Раздел 3

Грамматика:

1. Сложноподчинённое предложение. Порядок слов в придаточном предложении.

2. Типы придаточных предложений: придаточные предложения дополнительные, времени, причины.

Тема. Составление резюме, визитной карточки. Анкета для устройства на работу.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения. Назовите

сказуемые главного и придаточного предложений.

1) Im Artikel 20 des GG steht geschrieben, dass im vereinten Deutschland alle Staatsgewalt vom Volke ausgeht. 2) Bist du sicher, dass wir morgen das Seminar im Fach Strafrecht haben? 3) Ich wusste nicht, ob er an der Konferenz einen Vortrag hielt. 4) Meine Kusine ist fest davon überzeugt, dass sie alle Prüfungen gut besteht. 5) Er will wissen, seit wann ich mit seiner Schwester befreundet bin. 6).Mein Freund musste das Studium an der Akademie aufgeben, als sein Vater gestorben war. 7). Da der Verkehr auf den groβen Plätzen der Stadt lebensgefährlich ist, stehen hier die Verkehrspolizisten.

Упражнение 2. Определите тип придаточных предложений. Подчеркните союз или союзное слово. Переведите эти предложения.

1. Ich bin überzeugt, dass ich alle Prüfungen gut bestehe. 2. Der Student geht in die Bibliothek, weil er sich auf eine Vorprüfung vorbereiten muss. 3. Als der Unterricht zu Ende war, ging ich nach Hause. 4. Nachdem er aus Moskau gekommen war, arbeitet er im Büro. 5. Während wir Ferien haben, können wir gut unsere freie Zeit verbringen.6. Ich weiβ nicht, ob er in diesem Monat wiederum Dienstreise hat. 7. Bis der Kollege kommt, habe ich Zeit und kann seinen Computer benutzen.

Упражнение 3. Вставьте союзы wenn, als или wann в соответствии с правилами их употребления. Переведите предложения.

1)… die Beratung zu Ende war, rief er sofort in der Abteilung an.

2) Jeder freut sich, ... er gute Leistungen erzielt.

3) Ich weiß nicht, ... die Prüfung beginnt.

4) ... es ein Uhr schlug, hörte er Geräusch im Zimmer nebenan.

5) ... der Chef mich anrief, hatte der Beschuldigte die Tat bereits gestanden.

6) ... es draußen windig ist, bekommen manche Leute Kopfschmerzen.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения, содержащие

придаточные предложения причины.

1)Da ich Diplom-Jurist sein will, muss ich viele fachorientierte Disziplinen gut kennen.

2) Wir können keine deutschen Fachzeitschriften im ersten Studienjahr lesen, weil unsere Sprachkenntnisse noch unzureichend sind.

3) Мeine Mutter sieht gern fern, weil sie im TV viel Neues erfahren kann.

4) Die Ärzte raten Sport zu treiben, weil gut trainierte Menschen arbeitsfähiger sind.

5) Da er zu leise spricht, kann man ihn nicht verstehen.

6) Ich muss gehen, weil es schon spät ist.

Упражнение 5. Употребите союз weil или da в следующих предложениях, переведите предложения.

1) ... ich von diesem Thema zu wenig weiß, kann ich nichts Bestimmtes dazu

sagen.

2) Er muss das Studium aufgeben, ... das Lernen ihm wirklich schwer fällt.

3) Mein Studienkollege kam zum Unterricht nicht, ... er erkrankt war.

4) Ich studiere an der Juristischen Fakultat fern, ... ich meine Familie unterhalten muss.

5) Sie lernt intensiv Deutsch, ... sie im Sommer eine Reise nach Österreich unternimmt. 6) Mein Bruder will das Studium an der juristischen Hochschule aufnehmen, … er sich für Rechtswissenschaften interessiert.

Тема: Составление резюме, визитной карточки. Заполнение анкеты для устройства на работу.

Wenn Sie nach dem AbschluB der Universität nach der Arbeit suchen, so brauchen Sie zu verstehen, wie Sie sich Ihrem Arbeitsgeber vorstellen werden. In erster Linie mussen Sie richtig den so genannten Lebenslauf schreiben. Lesen Sie und ubersetzen Sie folgenden Lebenslauf und nach diesem Muster machen Sie Ihren eigenen Lebenslauf.

Задание 1. Познакомьтесь с резюме. Переведите.

Lebenslauf

Sergej Iwanow Lenin- Straße 21-16 680014 Chabarowsk RUSSLAND Telefon: E-mail:

PERSÖNLICHE DATEN
Geburtstag:	20.Januar 1963
Geburtsort:	Chabarowsk
Familienstand:	verheiratet
Staatsangehörigkeit:	Russland
BILDUNGSGANG
1969 - 1979	Mittelschule 55 Stadt Chabarowsk
1979 - 1983	Chabarowsker Staatshochschule für Körperkultur
1986 - 1989	Aspirantur bei Moskauer Staatsuniversität
1989 -2011	Arbeit in der Hochschule fur Korperkultur
2000	Promotion der Dissertation
WEITERE KENNTNISSE
Sprachkenntnisse:		Deutsch in Wort und Schrift, Englisch in Ubersetzung mit dem Worterbuch
Computer-Kenntnisse:		Erfahrung mit Microsoft- und Adobe-Programmen .
Jetzige Arbeitstelle		Chabarowsker Staatshochschule für Körperkultur
UNTERSCHRIFT

Задание 2. Представьте себе, вы устраиваетесь на работу. Составьте своё резюме на немецком языке, ориентируясь на задание 1.

Задание 3. Разработайте свою визитную карточку на немецком языке на основании данного образца:

Sieg und Söhne GmbH Dr. Manfred Sieg Geschäftsführer WasserstraBe 7 Tel. 040-2807447 20700 Hamburg Fax 040- 280 7447

Задание 4. Вы хотели бы работать в немецкой юридической фирме. Прочитайте следующую анкету и заполните её. Sie möchten in einer deutschen Firma arbeiten. Lesen Sie den Personalbogen.

Personalbogen Bewerbung als_________________________ 1.Persönliche Angaben Name Vorname Geburtsname¹ Geburtsdatum Geburtsort Straβe, Hausnummer PLZ Ort Land Telefon Mobil E-Mail Staatsangehörigkeit Familienstand □ verheiratet □ ledig □ verwitwet □ geschieden Anzahl der Kinder Krankenkasse² Sozialversicherungsnummer³ 2.Ausbildung Schulabschluss Berufsausbildung (Lehre, Fachhochschule, Uni) Berufliche / praktische Tätigkeit Von bei (Name und Ort der Firma) Art der Tȁtigkeit Lch versichere die Richtigkeit der vorstechenden Angaben _______________________ _______________________ Ort, Datum Unterschrift

¹ Geburtsname – фамилия при рождении

² Krankenkasse – медицинская страховая компания

³ Sozialversicherungsnummer – номер социального страхования (номер в пенсионной кассе)