3. Определите верность следующих высказываний .

1) Die Universitaten der BRD sind wissenschaftliche Forschungseinrichtungen.

2) Man immatrikuliert Jugendliche nach den bestandenen Aufnahmeprüfungen.

3) Gesetzliche Regelungen verschiedener Bundesländer sind nicht einheitlich.

4) Monatliche finanzielle Unterstützung für Studierende bekommen Studenten nur, wenn sie solche Hilfe wirklich brauchen.

5) Jedes Bundesland bestimmt die Hauptrichtungen im Bereich der Hochschulforschung.

Text 2 Juristische Ausbildung

Wie wird man Jurist in Deutschland?

(Interview mit Dr. Hans Janknecht, Generalstaatsanwalt in Bremen)

- Herr Dr. Janknecht, wie wird man in Deutschland Jurist ?

- Man muss nach dem Abitur Rechtswissenschaften an einer deutschen Universität studieren . Die Mindeststudienzeit beträgt derzeit acht Semester. Im allgemeinen brauchen die Studenten aber doch sehr viel mehr, meistens 10 oder 12 Semester. Danach müssen sie sich einer Ersten Juristischen Staatsprüfung unterziehen. Wenn sie bestanden haben, werden sie zum Referendar ernannt und müssen eine dreijahrige ergänzende und zwar praktische, Vorbereitungszeit absolvieren. Danach steht eine zweite , die GroBe Juristische Staatsprüfung an. Und wenn diese Prüfung bestanden worden ist, dann haben die Absolventen die sogenannte Bafähigung, zum Richteramt erworben. Und mit dieser Bеfähigung können sie nicht nur Richter, sondern auch Staatsanwalt, aber auch zum Beispiel Rechtsanwalt werden.

- Was für Qualitäten braucht man, um ein gutter Jurist/eine gute Juristin zu werden?

- Nach meiner Überzeugung muss man gleimäβig und vielseitig interessiert und begabt sein. Man muss aber auch die eigene Sprache sehr gut beherrschen.

Задания к тексту

Задание 1. Прочитайте и переведите текст без словаря. Ответьте на вопросы.

1. Welche Prüfungen legen die Studenten ab?

2. Welche Qualitäten braucht man, um ein gutter Jurist zu werden?

Задание 2. Передайте краткоe содержание текста на русском языке.

Text 3

Mein Studium

Ich studiere an der Chabarowsker staatlichen Akademie für Wirtschaft und Recht an der Juristischen Fakultät. Ich bin Student des ersten Studienjahres.

Heute studieren an der Akademie über 7000 Studenten. Jedes Jahr absolvieren die Akademie Ökonomisten, Juristen, Geschäftsleute und andere Fachleute. Die Akademie hat enge wissenschaftliche Kontakte mit anderen Ländern, z.ß. mit Japan, Korea, Großbritanien, China, USA.

An der Juristischen Fakultät studieren über 3000 Studenten. Man bildet hier Fachleute in 2 Richtungen aus: direkt und fern.

Die Studenten studieren allgemeinbildende und fachorientierte Fächer. Die allgemeinbildenden Fächer studieren sie im еrsten und im zweiten Studienjahr. Das sind Geschichte, Philosophie, Logik, ökonomie, eine Fremdsprache, Informatik u.a. Zu den fachorientierten Disziplinen gehören Strafrecht, Strafprozeßrecht, die Theorie des Staats und des Rechts, Verwaltungsrecht, Kriminalistik, Kriminologie, Arbeitsrecht, Zivilrecht und andere Zweige des Rechts.

Nach der Ausbildung in den Grundlagenfächern beginnt die Spezialisierung. Hochqualifizierte erfahrene Dozenten und Professoren halten Vorlesungen, leiten Seminare und organisieren wissenschaftliche Arbeit der Studenten.

Das Studium an der Fakultät umfasst 11 Semester. Nach jedem Semester legen die Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab, sie schreiben auch Jahresarbeiten. Im letzten Studienjahr schreiben sie eine Diplomarbeit nach einem bestimmten wissenschaftlichen Thema und machen Staatsexamen.

Nach der Beendigung der Hochschule werden die Studenten Diplom-Fachleute. Sie können als Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Untersuchungsrichter in der Chabarowsker Region und in anderen Regionen des Fernen Ostens arbeiten.

Пояснения к тексту

Staatsexamen machen – cдавать государственный экзамен

аllgemeinbildende Fächer – общеобразовательные предметы

Лексический минимум к тексту

das Studienjahr – учебный год, курс

das Fach – предмет, специальность

der Fachmann – специалист

die Fachleute – специалисты

die Geschichte – история

die Prüfung – экзамен

die Vorprüfung – зачёт

die Fremdsprache – иностранный язык

das Recht - право

das Strafrecht – уголовное право

das Zivilrecht – гражданское право

das Völkerrecht – международное право

das Familienrecht – семейное право

das Arbeitsrecht – трудовое право

das Verfassungsrecht – конституционное право

das Strafprozessrecht – уголовно-процессуальное право

das Bürgerliche Gesetzbuch (das BGB) – гражданский кодекс

die Gesetzgebung – законодательство

die Gesetzlichkeit – законность

die Hochschule - вуз, высшее учебное заведение

die Wirtschaft - экономика

gehören - принадлежать

studieren – учиться (в вузе), изучать

beenden – оканчивать, заканчивать

ablegen (die Prufüng) – сдавать (экзамен)

die Beendigung – окончание

die Jahresarbeit – курсовая работа

das Studienjahr – курс, учебный год

das Studium – учёба

umfassen – охватывать

erfahren – опытный

wissenschaftlich – научный

Задание 1. Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям

erfahrene Dozenten –

Vorprüfungen ablegen –

nach einem bestimmten wissenschaftlichen Thema –

enge wissenschaftliche Kontakte –

in den Regionen des Fernen Ostens –.

Задание 2. Ответьте на вопросы.

1. Wo studieren Sie?

2. Wieviel Studenten studieren an der Akademie?

3. Mit welchen Ländern hat die Akademie enge wissenschaftliche Kontakte?

4. Welche Fächer studieren die Studenten juristischer Fakultät?

5. Wer hält Vorlesungen und leitet Seminare?

6. Wie lange studieren die Studenten ?

7. Was legen die Studenten ab?

8. In welchem Semester schreiben die Studenten eine Diplomarbeit?