Strafrecht Text a

Wörter zum Text:

— die Gesamtheit, der Vorgang, die Maßregel, das Merkmal, die Besserung, der Rechtsbruch, der Kern, der Bestand, das Nebenstrafrecht, die Ordnungswidrigkeit, die Betäubung, die Aburteilung, die Einzelheit, die Vollstreckung, der Vollzug,

— androhen, verknüpfen, ahnden, begehen,

• tatbestandsmäßig, schuldhaft, extra, mittels, unverbrüchlich, seitens

Aufgabe 1. Lesen Sie und übersetzen Sie die folgenden Wörter:

a) глаголы: vorgehen, brechen, bestehen, betäuben, aburteilen, vollstrecken, vollziehen, entfalten;

b) существительные: die Schuld, die Androhung, die Verknüpfung, die Ahndung, die Begehung, das Mittel, die Seite.

Aufgabe 2. Übersetzen Sie die Adjektive mit Suffixen «-mäßig» или «-widrig»:

Суффиксы прилагательного или наречия «-mäßig» или «-gemäß», означают «в соответствии с чем-либо, наподобие чего-либо».

Суффикс прилагательного или наречия «-widrig», означает «противоположное чему-либо, противное чему-либо».

1. gesetzmäßig — gesetzwidrig, die Gesetzmäßigkeit — die Gesetzwidrigkeit;

2. ordnungsgemäß — ordnungswidrig, die Ordnungswidrigkeit;

3. regelmäßig — regelwidrig, die Regelmäßigkeit — die Regelwidrigkeit;

4. rechtmäßig — rechtswidrig, die Rechtmäßigkeit — die Rechtswidrigkeit;

5. verfassungsmäßig — verfassungswidrig; die Verfassungsmäßigkeit — die Verfassungswidrigkeit;

6. zweckmäßig — zweckwidrig, die Zweckmäßigkeit — die Zweckwidrigkeit;

7. planmäßig—planwidrig, die Planmäßigkeit—die Planwidrigkeit;

8. tatbestandsmäßig, die Tatbestandsmäßigkeit;

9. gleichmäßig, die Gleichmäßigkeit;

10. zeitgemäß, gewohnheitsgemäß, gewohnheitsmäßig

Aufgabe 3. Lesen Sie und übersetzen Sie die Komposita:

das Strafrecht	das Wirtschaftsstrafgesetz
die Strafverhängung	das Betäubungsmittelgesetz
die Straftat	das Jugendgerichtsgesetz
die Rechtsfolge	das Straßenverkehrsgesetz
die Rechtsbeziehungen	die Ordnungswidrigkeit
die Rechtsnorm	das Strafprozessrecht
der Rechtsbruch	das Strafverfahrensrecht
der Kernbereich	die Strafprozessordnung
das Strafgesetzbuch	das Gerichtsverfassungsgesetz
der Straftatbestand	die Strafvollstreckung
das Nebenstrafrecht	das Strafvollstreckungsrecht
die Strafrechtsmaterie	der Strafvollzug
das Spezialgesetz	das Zusammenleben
der Straftatbestand	die Rechtsordnung
das Wehrstrafgesetz	die Selbsthilfe

Strafrecht

Unter Strafrecht ist die Gesamtheit der Normen zu verstehen, die den Vorgang der staatlichen Strafverhängung regeln. In diesen Normen sind auf die Voraussetzung einer Straftat die Rechtsfolgen der Strafe und (oder) Maßregeln der Besserung und Sicherung angedroht. Da das Strafrecht die Rechtsbeziehungen zwischen Staat und Bürgern zum Inhalt hat, gehört es zum öffentlichen Recht.

Das Strafrecht gliedert sich in einen allgemeinen Teil, der allgemein die Straftat und ihre Rechtsfolge ordnet, und einen besonderen Teil, in dem einzelne besondere Handlungen in ihren Voraussetzungen und Folgen geregelt sind.

Als materielles Strafrecht bezeichnet man die Rechtsnormen, in denen die Merkmale des kriminellen Rechtsbruchs festgelegt werden und die bestimmen, welche Straftaten oder sichernde Maßnahmen an die Handlung verknüpft werden. Der Kernbereich des materiellen Strafrechts enthält das Strafgesetzbuch (StGB). Die allgemeinen Lehren der Straftat finden sich im allgemeinen Teil des StGB. Dort sind auch die möglichen Sanktionen geregelt. Die speziellen Delikte sind im besonderen Teil enthalten.

Viele Straftatbestände befinden sich auch im Nebenstrafrecht, d.h. in Spezialgesetzen, die entweder bestimmte Strafrechtsmaterien extra regeln oder die Einhaltung der jeweiligen Regelungen mittels eines Straftatbestandes gewährleisten wollen. Zu dem Nebenstrafrecht gehören z.B. Wehrstrafgesetz, Wirtschaftsstrafgesetz, Betäubungsmittelgesetz, Jugendgerichtsgesetz, Straßenverkehrsgesetz, Gesetz über die Ordnungswidrigkeiten u.a.

Das formelle Strafrecht bzw. Strafprozessrecht, auch Strafverfahrensrecht genannt, regelt dagegen das Verfahren, das bei der Ermittlung und Aburteilung einer Straftat einzuhalten ist. Einzelheiten sind vor allem geregelt in der Strafprozessordnung (StPO) und in den Gerichtsverfassungsgesetzen. Zum formellen Teil des Strafrechts gehört ferner das Recht der Vollstreckung der Strafen, das sogenannte Strafvollstreckungsrecht sowie der Bereich des Strafvollzugs.

Die Aufgabe des Strafrechts besteht im Schutz des Zusammenlebens der Menschen in der Gemeinschaft. Die soziale Ordnung wird durch eine unverbrüchliche Rechtsordnung ergänzt, dessen Durchsetzung mit staatlichem Zwang sanktioniert wird. Damit hat das Strafrecht gleichzeitig auch die Selbsthilfe des Individuums zu verhindern, den öffentlichen Frieden zu schützen und so die grundgesetzlich garantierte freie Entfaltung der Persönlichkeit zu gewährleisten.

Dabei hat das Strafrecht präventive und repressive Funktionen, d.h. begangene Straftaten sollen geahndet, neue Straftaten seitens des Täters oder seitens anderer Bürger dagegen verhindert werden.

Aufgabe 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was ist das Strafrecht?

2. Was gehört zu den Aufgaben des Strafrechts?

3. Aus welchen Teilen besteht das Strafrecht?

4. Was ist im materiellen Strafrecht enthalten?

5. Was ist das Nebenstrafrecht?

6. Was hat das formelle Strafrecht zu regeln?

Aufgabe 2. Wählen Sie den passenden Teil aus der rechten Spalte und bilden Sie die Sätze:

1. Die Strafrechtsnormen bestimmen...		1. die Tätigkeit der Staatsorgane.
		2. die Straftatbestände.
		3. die Maßregel der Besserung und Sicherung.
		4. die Merkmale des kriminellen Rechtsbruchs.
		5. die möglichen Sanktionen auf die Voraussetzung einer Straftat.
		6. das Verfahren bei der Ermittlung einer strafbaren Handlung.
2. Das Strafrecht hat	1. die präventive Funktion.
	2. das Zusammenleben der Menschen zu schützen.
	3. die staatliche Strafverhängung zu regeln.
	4. die Selbsthilfe des Individuums zu verhindern.
	5. den öffentlichen Frieden zu schützen.
	6. die repressive Funktion.
	7. die freie Entfaltung der Persönlichkeit zu sichern.
1. Das Strafgesetzbuch		3. gehört zum...	a) materiellen Strafrecht
2. Die Strafprozessordnung
3. Das Nebenstrafrecht
4. Das Wehrstrafgesetz
5. Das Wirtschaftsstrafgesetz			b) formellen Strafrecht
6. Das Gerichtsverfassungsgesetz
7. Das Jugendgerichtsgesetz
8. Das Gesetz über die Ordnungswidrigkeiten
9. Das Straßenverkehrsgesetz

Aufgabe 3. Finden Sie die Synonyme:

1. zum Inhalt haben 1. verbinden

2. die Straftat 2. der Vollzug

3. die Maßnahme 3. enthalten

4. Beziehungen 4. bestimmen

5. bezeichnen 5. die Maßregel

6. festlegen 6. die Untersuchung

7. verknüpfen 7. das Gebiet

8. das Nebenstrafrecht 8. die strafbare Handlung

9. die Sanktion 9. der Prozess

10. das Verfahren 10. Spezialgesetze

11. die Ermittlung 11. Verhältnisse

12. die Aburteilung 12. nennen

13. die Vollstreckung 13. die Strafandrohung

14. der Bereich 14. die Strafbestimmung

Aufgabe 4. Lesen Sie und übersetzen Sie ins Russische folgende zusammengesetzte Substantive.

das Strafrecht, das Kriminalrecht, die Rechtsordnung, die Rechtsfolge, das Gemeinschaftsleben, das Strafgesetzbuch, das Nebenstrafrecht, die Straftat, der Hauptzweck, die Generalprävention, die Spezialprävention, der Strafvollzug, der Grundsatz, die Strafgesetzgebung, die Strafzumessung, das Grundgesetz, der Gesetzlichkeitsgrundsatz, die Strafnorm, der Zeitpunkt, der Rückwirkungsverbot, der Strafrichter, der Zivilrichter, der Strafvorschrift, der Analogieverbot, der Strafgesetzgeber, das Schuldprinzip, der Schuldgrundsatz, die Tatschuld.

Aufgabe 5. Übersetzen Sie ins Russische die folgenden Adjektive.

verbrecherisch, tatbestandmäßig, rechtswidrig, schuldhaft, folgenlos, straffällig, gesetzlich, strafrechtlich, ausdrücklich, strafbar, ähnlich, unmittelbar, rechtsstaatlich, individuell, proportional

Aufgabe 6. Bilden Sie die Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie.

1. der Straf a. zweck

2. der Analogie b. gesetz

3. der Haupt c. richter

4. die Tat d. verbot

5. das Waffen e. recht

6. das Nebenstraf f. schuld