Text work

natura, come luogo di lavoro essa e` differente: ci si vive come si vivrebbe altrove, come bestie legate a un carro, e non importa in che strade lo si debba tirare; come paradiso, Gerusalemme celeste, oh! allora, quella non si puo` toccare, si puo` solo contemplarla, di la` dal mare, senza mescolarvisi. I contadini vanno in America, e vi rimangono quello che sono: molti vi si fermano, e i loro figli diventano americani: ma gli altri, quelli che ritornano, dopo vent’anni, sono identici a quando erano partiti. In tre mesi le poche parole d’inglese sono dimenticate, le poche superficiali abitudini abbandonate, il contadino e` quello di prima, come una pietra, su cui sia passata per molto tempo l’acqua di un fiume in piena, e che al primo sole in pochi minuti riasciuga.

24.Traduci il testo in inglese.

25.Studio del vocabolario

Completa la tabella scegliendo parole adatte dal testo.

26. Discussione

1.Perche´ non e` nulla Roma per la gente di Lucania?

2.Qual e` la loro vera capitale? Perche?´

3.Perche´ vanno in America i lucanesi?

4.Secondo te, che cosa simboleggia l’America per loro?

5.Il testo di Levi costituisce una rappresentazione accurata degli emigrati? Perche´ s`ı/no?

Text B

19 GENNAIO 1944

di

Salvatore Quasimodo (1901–1968)

Ti leggo dolci versi d’un antico, e le parole nate tra le vigne,

le tende, in riva ai fiumi delle terre dell’est, come ora ricadono lugubri e desolate in questa profondissima