Экономические
.pdfAn alternative way that we can look at this type of inflation is to say that it occurs when injections exceed withdrawals and the economy is already stretched (i.e. little available labour or factory space) and there is little scope to increase further its level of activity.
Cost-push Inflation
Alternatively, inflation can be of the cost-push variety. This takes place when firms face increasing costs. This could be caused by an increase in wages owing to trade union militancy, the rising costs of imported raw materials and components or companies pushing up prices in order to improve their profit margins.
Fill in the gaps with the words and expressions from the text.
1.Inflation varies considerably in its __ and ___.
2.Mild inflation may ___ few difficulties for business.
3.Businesses would have experienced great difficulty in ___ and ___ their production while __ for people to save would have been removed.
4.Demand-pull inflation occurs when ____ for a nation’s goods and services __ that nation’s ability to ___ these goods and services.
5.An alternative way that we can look at this type of inflation is to say that it occurs when injections ___ withdrawals.
6.An increase in costs for firms, for example, can be caused by an increase in wages ___ trade union militancy.
UNIT 24
MONEY AND BANKING
Money and its Functions.
Although the crucial feature of money is its acceptance as the means of payment or medium of exchange, money has other functions. It serves as a standard of value, a unit of account, a store of value and as a standard of deferred payment.
We discuss each of the functions of money in turn.
The Medium of Exchange.
Money, the medium of exchange, is used in one-half of almost all exchange. Workers exchange labour services for money. People buy and sell goods in exchange for money. We accept money not to consume it directly but because it can subsequently be used to buy things we do wish to consume. Money is the medium through, which people exchange goods and services.
To see that society benefits from a medium of exchange, imagine a barter economy.
A barter economy has no medium of exchange. Goods are traded directly or swapped for other goods.
81
In a barter economy, the seller and the buyer each must want something the other has to offer. Each person is simultaneously a seller and a buyer. In order to see a film, you must hand over in exchange a good or service that the cinema manager wants. There has to be a double coincidence of wants. You have to find a cinema where the manager wants what you have to offer in exchange.
Trading is very expensive in a barter economy. People must spend a lot of time and effort finding others with whom they can make mutually satisfactory swaps. Since time and effort are scarce resources, a barter economy is wasteful. The use of money-any commodity generally accepted in payment for goods, services, and debts-makes the trading process simpler and more efficient.
Other Functions of Money.
Money can also serve as a standard of value. Society considers it convenient to use a monetary unit to determine relative costs of different goods and services. In this function money appears as the unit of account, is the unit in which prices are quoted and accounts are kept.
In Russia prices are quoted in roubles; in Britain, in pounds sterling; in the USA, in US dollars; in France, in French francs. It is usually convenient to use the units in which the medium of exchange is measured as the unit of account as well. However there are exceptions. During the rapid German inflation of 1922-1923 when prices in marks were changing very quickly, German shopkeepers found it more convenient to use dollars as the unit of account. Prices were quoted in dollars even though payment was made in marks, the German medium of exchange.
The situation in Russia nowadays reminds of that of in Germany.
Money is a store of value because it can be used to make purchases in the future. To be accepted in exchange, money has to be a store of value. Nobody
would accept money as payment for goods supplied today if the money was going to be worthless when they tried to buy goods with it tomorrow. But money is neither the only nor necessarily the best store of value. Houses, stamp collections, and interest-bearing bank accounts all serve as stores of value. Since money pays no interest and its real purchasing power is eroded by inflation, there are almost certainly better ways to store value.
Finally, money serves as a standard of deferred payment or a unit of account over time. When you borrow, the amount to be repaid next year is measured in pounds sterling or in some other hard currency. Although convenient, this is not an essential function of money. UK citizens can get bank loans specifying in dollars the amount that must be repaid next year. Thus the key feature of money is its use as a medium of exchange. For this, it must act as a store of value as well. And it is usually, though not invariably, convenient to make money the unit of account and standard of deferred payment as well.
Different Kinds of Money.
In prisoner-of-war camps, cigarettes served as money. In the 19th century money was mainly gold and silver coins. These are examples of commodity money, ordinary goods with industrial uses (gold) and consumption uses (cigarettes), which also serve as a medium of exchange. To use a commodity money, society must either cut back on other uses of that commodity or devote scarce resources to
82
producing additional quantities of the commodity. But there are less expensive ways for society to produce money.
A token money is a means of payment whose value or purchasing power as money greatly exceeds its cost of production or value in uses other than as money.
A $ 10 note is worth far more as money than as a 3 * 6 inch piece of high quality paper. Similarly, the monetary value of most coins exceeds the amount you would get by melting them down and selling off the metals they contain. By collectively agreeing to use token money, society economizes on the scarce resources required to produce money as a medium of exchange. Since the manufacturing costs are tiny, why doesn’t everyone make $ 10 notes?
The essential condition for the survival of token money is the restriction of the right to supply it. Private production is illegal.
Society enforces the use of token money by making it legal tender. The law says it must be accepted as a means of payment.
In modern economies, token money is supplemented by IOU money.
An IOU money is a medium of exchange based on the debt of a private firm or individual.
A bank deposit is IOU money because it is a debt of the bank. When you have a bank deposit the bank owes you money. You can write a cheque to yourself or a third party and the bank is obliged to pay whenever the cheque is presented. Bank deposits are a medium of exchange because they are generally accepted as payment.
Answer the questions.
1.Why do people accept money?
2.Dwell on the functions of money.
3.Dwell on different kinds of money.
4.What’s a barter economy? Why is trading expensive in a barter economy?
5.What currency can be used as the unit of account? Speak on the current situation in Russia.
6.What does IOU stand for?
83
Приложение 1
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ |
|
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ |
|
активы |
assets |
акционер |
shareholder |
акции |
shares, stocks, stocks and shares, |
|
equities |
– обыкновенные |
ordinary shares, common stock |
– привилегированные |
preference shares |
(в отличие от обыкновенных дают |
|
преимущественное право |
|
на прибыль и капитал компании) |
|
– дающие право на большее число |
voting stock |
голосов при голосовании |
|
амортизация |
depreciation |
ассигнование |
allocation |
ассигновывать |
to allocate |
ассортимент |
range |
в ассортименте |
assorted |
ассоциация |
association |
баланс |
balance sheet |
– консолидированный |
consolidated balance sheet |
– торговый |
trade balance |
– платежный |
balance of payments |
банк |
bank |
банкротство |
bankruptcy |
безработица |
unemployment |
безработный |
jobless |
бенефициар (получатель) |
beneficiary |
бизнесмен |
businessman |
биржа |
exchange |
– какао |
cocoa exchange |
– кофе |
coffee exchange |
– металлов |
metal exchange |
– сахара |
sugar exchange |
– товарная |
commodity exchange |
– фондовая |
stock exchange |
некотируемый на бирже |
unlisted |
богатство |
wealth |
брокер |
broker |
84
–фондовый (член фондовой биржи, занимающийся операциями по поручению клиентов за комиссионное вознаграждение) бухгалтер бюджет валюта владелец владение власти выручка выпуск (акций)
гарант основной (банк, являющийся главным организатором и гарантом займа)
гарантия
деньги
депозит
депрессия
дефицит
диаграмма
дилер
долг
доля доход(ы)
журнал бухгалтерский завод забастовка начать забастовку задолженность заимствование заключение закон законодательство запасы заработная плата
–рабочих
–служащих
застой находиться в застое затраты
– производства изобилие импорт инвестиция
stockbroker
accountant budget
currency, foreign exchange owner
ownership authorities receipts issue
lead manager
guarantee,security money
deposit depression
deficit, lack, shortfall
graph, diagram, chart, pie-chart dealer
debt
share, stake
income, earnings, receipts, revenue ledger
plants, works strike
to go on strike
indebtedness, arrears, liabilities borrowing
assumption law legislation stocks
wages and salaries wages
salary stagnation
to be in the doldrums costs
operating costs abundance import investment
85
инвестирование |
investment |
Индекс |
the Dow Jones Industrial Average = |
– Доу Джонса |
|
(финансовый индекс, |
the Dow Jones Index = the Dow |
рассчитываемый для |
|
промышленных и транспортных |
|
акций на Нью-Йоркской фондовой |
|
бирже с 1897 г., включающий акции |
|
30 ведущих монополий, с базовым |
|
годом 1928) |
|
– ФТ-СЕ 100 |
FT-CE 100 (financial Times Stock |
(финансовый индекс Файненшиал |
Exchange 100 Index) |
таймс и фондовой биржи Англии, |
|
основанный на курсах 100 ведущих |
|
акций) |
|
– Никкей |
the Nikkei Industrial Average = |
(финансовый индекс на фондовой |
the Nikkei Index = the Nikkei |
бирже Токио) |
|
– потребительских цен |
Consumer Price Index |
интервенция (купля-продажа |
intervention |
центральным банком валюты для |
|
воздействия на курс национальной |
|
валюты) |
|
инфляция |
inflation |
инфраструктура (дороги, связь, |
infrastructure |
транспорт, образование, |
|
здравоохранение) |
|
ипотека (залог/заклад недвижимости) |
mortgage |
исследование |
research |
проводить исследование |
to carry out research |
казначейство |
treasury |
карточка кредитная |
credit card |
капитал |
capital |
– акционерный |
stocks |
– уставный |
authorized/registered/charter capital |
– компании (разница между |
equity |
активами и текущими |
|
обязательствами) |
|
квалификация |
skills |
клиент |
customer |
колебание |
fluctuation |
комиссия (комиссионное |
commission |
вознаграждение) |
|
компания |
company, firm |
– головная |
parent company/ group |
86
– государственная (организованная |
public corporation |
по специальному правительствен- |
|
ному постановлению) |
factor house |
– факторинговая (финансирующая |
|
торговлю, приобретающая требова- |
|
ния на должника с определенной |
|
скидкой и сама взыскивающая долг |
|
с должника) |
|
конкурент |
competitor |
конкуренция |
competition |
острая |
fierce competition |
консорциум |
consortium |
контракт |
contract |
фьючерсный (обязательство купить |
futures (contract) |
или продать по цене, согласованной |
|
в биржевом торге, на срок от недели |
|
до нескольких месяцев) |
|
контроль |
regulation, control, supervision |
котировка |
quotation |
кредит |
loan, credit |
кредиты |
loans, credits, facilities |
кредиты и их производные |
credit derivatives |
– необеспеченный |
unsecured credit |
– синдицированный (предоставляе- |
syndicated loan |
мый членами консорциума) |
|
структурировать кредит (отсрочить |
|
погашение К.) |
to structure a loan |
кризис |
crisis |
курс |
rate |
– гибкий |
flexible rate |
– обменный |
foreign exchange rate |
– управляемый |
managed rate |
– фиксированный |
fixed rate |
ликвидность (наличные и близкие |
liquidity |
к ним средства) |
|
лицензия |
licence |
магазин |
shop, stores |
маржа (прибыль, разница между се- |
margin |
бестоимостью и продажной ценой) |
|
макроэкономика |
macroeconomics |
маркетинг |
marketing |
машиностроение |
engineering |
менеджмент |
management |
микроэкономика |
microeconomics |
87
министр финансов |
chancellor(of the Exchequer) |
монета |
coin |
мощность(и) |
capacity |
Наем: |
|
1) временное пользование без даль- |
hire, hiring |
нейшего перехода права собствен- |
|
ности |
|
2) временное пользование с даль- |
lease, leasing |
нейшим переходом права собствен- |
|
ности |
|
брать в наем |
to hire, to lease |
наличные |
cash |
налог |
tax |
до вычета налога |
pre-tax |
налогоплательщик |
taxpayer |
нарушение |
breach |
население |
population |
на душу населения |
per capita |
неплатеж |
default, non-payment |
нестабильность |
instability |
обеспечение |
security |
облигация |
bond |
оборудование |
equipment |
объем |
volume |
по объему |
by volume |
обязательства |
liabilities |
ограничение |
restriction |
опцион (право выбора) |
option |
остаток |
balance |
отставание |
gap |
отчетность |
accounting, accountancy |
оценка |
appraisal |
предварительная оценка |
estimates |
падение |
fall, drop, reduction |
партия (товара) |
batch |
патент |
patent |
плата |
|
– за услуги |
charge |
– гонорар |
fee |
– за проезд по дорогам |
toll |
– платеж |
payment |
– отсроченный |
deferred payment |
– первоначальный |
down payment |
платежи ожидаемые(статья баланса) |
accounts receivable |
платежи плановые (статья баланса) |
accounts payable |
88
повышение |
boost, increase, rise |
резкое |
jump |
поддержка |
support |
подъем |
clump, surge |
показатель |
indicator |
покупка |
purchase |
получатель |
beneficiary |
понижение |
slide, slip, weakness |
портфель (ценные бумаги, принад- |
portfolio |
лежащие одному юридическому |
|
или физическому лицу) |
|
потребитель |
consumer |
право собственности |
ownership, entitlement |
предложение |
supply |
– коммерческое |
offer |
– на бирже |
bid, bidding |
предприятие |
enterprise |
– совместное |
joint venture |
председатель |
chairman |
препятствие |
impediment |
прибыль |
profit, benefit, gain |
– до уплаты налогов |
pre-fax profit |
– после уплаты всех налогов |
after-tax profit |
прогноз |
forecast, prediction |
продажа |
sale |
продукт |
product |
– валовой национальный |
Gross National Product(GNP) |
проект |
project |
производить |
to produce |
производитель |
producer |
производительность |
output |
производство |
production, manufacturing |
промышленность |
industry |
– добывающая |
mining |
– обрабатывающая |
manufacturing |
процент (сумма, уплачиваемая |
per sent |
должником кредитору за пользова- |
interest |
ние деньгами последнего) |
|
процентное содержание |
percentage |
пул (объедение) |
pool |
пункт (изменение цены на 1 доллар |
point |
в торговле акциями) |
|
развитие |
development |
расходы |
costs, expense(s), expenditure |
расчеты |
settlements |
89
резервы |
reserves |
рента |
rent |
ресурсы |
resources |
риск |
risk |
идти на риск |
to take/ to run a risk |
рост |
growth, rise, increase |
рынок |
market, outlet |
– валютный |
foreign exchange |
– ценных бумаг, внебиржевой |
over-the-counter market |
– фондовый |
stock market |
сальдо (остаток разности итоговых |
balance |
сумм) |
|
– отрицательное |
unfavorable balance |
– положительное |
favorable balance |
– платежного баланса |
balance of payments |
– торгового баланса |
balance of trade , trade balance |
сбережения |
saving(s) |
сделка |
deal, transaction |
– с валютой и другими финансовы- |
dealing |
ми инструментами |
|
себестоимость |
costs |
сельское хозяйство |
agriculture |
сила |
|
– рабочая |
labour force |
скидка |
allowance, discount |
собственность |
property |
сокращение |
cut, reduction |
– расходов |
cost-cutting |
сорт |
brand |
сохранность |
security |
спад |
recession |
спрос |
demand |
специальные права заимствования |
special drawing rights(SDR) |
средства |
funds |
стабильность |
stability |
ставка |
rate |
– ссудного процента |
stake |
– базовая ссудная, британских банков |
lending rate |
стимул |
stimulus |
стимулирование |
stimulation |
стоимость |
value, cost, price |
строительство |
construction, building |
– гражданское |
civil engineering |
субподрядчик |
subcontractor |
субсидия |
subsidy |
90