudolf Diesel ['ru:dolf`di:z(ə)l] Рудольф Дизель

Samuel Plimsoll ['sæmjuəl`plimsəl] Сэмьюэл Плимсолл

San Francisco [¸sænfr(ə)n`siskəu] г. Сан-Франциско

Saone [saun] р. Сонна

Savannah [sə'vænα:] 1) «Саванна» (название корабля); 2) г. Саванна

Scotland ['skotlənd] Шотландия

Servia ['sə:vjə] «Сервия» (название корабля)

Sicily ['sisili] о-в Сицилия

Sirius ['siriəs] «Сириус» (название корабля)

Shetland [∫etlənd] Шетландские о-ва (= Shetland Islands)

Southampton [¸sauθ`æm(p)tən] г. Саутгемптон

Spain [spein] Испания

St. Petersburg [¸seint`pi:təzbə:g] г. Санкт-Петербург

Sullom Voe [¸s∧ləm`vəu] порт Саллом Воу (Шетландские о-ва)

Swallowtail ['swoləuteil] «Суоллоутейл» («Ласточкин хвост») - название компании, занимавшейся судоперевозками (США)

Sweden ['swi:dn] Швеция

Tees [ti:z] порт Тиз

Thames [temz] р. Темза

Tilbury Docks ['tilb(ə)ri`doks] доки Тильбюри

Tortuga [¸to:`tju:gə] о-в Тортуга

Trafalgar [trə`fælgə] мыс Трафальгар (= Cape Trafalgar)

Turbinia [tə:`binjə] «Турбиния» (название корабля)

Vasco da Gama ['væskəu də`gæmə] Васко Да Гама

Victory ships ['viktəri…] корабли класса «Виктори»

Wessex ['wesəks] гр-во Уэссекс

William Dampier ['wiljəm dæm`piə] Уильям Дампир

William Symington ['wiljəm 'saimiŋtən] Уильям Саймингтон

Walter Raleigh ['wo:ltə`ro:li] Уолтер Рэли

York [jo:k] г. Йорк