Der Verbrechensbegriff im deutschen Strafrecht

Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn der Täter tatbestandsmäßig, rechtswidrig und schuldhaft gehandelt hat. Tatbestandsmäßig handelt grundsätzlich nur derjenige, der die Handlung, die das Strafgesetz beschreibt, vorsätzlich begeht, also weis, was er tut und es auch will (§ 15 StGB). Täter ist nämlich auch derjenige, der die Straftat „durch einen anderen „begeht (die mittelbare Täterschaft, § 25 StGB).

Von der mittelbaren Täterschaft zu unterscheiden ist die Strafbarkeit dessen, der einen anderen dazu bestimmt, eine Straftat zu begehen (Anstiftung, § 26 StGB) oder der ihm bei der Tatbegehung durch Rat oder Tat hilft (Beihilfe, § 27 StGB).

Die Erfüllung eines Straftatbestands kann nicht nur durch aktives Tun, sondern auch durch Unterlassen geschehen (§ 13 StGB). Voraussetzung ist allerdings, dass der Täter rechtlich verpflichtet war, etwas zu tun und dadurch den Erfolg abzuwenden, der durch sein Unterlassen eingetreten ist (sog. Garantenpflicht). Fast alle Straftatbestände können in dieser Weise durch Tun und durch Unterlassen verwirklicht werden.

Nur einzelne Straftaten können auch ohne Vorsatz begangen werden, nämlich fahrlässig. Dazu gehören insbesondere die fahrlässige Körperverletzung, die fahrlässige Tötung und eine Reihe von Straftaten, bei denen es nicht auf einen eigetretenen Erfolg, sondern auf eine Gefährdung anderer ankommt (z.B. die fahrlässige Trunkenheit im Verkehr oder die fahrlässige Brandstiftung).

Wer einen Straftatbestand verwirklicht, wird trotzdem nicht bestraft, wenn er einen Rechtfertigungsgrund hat, der es ausschließt, die Tat als Unrecht anzusehen.

Bestraft werden kann schließlich nur, wer schuldfähig ist. Das ist nicht der Fall, wenn der Täter ein noch nicht 14 Jahre altes Kind ist. Schuldunfähig ist aber auch derjenige, der wegen einer Bewusstseinsstörung, wegen Schwachsinns oder dergleichen nicht zur Unrechtseinsicht fähig ist (§ 20 StGB).

Wer sich allerdings bewusst in einen Zustand der Unzurechnungsfähigkeit versetzt, (z.B. sinnlos betrinkt), um dann eine bestimmte Straftat zu begehen, wird trotzdem bestraft, da man davon ausgeht, dass seine Schuld auf den Zeitpunkt des Entschlusses vorverlegt ist (sog. actio libera in causa).

Aufgabe 5. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1. Wann ist eine rechtswidrige Tat ein Verbrechen?

2. Wer handelt tatbestandmäßig?

3. Welche Formen der Täterschaft gibt es?

4. Was versteht man unter Anstiftung und Beihilfe?

5. Welche Garantenpflichten gibt es beim Unterlassungsdelikt?

6. Welche fahrlässigen Straftaten gibt es?

7. Wann liegt Schuldfähigkeit vor?

Aufgabe 6. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische.

die Handlung vorsatzlich begehen; es ist zu unterscheiden; durch Rat und Tat helfen; nicht nur…, sondern auch; etwas tun und dadurch den Erfolg abwenden; es kommt auf Akk.; das ist nicht der Fall; wegen einer Bewusstseinsstörung und wegen Schwachsinns; nicht zur Unrechtseinsicht fähig sein; sich in einen Zustand der Unzurechnungsfahigkeit versetzen.

Aufgabe 7. Finden Sie im Text die Äquivalente folgender Wendungen.

совершать преступление через другое лицо; помогать при совершении преступления словом и делом; что-то сделать, чтобы тем самым предотвратить последствие; осуществить состав преступного деяния посредством действия или бездействия; преступления, при совершении которых все дело не только в наступившем последствии; неподсудным является тот, кто во время совершения деяния не достиг четырнадцати лет; вследствие расстройства сознания или слабоумия; не способен осознавать неправомерность деяния; привести себя в состояние невменяемости.

Aufgabe 8. Ordnen Sie die Begriffe in der linken Spalte ihren Definitionen in der rechten Spalte zu.

1. der Täter a. physische oder psychische Unterstützung der Haupttat

2. die Anstiftung b. rechtliche Pflicht, den Erfolg abzuwenden

3. die Beihilfe c. wer eine Straftat selbst oder durch einen anderen begeht

4. die Garantenpflicht d. Wissen und Wollen der Tatbestandverwirklichung

5. die Rechtfertigungsgründe e. Hervorrufen eines Tatenschlusses beim Haupttäter

6. der Vorsatz f. bei deren Vorliegen entfällt Rechtswidrigkeit

Aufgabe 9. Erklären Sie folgende Begriffe. Benutzen Sie dabei erklärendes Wörterbuch der deutschen Sprache.

die Tat; die Täterschaft; die Unterlassung; die fahrlässige Körperverletzung; die Schuldfähigkeit; die Schuldunfähigkeit; der Tatbestand.

Aufgabe 10. Ergänzen Sie die Sätze und übersetzen Sie ins Russische.

(Unterlassen, begehen, vorsätzlich, schuldunfähig, gehören, Rechtfertigungsgrund)

1. Tatbestandsmäßig handelt derjenige, der die Handlung … begeht, also weis, was er tut und es auch will.

2. Täter ist nämlich auch derjenige, der die Straftat durch einen anderen … .

3. Die Erfüllung eines Straftatbestands kann nicht nur durch aktives Tun, sondern auch durch … geschehen.

4. Zu fahrlässigen Straftaten … die fahrlässige Körperverletzung, die fahrlässige Tötung und andere Straftaten.

5. Wer einen Straftatbestand verwirklicht, wird trotzdem nicht bestraft, wenn er einen … hat.

6. Wenn der Täter ein noch nicht 14 Jahre altes Kind ist, ist er … und kann nicht bestraft werden.

Aufgabe 11. Bilden Sie Sätze, benutzen Sie dabei folgende Wendungen.

wie das Strafgesetz beschreibt; der Täter handelt; die Straftat durch einen anderen begehen; durch Rat oder Tat helfen; verpflichtet sein; den Erfolg abzuwenden; auf einen eingetretenen Erfolg ankommen; einen Rechtfertigungsgrund haben; zur Unrechtseinsicht nicht fähig sein.

Aufgabe 12. Übersetzen Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche.

Преступное деяние наказывается, если оно содержит состав преступления, является противоправным и исполнитель действовал виновно.

Деяние, содержащее состав преступления, совершает тот, кто делает это умышленно, а именно осознает, что он делает, и желает наступления последствия.

Косвенное исполнительство — это когда преступник совершает преступление посредством использования другого лица. Подстрекатель — это тот, кто склоняет другое лицо к совершению преступления. Пособник — тот, кто оказывает помощь другому лицу в совершении противоправного деяния.

Лишь отдельные преступления совершаются без умысла, а именно неосторожно.

Не наказываются преступления, имеющие основания, исключающие ответственность. Неподсудным является тот, кто во время совершения деяния не достиг четырнадцати лет.

Невиновно действует тот, кто совершает деяние вследствие душевных психических расстройств или слабоумия.

Text D

Aufgabe 1. Lesen Sie und übersetzen Sie ins Russische folgende zusammengesetzte Substantive.

der Straftatbestand, die Staatsgewalt, die Wahlfälschung, der Hochverrat, das Geldwesen, die Geldfälschung, der Meineid, die Unterhaltspflicht, die Doppelehe, die Körperverletzung, der Diebstahl, die Freiheitsstrafe, die Geldstrafe, der Völkermord, die Todesfolge, der Tagessatz, das Nettoeinkommen, der Mindestbetrag, der Höchstbetrag, der Berufsverbot, die Entziehungsanstalt, das Sicherungsbedürfnis.

Aufgabe 2. Übersetzen Sie ins Russische die folgenden Adjektive.

systematisch, gemeingefährlich, wichtig, zeitlich, häufig, regelmäßig, psychiatrisch.

Aufgabe 3. Bilden Sie die Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie.

1. die Staats a. strafe

2. die Unterhalts b. verbot

3. die Freiheits c. fälschung

4. die Todes d. gewalt

5. der Berufs e. pflicht

6. die Geld f. folge

Aufgabe 4. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.