Die einzelnen Straftatbestände und Rechtsfolgen
Der Besondere Teil des StGB ordnet die einzelnen Straftatbestände systematisch an. Die ersten zwölf Abschnitte enthalten Straftaten gegen die Gesamtheit, die Abschnitte 13 bis 26 Delikte gegen den einzelnen und die letzten drei Abschnitte die gemeingefährlichen Straftaten, die Straftaten gegen die Umwelt und die Straftaten im Amt. Bei den Straftaten gegen die Gesamtheit sind zunächst die Delikte gegen den Staat und die Staatsgewalt (z. B. Hochverrat, Wahlfälschung), dann Delikte gegen wichtige Einrichtungen wie das Geldwesen und die Justiz (z. B. Geldfälschung, Meineid) sowie Ehe und Familie (z. B. Verletzung der Unterhaltspflicht, Doppelehe) geregelt.
Die Straftaten gegen den Einzelnen umfassen:
—— die Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung (z. B. Vergewaltigung, Zuhälterei);
—— die Straftaten gegen die Person (z. B. Verleumdung, Mord, Körperverletzung);
—— die Straftaten gegen Eigentum und Vermögen (z. B. Diebstahl, Raub, Erpressung).
Rechtsfolgen der Tat. Als Strafe kann das Gericht Freiheits- und Geldstrafen verhängen. Die Freiheitsstrafe ist lebenslang (bei Mord und Völkermord stets, bei einigen anderen Delikten, wie Raub mit Todesfolge alternativ zur zeitlich befristeten Freiheitsstrafe) oder zeitlich befristet zwischen einem Monat und fünfzehn Jahren bei allen anderen Straftaten.
Etwa 80% aller verhängten Strafen sind Geldstrafen. Geldstrafen werden nach Tagessätzen verhängt. Die Höhe der Geldstrafe hängt also bei gleicher Schuld davon ab, welches Nettoeinkommen der Täter an einem Tag hat. Der Mindestbetrag ist 1 Euro, der Höchstbetrag 5.000 Euro.
Zu den Folgen der Straftat gehören neben den Strafen auch die Maßregeln, zu denen auch eine der häufigsten Sanktionen überhaupt gehört: die Entziehung der Fahrerlaubnis die regelmäßig mit einer Verurteilung wegen Trunkenheit im Verkehr verbunden ist und meist zeitlich befristet ist. Auch Berufsverbote, die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt können als Maßregeln angeordnet werden.
Bei ihnen kommt es nicht auf die Schuld des Täters, sondern auf das Sicherungsbedürfnis der Allgemeinheit an.
Aufgabe 5. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.
1. Was enthalten die ersten zwölf Abschnitte im Besonderen Teil des StGB?
2. Welche Delikte behandeln die Abschnitte 13 bis 26?
3. Was enthalten die letzten drei Abschnitte?
4. Nennen Sie die Straftaten gegen den Einzelnen.
5. Welche Strafen kann das Gericht verhängen?
6. Wovon hängt die Höhe der Geldstrafe ab?
7. Nennen Sie die häufigsten Sanktionen.
Aufgabe 6. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische.
die einzelnen Straftatbestände anordnen; die Straftaten im Amt; das Gericht verhängt die Strafe; zeitlich befristete Freiheitsstrafe; die Entziehung der Fahrerlaubnis ist mit einer Verurteilung wegen Trunkenheit im Verkehr verbunden; die Unterbringung in einem Krankenhaus; die Maßregeln können angeordnet werden; es kommt nicht auf die Schuld des Täters an.
Aufgabe 7. Finden Sie im Text die Äquivalente folgender Wendungen.
деликты против отдельного лица; должностные преступления; преступления против важнейших органов (учреждений); обязанность оказывать материальную помощь; пожизненное лишение свободы; денежные наказания выносятся в соответствии с дневными ставками; лишение водительских прав; запрет на профессию; лечебное заведение (для алкоголиков или наркоманов); дело не в вине преступника, а в мерах по безопасности общества.
Aufgabe 8. Ordnen Sie die Begriffe in der linken Spalte ihren Definitionen in der rechten Spalte zu.
|
1. die Körperverletzung mit Todesfolge |
a. auf eine wissentlich falsche Aussage abgelegter Eid |
|
2. der Diebstahl |
b. das gewaltsame Wegnehme |
|
3. der Raub |
c. durch Drohungen und Gewalt zwingen, etwas herauszugeben |
|
4. die Erpressung |
d. heimliche Entwendung fremden Eigentums |
|
5. der Meineid |
e. Wer einen anderen körperlich misshandelt oder an der Gesundheit beschädigt |
Aufgabe 9. Erklären Sie folgende Begriffe. Benutzen Sie dabei erklarendes Wörterbuch der deutschen Sprache.
das Delikt, der Hochverrat, der Mord, die Entziehung der Fahrerlaubnis
Aufgabe 10. Ergänzen Sie die Sätze und übersetzen Sie ins Russische.
(befristen, Fahrerlaubnis, Entziehungsanstalt, lebenslang, verhängen, Geldstrafen, Krankenhaus)
1. Das Gericht kann als Strafe Freiheits- und Geldstrafen …
2. Bei Mord und Völkermord ist die Freiheitsstrafe …
3. Bei den Delikten wie Raub mit Todesfolge wird die zeitlich … Freiheitsstrafe verhängt.
4. Etwa 80% aller verhängten Strafen sind…
5. Zu den Folgen der Straftat gehören die Entziehung der…
6. Auch Berufsverbote, die Unterbringung in einem psychiatrischen … oder in einer … können als Maßregeln angeordnet werden.
Aufgabe 11. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.
Aufgabe 12. Übersetzen Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche.
Особенная часть Уголовного кодекса перечисляет отдельные составы преступлений. Первые 12 разделов характеризуют преступления в целом, разделы с 13 по 26 содержат преступления, совершаемые против отдельного лица, последние три раздела — общественно опасные преступления, против окружающей среды и должностные преступления.
Суд назначает наказания в виде лишения свободы или денежный штраф. При некоторых наказаниях лишение свободы ограничивается сроком от одного месяца до пятнадцати лет, возможно вынесение пожизненного приговора. 80% всех вынесенных наказаний это денежные штрафы.
Существуют следующие меры наказания:
—— лишение водительских прав на определенный срок;
—— лишение права заниматься определенными видами деятельности;
—— помещение в психиатрическую клинику или на принудительное лечение в медицинском учреждении для алкоголиков или наркоманов.