Экономические

суверенитет

sovereignty

сумма

sum, amount, total

счет

bill, account

– в банке, на котором блокированы

escrow account

средства на покупку товара в каче-

стве гарантии завершения товаро-

обменной операции

сырье

raw material

таможня

customs

темп

rate

тенденция

trend

–- повышающая

upward trend

– понижающая

downward trend

товар

goods, commodity, items, produce

товарищество

partnership

товарооборот

turnover

торги (на бирже)

trading, bidding

торговец

– оптовый

wholesaler

– розничный

retailer

торговля

trade

– внешняя

foreign trade

– внутренняя

home trade

транш (часть, доля оплаты или вы-

tranche

пуска акций)

трейдер (специалист по покупке-

trader

продаже ценных бумаг)

труд

labour

убытки

losses

увеличение

increase

указ

decree

упадок

decline

находиться в упадке

to be in the doldrums

управление

management, control

управляющий

manager, governor

уровень

level, rate

условие

condition

услуги

services

устав

charter

утверждение

claim

учет (векселей)

discounting

учетный дом (банк, специализи-

discount house

рующийся на операциях на денеж-

ном рынке, в том числе по учету

векселей)

фабрика

factory

факторинг (финансирование торгов-

factoring

ли факторинговыми компаниями)

Федеральная резервная система США

the US Federal Reserve System

фермер

farmer

филиал

offshoot, branch

финансы

finance

финансирование

finance, financing

форвард (условие поставки валюты

forward

и расчет в будущем)

покупать на условиях форварда

to buy forward

франшиза (право на производство

franchise

продукции другой, как правило, хо-

рошо известной компании)

фрахт (плата за грузовые перевозки)

freight

фьючерс

futures

фьючерсный контракт

futures contract

цена

price, quotation

– на момент закрытия биржи

closing price

– по которой заключены первые

opening price

сделки после открытия биржи

– спот (цена при сделке с немедлен-

spot price

ным расчетом)

называть цену

to quote (the price)

ценность

value

ценные бумаги

securities

– с фиксированной процентной

fixed income securities

ставкой дохода

цифра

figure

– плановая

target

экономика

economy(of a country)

economics(as a science)

экспорт

export(s)

юридическое лицо

entity

Страна

Денежная единица

Afghanistan

Афганистан

Afgani/AFA

афгани

Argentina

Аргентина

Peso/ARP

песо

Australia

Австралия

A Dollar/AUD

австралийский

доллар

Austria

Австрия

Schilling/ATS

шиллинг

Belgium

Бельгия

Frank/BEF

бельгийский

франк

Brazil

Бразилия

Crusado/BRC

крузадо

Canada

Канада

Dollar/CAD

канадский

доллар

China

Китай

Juan/CNY

юань

Cuba

Куба

Peso/CUP

кубинское песо

Denmark

Дания

Krone/DKK

датская крона

Egypt

Египет

Pound/EYP

египетский фунт

Finland

Финляндия

Markka/FIM

финская марка

France

Франция

Franc/FRF

французский

Germany, FRG

франк

ФРГ

Mark/DEM

марка ФРГ

Greece

Греция

Drachma/GRD

драхма

Hong Kong

Гонконг

Dollar/HKD

гонконгский

доллар

Hungary

Венгрия

Forint/HUF

форинт

Iceland

Исландия

Krona/ISK

исландская

крона

India

Индия

Rupee/INR

индийская

рупия

Italy

Италия

Lira/ITL

итальянская

лира

Japan

Япония

Yen/JPY

йена

Kuwait

Кувейт

Dinar/KWD

кувейтский

динар

Luxemburg

Люксембург

Franc/LUF

люксембургский

франк

Malta

Мальта

Pound/MTP

мальтийский

фунт

Mexico

Мексика

Peso/MXP

мексиканское

песо

Mongolia

Монголия

Tugrik/MNT

тугрик

Netherlands

Нидерланды

Guilder/NLG

нидерландский

гульден

New Zeland

Новая Зеландия

Dollar/NZD

новозеландский

доллар

Nicaragua

Никарагуа

Cordoba/NIC

кордоба

Norway

Норвегия

Krone/NOK

норвежская

крона

Poland

Польша

Zloty/PLZ

злотый

Portugal

Португалия

Escudo/PTE

эскудо

Romania

Румыния

Leu/ROL

лей

Singapore

Сингапур

Dollar/SGD

сингапурский

доллар

Spain

Испания

Peseta/ESP

песета

Sweden

Швеция

Krona/SEK

шведская крона

Switzerland

Швейцария

Swiss Frank/CHF

швейцарский

франк

Turkey

Турция

Lira/TRL

турецкая лира

United Kingdom

Великобритания

Pound Ster-

фунт стерлингов

ling/GBP

United States

США

US Dollar/USD

доллар

Viet Nam

Вьетнам

Dong/VND

донг

Приложение 3

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ,

ПРИНЯТЫХ В ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

abt

about

относительно, о

c/a

current account

текущий счет

a/c, acc

account

счет

a/d

after date

от сего числа,

от даты (векселя)

A.D.F.

automatic data processing

автоматическая обработка

информации

agt

against

против

amt

amount

количество

ans

answer

ответ

a/o, a.o.

account of

за счет кого-либо

appd

approved

одобренный,

утвержденный

arr

arrival

прибытие

a/s

after sight

после предъявления

b/d, b d

bank draft

тратта, выставленная

банком на другой банк,

b/e

bill of exchange

переводной вексель,

тратта

B.k

1) bank

банк

2) book

книга

B/L

bill of Lading

коносамент

B.O., b.o.

branch Office

отделение фирмы

B/st

bill of sight

предъявительный вексель

bt

bought

купленный

C

1) collected

полученный

2) currency

валюта

c

cent (USA)

цент

centimo (France)

сантим

centavo (Latin America)

сентаво

cubic

кубический

ca

case

ящик

C.A.D.

cash against documents

наличными против

документов

C.A.F.

cost and freight

стоимость и фрахт

Canc

cancelled

аннулированный

ccy

convertible currency

конвертируемая валюта

cert., certif

certificate

сертификат, удостоверение

c.f.

1) cost and freight

цена и фрахт

2) carried forward

к переносу

c.f.i.

cost, freight and insurance

стоимость, фрахт

и страхование

chq

cheque

чек

c.i

consular invoice

консульская фактура

c.i.f., cif

cost, Insurance, Freight

сиф (стоимость,

страхование)

CL

clause

пункт, статья

(договора, контракта)

CLD

cleared

оплаченный

C/N

credit note

кредит-нота

Co

company

компания

C/o, c.o.

care of

на почтовых отправлениях

по адресу, через

C.O.D.

cash on delivery

уплата при доставке

Com., Comm

commission

1) комиссия

2) комиссионное вознагра-

ждение

cont

continued

продолжение следует

C.R.

at a company’s risk

на риск компании

C.r

1) credit

кредит

2) creditor

кредитор

cur., curt

current

текущий

C.W.O., c.w.o.

cash with order

наличный расчет

D/A

1) documents against

документы против акцепта

acceptance

2) deposit account

депозитный счет

3) … days after acceptance …

… дней после акцепта

D/D

demand draft

тратта,

подлежащая оплате

d.d.

delivered

поставленный, поставлено

d/d

days after date

через столько-то дней

после срока

D.D.F.

delivery duty Paid

поставлено с оплатой

пошлины

deb

debenture

таможенное удостоверение

на возврат таможенных

пошлин

ded

deductable

вычитаемый

def

deferred

отсроченный

def. A/c

deferred account

счет платежей в рассрочку

deld

delivered

поставленный

dely

delivery

поставка

Dft

draft

тратта

D/N

1) debit note

дебет-нота

2) delivery note

накладная на груз,

транспортная накладная

D/o

delivery order

1) заказ на поставку

2) деливери-ордер

dols

dollars

доллары

doz

dozen

дюжина

d/p

documents against pay

документы против

платежа

dr, d.r.

1) debtor

должник, дебитор

2) debit

дебет

3) debit record

дебетовая задолженность

dr

drawer

трассант (лицо,

выставившее тратту)

d/s

days after sight

через столько-то дней

послепредъявлениявекселя

dis

discount

скидка

e.s., e.e.

errors excepted

исключая ошибки

ea

each

каждый

e.a.o.n.

except as otherwise noted

за исключением тех

случаев, когдауказаноиначе

ECU

European Currency Unit

ЭКЮ (общая валюта ЕЭС)

E.D.P.

Electronic data processing

электронная обработка

данных

e.g.

exempl gratia (for example)

например

Enc., encl

1) enclosure (s)

приложения

2) enclosed

вложенный, приложенный

e.n.d.

1) endorsed

индоссированный

2) endorsement

индоссамент

ent., entd

entered

внесенный

e.o.d.

every other day

раз в два дня, через день

E.O.E.

errors and omissions excepted

исключая ошибки

и пропуски

E.O.M.

end of month

(платеж) в конце месяца

E.S.P.

especially

особенно

Est

1) established

установленный,

доказанный

2) estimate

оценка, подсчет, смета

3) estimated

расчетный, согласно

оценке

ETA

estimated time of arrival

расчетное время прибытия

ETD

estimated time of departure

расчетное время

отправления

EX

exchange

1) обмен

2) валюта

ex. Int.

exclusive of interest

без процентного дохода

expend

expenditures

расходы

expn

expiration

истечение (срока)

exps

expenses

расходы

exs

expenses

расходы

Fb., F.B.

freight bill

счет за фрахт

F.C.V.

full contract value

полная стоимость

контракта

Ff

following

следующий, следующие

F.o.t.

free of tax

освобождаемый

от обложения налогом

FP

fixed price

фиксированная цена

f.p.

fully paid

полностью оплаченный

F.P.C.R.

fixed-price contract

with redeконтракт с последующей

termination

корректировкой

фиксированной цены

fwd

forward

будущий, срочный

fwdd

forwarded

отправленный

FX

foreign exchange

иностранная валюта

Gen., genl

general

1) главный, генеральный

2) (все) общий

GNS

guineas

гинеи

GTD, gtd

guaranteed

гарантированный

H.O.

head office

главная контора фирмы

I.B.

1) invoice book

книга регистрации счетов

2) in bond

на таможенном складе

i/c

in charge

руководит, ведает

I/L

import license

импортная лицензия

inc., incorp.

Incorporated

корпорация

ins, ince,

insurance

страхование

inst

instalment

частичный

int

interest

(ссудный) процент

int (n)

international

международный

inv

invoice

счет-фактура

invt

inventory

опись, инвентарная

ведомость

IOY

I owe you

я Вам должен

irre (d)

irredeemable

не подлежащий выкупу

J/A, j/a

joint account

общий счет;

объединенный счет

Jnt

joint

объединенный, совместный

Jnt, stk

joint stock

акционерный капитал

i.a.

letter of advice

авизо, извещение

l/a

letter of authority

доверенность

l/c

letter of credit

аккредитив

lic

license

разрешение

l.D.

letter of deposit

залоговое письмо

liab

liability

ответственность

lic

license

лицензия, разрешение

l.l.C.

limited liability company

компания с ограниченной

ответственностью

l.s.

lump sum

общая, единая сумма

ltd., ld

limited liability

с ограниченной

l/u

letter of undertaking

ответственностью

письмо-обязательство

mat

maturity

срок долгового

обязательства

max

maximum

максимально

m/d, M/d

months after date

через столько-то месяцев

mdse

merchandise

товары

mem, memo

memorandum

меморандум

merc

mercantile, merchant

торговый, коммерческий

MGR

manager

управляющий

min

minimum

минимально

mo (s)

month (s)

месяц (ы)

M.O.

Money order

денежный перевод

M.O.O.

Money Order Office

отдел денежных переводов

M/S

month after sight

через месяцев после

M.T.

mail transfer

предъявления

перевод по почте

mut

mutual

взаимный

N/A

1) no account

нет (текущего) счета

2) new account

новый счет

3) no advice

нет извещения,

авизо не поступило

4) nonacceptance

неакцептование

N.C.V.

no commercial value

без рыночной стоимости

n.d.

no date; not dated

дата отсутствует

N/f

no funds

без покрытия, нет средств

No

number

номер

noibn

not otherwise indexed by name

другое наименование

не указано

nop., N.O.P.

not otherwise provided for

только для указанных

целей; только

nos

not otherwise stated

как предусмотрено

иначе не указанный

n/p

nonpayment

неуплата

ns

not specified

не уточнено, подробности

отсутствуют

N.S.F.

not sufficient funds

недостаточные фонды;

не обеспеченные

денежным покрытием

o

1. Office

контора; управление

2.owner

владелец, судовладелец

фрахтовщик

O/a

on account

в счет причитающейся

суммы

O/a

open account

открытый счет

O/C

overcharge

назначение завышенной

цены

O/d, o.d.

on demand

по требованию

O/o

order of

по поручению,

по распоряжению

O.R.

owner’s risk

на риск владельца

Ord

ordinary

обычный

Ot, o/t

old terms

прежние условия

Par

paragraph

параграф

P.A.N.

premium advice note

извещение о премии

Pd

paid

уплачено

P/N

promissory note

простой вексель

P.O.D.

Pay on delivery

наложенный платеж

P.T.O.

please turn over

см. на обороте

Qlty

quality

качество, сорт

Qty

quantity

количество

R/D

refer to drawer

обратитесь

к выдавшему чек

Recd

received

полученный

Rect

receipt

квитанция

Ref

reference

ссылка

Retd

returned

возвращенный

R.P.

reply paid

ответ оплачен

R.S.V.P.

repondez, s’ll vous plait

ответьте, пожалуйста

sch

schedule

график, расписание

S.D., s/d

sight draft

вексель на предъявителя

Sgd

signed

подписанный

S.N.

shipping note

ордер на погрузку

S.O.

Seller’s option

опцион продавца

Spec

specification

спецификация

Ster., stg

sterling

стерлинг

T.M.O.

telegraph money order

денежный перевод

по телеграфу

T.O.C.

terms of Credit

условия кредита

T.T.

telegraphic transfer

телеграфный перевод

Uncl

unclassified

несекретный,

без грифа секретности

Urgt

urgent

срочный

u.t.

usual terms

обычные условия