Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_yapo_SMI.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
28.03.2016
Размер:
1.5 Mб
Скачать

2.6. Reproduce the article using the phrases from exercise 2.5.

2.7. Read the article and complete the exercises that follow. Etna's plume traced from space

Mount Etna continued to spew molten lava and a giant plume of smoke on Thursday in one of the most spectacular eruptions of recent years. Images from NASA's Terra satellite reveals that the plume now extends hundreds of miles to the south, carrying ash to North Africa.

Local villages were also rocked by earthquakes, caused by magma shifting below the volcano. A thousand people have fled their homes and the Italian government has declared a state of emergency in the area.

Lava has surged down the north and south sides of the mountain and emergency workers dug channels to divert the northern flow from the town of Linguaglossa. Magma has been thrown up to 150 metres into the air and ash has rained down on Catania, Sicily's second largest town.

But the two main lava flows produced by the volcano have begun to slow, raising hopes that the worst of the eruption may be over.

The first eruptions occurred on Sunday, accompanied by earthquakes. The strongest tremors were felt in the town of Santa Venerina, southeast of Etna, on Tuesday, and measured 4.4 on the Richter scale. By co-incidence, a large earthquake struck the town of San Giuliano di Puglia, hundreds of miles away in southern Italy, on Thursday.

Etna is Europe's most volatile volcano and is almost constantly active. The last activity was felt in July and August 2001 and the last major eruption was in 1992. Etna exhibits two kinds of eruptive activity: explosive eruptions from three summit craters and smaller eruptions from fissures on the mountain's flanks.

2.10.2002 NewScientist.com

2.8. Suggest the English equivalents to the following Russian expressions.

извергать кипящую лаву/вывяргаць кіпячую лаву; столб дома/слуп дыму; извержение/вывяржэнне; пепел/попел; покидать дома/пакідаць дамы; вводить чрезвычайное положение/увесці надзвычайнае становішча; лава хлынула вниз по северному склону вулкана/лава хлынула па паўночнаму схілу вулкана; толчки (при землетрясении)/штуршкі (пры землетрасенні); трещины в склоне горы/трэшчыны на адхоне гары

2.9. Insert prepositions and particles where necessary, then read the text and check your answers.

  1. Local villages were also rocked … earthquakes, caused … magma shifting … the volcano.

  2. A thousand people have fled … their homes and the Italian government has declared a state … emergency … the area.

  3. Magma has been thrown … … 150 metres into the air and ash has rained … … Catania, Sicily's second largest town.

  4. The two main lava flows produced … the volcano have begun to slow, raising hopes that the worst … the eruption may be ….

  5. The strongest tremors … measured 4.4 … the Richter scale.

2.10. Answer the following questions.

  1. Why is the current eruption referred to as “one of the most spectacular eruptions of recent years”?

  2. Why has the government declared a state of emergency? What other steps do you think the government may undertake to control the situation?

  3. What have you learnt about Mount Etna from the text? What else can you say about this volcano?

3. Focus on Rendering and Translation

3.1. Render the following article into English.

Турецкое эхо

Может ли наука предупредить о грозящем землетрясении?

По словам начальника Центра мониторинга и прогнозирования чрезвычайных ситуаций МЧС РФ Михаила Шахраманьяна, ве­роятность того, что вслед за мощ­ным землетрясением в Турции через несколько месяцев про­изойдет не менее сильное на Тай­ване, была крайне мала. И все же это случилось. Какова причина? Не исключено, что высокая сейс­мическая энергия, сосредоточив­шаяся в зоне Турции, Ирана, Кавказа, не полностью реализо­валась во время землетрясений в Турции и Греции и выплеснулась на Тайване. Эту версию под­тверждает ведущий научный со­трудник Института физики Зем­ли, кандидат физико-математи­ческих наук Алексей Завьялов, утверждающий, что подобная статистика взаимосвязи мощных стихийных событий существует.

Может ли наука сказать, что ожидает планету в ближайшее время? Как выясняется, мини­мальный период времени, на который сегодня выдается про­гноз, — 10 лет.

— Более близкого прогноза пока никто из серьезных ученых дать не может, — говорит Завьялов. — Конечно, есть определен­ные версии, однако обнародовать их вряд ли кто-то решится. Ведь это очень ответственное дело, за­трагивающее жизнь десятков ты­сяч людей, а точных методов, поз­воляющих с высокой степенью достоверности предсказывать даты землетрясе­ний, не существует. Согласно на­учным данным, на территории России выявлено несколько зон, которые в течение ближайших 10 лет будут особо опасны в смысле сейсмоактивности. Это побере­жье Байкала, южная и северная часть Камчатки и Авачинская бухта, Южные Курилы, юг Дагес­тана и Чечни, север Сахалина. Кстати, специалисты пока не определились с мощью главного сокрушительного толчка. По дан­ным сейсмической службы США, он был силой 7,6 балла по шкале Рихтера, а тайваньские власти приводят данные 7,3 балла.

Зато нет сомнений в том, что очаг землетрясения находился в курортном районе в уезде Наньтоу в 145 километрах к юго-запа­ду от Тайбэя, где произошли ос­новные разрушения. Там уничто­жены жилые дома, школы и гостиницы, взорвался крупный спиртовой завод, рухнули четыре моста. Сам Тайбэй пострадал за­метно меньше, однако в городе от подземного толчка буквально «сложилась» 12-этажная гостини­ца, заполненная постояльцами.

Жизнь во многих районах ост­рова, включая Тайбэй, практиче­ски парализована: не работают даже светофоры на улицах. За­крыты государственные учрежде­ния, школы и биржи, на острове полностью встал железнодорож­ный транспорт.

К счастью, не пострадал ни один из сотни с лишним граждан России, находящихся на Тайване. Сотрудники действующего там неофициального представитель­ства РФ, так называемой «Московско-Тайбэйской комиссии», пытаются сейчас поддерживать связь с каждым из соотечествен­ников на острове. Дело это не лишнее, поскольку повторные толчки на Тайване продолжаются.

Известия. 1999. 17 сентября.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]