Text b Das Strafrecht in Deutschland

Das Strafrecht (Kriminalrecht) ist der Teil der Rechtsordnung, der die Merkmale des verbrecherischen Handelns festlegt und an sie Strafe oder Masregeln der Besserung und Sicherung als Rechtsfolgen knüpft. Aufgabe des Strafrechts ist es, die elementaren Werte des Gemeinschaftslebens zu schützen. Die Straftat ist eine tatbestandsmäßige, rechtswidrige und schuldhafte Handlung, an die das Gesetz eine Strafe knüpft. Die Strafe hat drei Hauptzwecke:

1. Die Bürger sollen davon abgehalten werden, die verbotene Handlung vorzunehmen (Abschreckung, Generalprävention). Die Strafe zeigt jedem, dass das verbotene Verhalten nicht folgenlos bleibt und erhält deshalb das Vertrauen der Allgemeinheit darauf, dass die Rechtsordnung beachtet wird.

2. Der Täter selbst soll durch das ihm mit der Strafe zugefügte Übel davon abgehalten werden, weitere Straftaten zu begehen (Spezialprävention).

3. Der straffällig gewordene Täter soll durch den Strafvollzug so beeinflusst werden, dass er wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden kann (Resozialisierung).

Grundsätze der Strafgesetzgebung und der Strafzumessung Artikel 103 Absatz 2 des Grundgesetzes (GG) vom 23.5. 1949 und § 1 Strafgesetzbuches bestimmen „Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde„ (Gesetzlichkeitsgrundsatz). Strafnormen finden sich vor allem im Strafgesetzbuch, aber auch als ergänzende Vorschriften in vielen anderen Gesetzen. Durch den Gesetzlichkeitsgrundsatz soll auch sichergestellt werden, dass strafrechtliche Sanktionen für eine Handlung schon im Zeitpunkt der Begehung der Tat feststehen.

Eine Handlung, die bei ihrer Vornahme nicht ausdrücklich für strafbar erklärt war, auch später nicht bestraft werden kann (Rückwirkungsverbot). Aus Art. 103 Abs. 2 GG folgt weiter, dass der Strafrichter (anders als Zivilrichter) nicht befügt ist, Lücken im Strafgesetz zu Lasten des Angeklagten durch die entsprechende Anwendung einer ähnlichen, aber nicht unmittelbar zutreffenden Strafvorschrift zu schließen (Analogieverbot). Über die Frage der Strafbarkeit eines Verhaltens soll allein der Gesetzgeber entscheiden.

Neben den genannten formalen Grundsätzen für eine rechtsstaatliche Strafgesetzgebung steht (als wichtigstes materielles Prinzip) die Anerkennung der individuellen Verantwortlichkeit als Voraussetzung der Strafbarkeit. Das deutsche Strafrecht beruht auf dem Grundsatz, dass nur derjenige bestraft werden kann, dem die Straftat vorgeworfen werden kann (Schuldprinzip). Der Schuldgrundsatz prägt auch die Entscheidung über die Bemessung der Strafe. Nach § 46 Abs. 1 Satz 1 ist die Schuld des Täters die Grundlage für die Zumessung der Strafe. Die Strafe muss also proportional zur Tatschuld sein.

Aufgabe 1. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1. Das Strafrecht — was ist das?

2. Welche Funktionen hat das Strafrecht?

3. Wo ist das Strafrecht geregelt?

4. Was versteht man unter Straftat?

5. Nennen Sie drei Hauptzwecke der Strafe.

6. Was versteht man unter Gesetzlichkeitsgrundsatz?

7. Wo finden sich die Strafnormen?

8. Was versteht man unter Rückwirkungsverbot und Analogieverbot?

9. Auf welchem Grundsatz beruht das deutsche Strafrecht?

10. Was ist die Grundlage für die Zumessung der Strafe nach dem § 46?

Aufgabe 2. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische.

die Merkmale des verbrecherischen Handels festlegen; das Gesetz knüpft die Strafe an diese Handlungen; die Bürger sollen davon abgehalten werden; die verbotene Handlung vornehmen; das Übel mit der Strafe zufügen; durch den Strafvollzug beeinflusst werden; eine Handlung für strafbar ausdrücklich erklären; der Strafrichter ist nicht befugt, Lücken im Gesetz zu schließen; jemandem die Straftat vorwerfen; die Entscheidung über die Bemessung der Strafe prägen.

Aufgabe 3. Finden Sie im Text die Aquivalente folgender Wörter und Wendung.

поддерживать доверие общества; правопорядок соблюдается; преступник, нарушивший закон; оказывать влияние путем исполнения наказания; наказуемость была установлена, прежде чем было совершено преступление; устанавливать (констатировать) принцип законности; за счет подсудимого; соответствующее применение похожих (аналогичных) законов; соответствующее предписание; обвинять кого-либо в совершении преступления; решение о размере наказания.

Aufgabe 4. Ordnen Sie die Begriffe in der linken Spalte ihren Definitionen in der rechten Spalte zu.

1. die Strafe a. Die angedrohte oder verhängte Strafe soll den Täter vor einem bestimmten strafrechtlichen Verhalten abschrecken.

2. das Strafrecht b. Eine Schaffung oder Erweiterung von Straftatbestanden

3. die Straftat c. Die angedrohte oder verhängte Strafe soll die Allgemeinheit vor einem bestimmten strafrechtlichen Verhalten abschrecken

4. die Generalpravention d. Für Straftat angedrohte Rechtsfolge.

5. die Spezialprävention e. Gesamtheit aller Rechtsnormen, die Inhalt und Umfang der staatlichen Strafbefugnisse bestimmen.

6. der Analogieverbot f. Die unter die Strafgesetze fallende strafbare Handlung.

Aufgabe 5. Erklären Sie folgende Begriffe. Benutzen Sie dabei das erklärende Wörterbuch der deutschen Sprache.

die Rechtsfolge, die Resozialisierung, die Zumessung

Aufgabe 6. Ergänzen Sie die Sätze und übersetzen Sie ins Russische.

(schuldhaft, folgenlos, Lücken, regeln, schuldhaft, die Tat)

1. Die Straftat ist eine tatbestandsmäßige, rechtswidrige und … Handlung, an die das Gesetz eine Strafe knüpft.

2. Das Strafrecht ist im Strafgesetzbuch…

3. Die Strafe zeigt, dass das verbotene Verhalten nicht… bleibt.

4. Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn … gesetzlich bestimmt war, bevor… die Tat begangen wurde.

5. Der Strafrichter ist nicht befugt, … im Strafgesetz zu Lasten des Angeklagten zu schließen.

Aufgabe 7. Bilden Sie Sätze, benutzen Sie dabei folgende Wendungen.

1) die verbotene Handlung vornehmen; 2) der Tater soll davon abgehalten werden; 3) Strafnormen finden sich; 4) strafrechtliche Sanktionen feststehen; 5) der Gesetzgeber soll allein entscheiden

Aufgabe 8. Bestätigen Sie oder widerlegen Sie die folgenden Behauptungen. Korrigieren Sie die falschen Äußerungen.

1. Das Strafrecht ist der Teil der Rechtsordnung, der die Merkmale des verbrecherischen Handels festlegt und an sie Strafe als Rechtsfolge knüpft.

2. Das Strafrecht ist in den meisten Staaten nur durch strafrechtliche Nebengesetzen geregelt.

3. Der Strafrichter darf Lücken im Strafgesetz zu Lasten des Angeklagten schließen.

4. Über die Frage der Strafbarkeit soll allein der Gesetzgeber entscheiden.

5. Das deutsche Strafrecht beruht auf dem Grundsatz, dass nur derjenige bestraft werden kann, dem die Strafe vorgeworfen werden kann.

Aufgabe 9. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.

Aufgabe 10. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Russischen ins Deutsche.

Уголовное право — это часть правопорядка, которая устанавливает признаки преступного деяния, которое влечет правовые последствия в виде наказания или в виде мер исправления и предупреждения преступления.

Наказание имеет три основные цели: генеральная превенция, специальная превенция и ресоциализация.

Преступным деянием становится содержащее состав преступления действие, если оно в конкретном случае является противоправным и исполнитель действовал виновно.

Деяние наказуемо, если наказуемость была законодательно установлена до совершения деяния (ст. 103, абз. 2 Основного закона). Таким образом, принцип nulla poena sine lege подтвержден Конституцией Германии, принцип законности.

Наряду с принципом законности действуют принципы запрет аналогий и запрет обратного действия закона. Наряду с названными принципами для немецкого уголовного законодательства важно также признание индивидуальной (личной) ответственности в качестве предпосылки наказуемости.

В соответствии с немецким уголовным правом наказанию подлежит только тот, кто обвиняется в совершении преступления, принцип виновности. Вина преступника является основой для определения размера наказания. Наказание за совершенное преступление должно быть пропорционально вине.

Text C

Aufgabe 1. Lesen Sie und übersetzen Sie ins Russische folgende zusammengesetzte Substantive.

der Verbrechensbegriff, das Strafgesetz, die Tatbegehung, die Straftat, der Straftatbestand, die Garantenpflicht, die Körperverletzung, die Brandstiftung, der Rechtfertigungsgrund, die Bewusstseinsstörung, der Schwachsinn, die Unrechtseinsicht, der Zeitpunkt

Aufgabe 2. Übersetzen Sie ins Russische die folgenden Adjektive.

rechtswidrig, schuldhaft, grundsätzlich, vorsätzlich, mittelbar, rechtlich, fahrlässig, schuldfähig, schließlich

Aufgabe 3. Bilden Sie die Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie.

1. der Rechtfertigungs a. verletzung

2. die Tat- b. punkt

3. die Körper c. grund

4. der Verbrechens d. begehung

5. der Zeit e. begriff

Aufgabe 4. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.