24

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Латинский алфавит

Таблица 27. Латинский алфавит

Буквы a, e, i, o, u, y передают гласные звуки.

Буквы b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z передают согласные звуки. 2. Правила чтения гласных и согласных.

Произношение гласных и согласных, совпадающих со звуками русского языка.

Таблица 28. Правила чтения латинских букв

Например: abdomen произносится как [абдомэн] - живот; gutta произносится как [гутта] - капля;

vertebra произносится как [вэртэбра] - позвонок; foramen произносится как [форамэн] - отверстие; apertura произносится как [апэртура] - апертура.

! – Обратите особое внимание на произношение буквы е – она должна произноситься как

[э], а не [e].

Особенности произношения некоторых гласных и согласных.

25

1.Буква L l читается всегда мягко как [ль]. Например: ala [аля] - крыло;

palma [пальма] - ладонь.

2.Буква H h. В русском языке нет аналога для данного звука. Буква H h читается, приблизительно, как белорусская буква [г], английская или немецкая буква h в начале слова

[h].Например: hepar [гэпар] – печень.

3. Буква C c произносится как русский звук [ц] перед буквами e, i, y и перед буквосочетаниями ae, oe, которые произносятся как русский гласный звук [э].

Например: cerebrum [цэрэбрум] - головной мозг; cingulum [цингулюм] - пояс;

cysta [циста] - киста; caecus [цэкус] – слепой.

N.B! Сочетание -сс- в этой же позиции читается как сочетание [кц]. Например: occiput [окципут] - затылок;

os coccygis [ос кокцигис] - копчиковая кость.

В остальных случаях буква С с читается как русский звук [к]. Например: cranium [краниум] - череп;

costa [коста] - ребро; caput [капут] - голова;

truncus [трункус] - ствол, туловище. 4. Буква I i читается как русский звук [и]. Например: intestinum [интэстинум] - кишка.

Буква I i а) в начале слова перед гласными a, e, o, u б) в середине слова между гласными произносится как русское [й].

Например: ieiunum [йэюнум] - тощая кишка maior [майор] – большой.

Втаких случаях в словах латинского происхождения можно использовать букву [J j]. Например: jejunum [ йэюнум ] - тощая кишка

major [майор] – большой.

Буква J j не пишется в словах греческого происхождения (например: iater [иатэр] - врач). 5. В большинстве случаев буква S s произносится как русский звук [с].

Например: sulcus [сулькус] - борозда; gaster [гастэр] - желудок; bursa [бурса] - сумка; pelvis [пэльвис] – таз.

Всередине слова между гласными буква S s произносится звонко как русский звук [з]. Например: basis [базис] - основание.

Часто буква S s читается как [з] и в сочетаниях - ns -, - ms - в словах греческого

происхождения.

Например: platysma [плятизма] - подкожная мышца шеи; chiasma [хиазма] - перекрест.

Но syndesmosis [синдэсмозис] - синдесмоз. N.B! Сочетание - ss - читается как русское [сс].

Например: fossa [фосса] - ямка (удлинённой формы).

6.Буква X x читается как сочетание русских звуков [кс]. Например: axis [аксис] - ось.

7.Буква Z z в словах греческого происхождения читается как звук [з]. Например: zygomaticus [зигоматикус] - скуловой.

В словах негреческого происхождения читается как звук [ц]. Например: Zincum [цинкум] - цинк.

8.Произношение дифтонгов

26

Сочетание слогового гласного а, е с неслоговым u называется дифтонгом. Дифтонг образует один слог, поэтому u произносится как белорусское [ў].

Например: auris [аўрис] - ухо;

pneumonia [пнэўмониа] - пневмония.

Буквосочетания ае, ое произносятся как русский гласный [э], поэтому их условно называют дифтонгами.

Например: costae [костэ] - рёбра; oedema [эдэма] - отёк.

Если в буквосочетаниях ае, ое над е стоят две точки, то эти буквы читаются раздельно. Например: aёr [аэр] - воздух;

dyspnoё [диспноэ] - одышка.

2.Произношение буквосочетаний

1.Буквосочетание qu читается как [кв]. Например: squama [сквама] - чешуя;

obliquus [обликвус] - косой.

2.Буквосочетание ngu перед гласным звуком читается как [нгв]. Например: lingua [лингва] - язык.

Буквосочетание ngu перед согласным звуком читается как [нгу]. Например: lingula [лингуля] - язычок.

Буквосочетание ti перед согласным звуком читается как [ти]. Например: tibia [тибиа] - большеберцовая кость;

cutis [кутис] - кожа.

Если сочетание ti стоит перед гласным звуком, то оно читается как [ци]. Например: articulatio [артикуляцио] - сустав;

spatium [спациум] - пространство.

Но: Если сочетание ti стоит перед гласным и ему предшествует s или х, то это сочетание читается как [ти].

Например: ostium [остиум] - устье; mixtio [микстио] - смесь.

4. Буквосочетания ch, ph, th, rh (диграфы)

Например: nucha [нуха] - выя; pharynx [фаринкс] - глотка;

thorax [торакс] - грудная клетка; rhizoma [ризома] - корневище.

Данные буквосочетания встречаются, в основном, в словах греческого происхождения.

27

Приложение 2

Термины, применяемые в анатомии человека.

Для конечностей справедливы понятия: проксимальный, proximalis, — для точки менее удалённой от туловища, и дистальный, distalis, — для удалённой точки.

Правая, dexter, и левая, sinister, стороны обозначаются, как они могли бы представляться с точки зрения изучаемого животного.

Все описания в анатомии человека основаны на убеждении, что тело находится в позиции анатомической стойки, т.е. человек стоит прямо, руки опущены, ладони обращены вперёд.

Области, расположенные ближе к голове, называются верхними; дальше — нижними. Верхний, superior, соответствует понятию краниальный, а нижний, inferior, — понятию каудальный. Передний, anterior, и задний, posterior, соответствуют понятиям вентральный и дорсальный. Причём, термины передний и задний по отношению к четвероногим животным некорректны, следует употреблять понятия вентральный и дорсальный.

Направления.

Образования, лежащие ближе к срединной плоскости — медиальные, medialis, а расположенные дальше — латеральные, lateralis. Образования, расположенные на срединной плоскости, называют срединными, medianus. Например, щека располагается латеральнее крыла носа, а кончик носа — срединная структура. Если орган лежит между двумя соседними образованиями, его называют промежуточным, intermedius.

Образования, расположенные ближе к туловищу, будут проксимальными по отношению к более удалённым, дистальным. Эти понятия справедливы также и при описании органов. Например, дистальный конец мочеточника проникает в мочевой пузырь.

Центральный — находящийся в центре тела или анатомической области; периферический — внешний, удалённый от центра.

При описании положения органов, залегающих на различной глубине, используют термины: глубокий, profundus, и поверхностный, superficialis.

Понятия наружный, externus, и внутренний, internus, используют при описании положения структур по отношению к различным полостям тела.

Термином висцеральный, visceralis (viscerus — внутренность) обозначают принадлежность и близкое расположение с каким-либо органом. А париетальный, parietalis (paries — стенка),

— значит, имеющий отношение к какой-либо стенке. Например, висцеральная плевра покрывает лёгкие, в то время как париетальная плевра покрывает внутреннюю поверхность грудной стенки.

Обозначение направлений на конечностях.

Поверхность верхней конечности относительно ладони обозначают термином palmaris —

располагается большеберцовая кость, называется большеберцовым, tibialis, а противоположный край, где лежит малоберцовая кость — малоберцовым, fibularis.

Плоскости и оси. Для обозначения положения тела человека в пространстве, расположения его частей относительно друг друга используют понятия о плоскостях и осях. Исходным принято считать такое положение тела, когда человек стоит, ноги вместе, ладони обращены вперед. Человек, как и другие позвоночные, построен по принципу двусторонней (6илатеральной) симметрии, тело делится на две половины — правую и левую. Границей между ними является срединная (медианная) плоскость, расположенная вертикально и ориентированная спереди назад в сагиттальном направлении (от лат. sagitta — стрела). Эту плоскость называют также саггитальной.

28

Человеческое тело движется в разнообразных направлениях. Само движение подчинено основным правилам. Они выражены в изучении условно обозначенных осей и плоскостей движения человеческого тела.

Эти плоскости имеют три направления: а) горизонтальное, б) фронтальное, в) сагиттальное (рис. 425 — схема осей и плоскостей в теле человека — по проф. В. Воробьеву).

Рисунок 425. Схема осей и плоскостей в теле человека (по проф. В. Воробьеву). 1 - вертикальная ось; 2 - поперечная ось; 3 - фронтальная плоскость (одна из фронтальных); 4 - линии, лежащие во фронтальной плоскости: горизонтальные и вертикальные; 5 - плечо, приведенное к туловищу (приведение плеча); 6 - левая рука согнута в локте предплечья; 7 - поперечная ось; 8 - поперечная плоскость (одна из горизонтальных); 9 - кисть в положении пронации; большой палец обращен к туловищу (ладонь кисти смотрит вниз); 10 - перемещение положения из пронации к супинации есть пример вращения кисти; 11 - IV—V пальцы согнуты (сгибание пальцев); 12 - кисть в положении супинации; большой палец обращен кнаружи от туловища (ладонь кисти смотрит вверх); 13 - большой палец отведен (отведение пальца); 14 - сагиттальная ось; 15 - медиальный внутренний край; 16 - латеральный наружный край; 17 - поперечная ось, одна из горизонтальных, лежащая во фронтальной плоскости; 18 - правая рука разогнута в локте (предплечья); 19 - вся рука отведена от туловища (отведение руки); 20 - линии, лежащие в сагиттальной плоскости; горизонтальные и вертикальные; 21 - латтеральная (наружная) плоскость по отношению к медиальной (одна из сагиттальных); 22 - серединная плоскость, средняя плоскость, плоскость симметрии (одна из сагиттальных).

29

Для определения проекции границ органов (сердце, легкие, плевра и др.) на поверхности тела условно проводят вертикальные линии, ориентированные вдоль тела человека. Передняя срединная линия, linea mediana anterior, проходит по передней поверхности тела человека, на границе между правой и левой его половинами. Задняя срединная линия, linea mediana posterior, идет вдоль позвоночного столба, над вершинами остистых отростков позвонков. Между этими двумя линиями с каждой стороны можно провести еще несколько линий через анатомические образования на поверхности тела. Грудинная линия, linea sternalis, идет по краю грудины, среднеключичная линия, linea medioclavicularis,проходит через середину ключицы, нередко совпадает с положением соска молочной железы, в связи с чем ее называют также linea mammilaris — сосковая линия. Передняя подмышечная линия, linea axillaris anterior, начинается от одноименной складки (plica axillaris anterior) в области подмышечной ямки и идет вдоль тела. Средняя подмышечная линия, linea axillaris media, начинается от самой глубокой точки подмышечной ямки, задняя подмышечная линия, linea axillaris posterior, — от одноименной складки (plica axillaris posterior). Лопаточная линия, linea scapularis, проходит через нижний угол лопатки, околопозвоночная линия, linea paravertebralis, — вдоль позвоночного столба через реберно-поперечные суставы (поперечные отростки позвонков).

Движения.

Термином сгибание, flexio, обозначают движение одного из костных рычагов вокруг фронтальной оси, при котором угол между сочленяющимися костями уменьшается. Например, когда человек садится, при сгибании в коленном суставе уменьшается угол между бедром и голенью. Движение в противоположном направлении, то есть, когда происходит выпрямление конечности или туловища, а угол между костными рычагами увеличивается, называется разгибанием, extensio.

Исключением является голеностопный (надтаранный) сустав, в котором разгибание сопровождается движением пальцев вверх, а при сгибании, например, когда человек встаёт на цыпочки, пальцы движутся книзу. Поэтому сгибание стопы называют также подошвенным сгибанием, а разгибание стопы обозначают термином тыльное сгибание.

Движениями вокруг сагиттальной оси являются приведение, adductio, и отведение, abductio. Приведение — движение кости по направлению к срединной плоскости тела или (для пальцев) к оси конечности, отведение характеризует движение в противоположном направлении. Например, при отведении плеча рука поднимается в сторону, а приведение пальцев ведёт к их смыканию.

Под вращением, rotatio, понимают движение части тела или кости вокруг своей продольной оси. Например, поворот головы происходит благодаря вращению шейного отдела позвоночника. Вращение конечностей обозначают также терминами пронация, pronatio, или вращение кнутри, и супинация, supinatio, или вращение кнаружи. При пронации ладонь свободно висящей верхней конечности поворачивается кзади, а при супинации — кпереди. Пронация и супинация кисти осуществляются благодаря прокси-мальному дистальному лучелоктевому суставу. Нижняя конечность вращается вокруг своей оси преимущественно за счёт тазобедренного сустава; пронация ориентирует носок стопы внутрь, а супинация — кнаружи. Если при движении вокруг всех трёх осей конец конечности описывает окружность, такое движение называют круговым, circumductio.

Антероградным называют движение по ходу естественного тока жидкостей и кишечного содержимого, движение же против естественного тока называют ретроградным. Так, движение пищи изо рта в желудок антероградное, а при рвоте — ретроградное.