Экономические

Vocabulary

microeconomics

микроэкономика

macroeconomics

макроэкономика

discipline

дисциплина

branch

отрасль, ветвь, отделение

individual

индивидуальный, личный

producer

производитель, изготовитель

consumer

потребитель

market

рынок

activities

деятельность

regulation

правило, регулирование

government

правительство

tax

налог

to levy a tax on smth.

ввести налог на что-либо

wages

заработная плата

to earn

зарабатывать, получать

earnings

заработок, прибыль

rather than

скорее чем

in particular

в частности, в особенности

value

ценность, стоимость

output

выпуск продукции

inflation

инфляция

Vocabulary

revenue

доход

opportunity cost

оптимальные издержки/издержки

it is essential to do smth.

необходимо сделать что-либо

to distinguish

различать, выделять, отличать

concept

понятие, идея, концепция

to obtain

получать

accountant

бухгалтер

receipts

денежные поступления, выручка,

приход, доход(ы)

costs

расходы, стоимость, себестоимость

wide

широкий

to derive

получать, извлекать

to attach

прилагать, относить

to retain

удерживать

retained earnings

нераспределенная прибыль

Since

так как

to yield

производить, давать, собирать

in accordance with smth.

в соответствии с чем-либо

Exercise

I. Read these words and make a few sentences of your own.

to earn – earner – earnings

Export earnings

Retained earnings

Total earnings

The money earned 7% interest

Interest earnings

To earn a living

profit – profitable

To earn a profit

Profit margin

To make a profit

Profit and loss account

To sell smth at a profit

A non- profit organization

UNIT 2

BANKS

Bank generally, a corporation

Банк – в большинстве случаев

formed for the purpose of maintaining

это объединение, образованное в це-

savings accounts and checking ac-

лях хранения сберегательных счетов

counts, issuing loans and credit, and

и контроля за ними, предоставления

dealing in negotiable securities issued

ссуд и кредитов и проведения опе-

by governmental entities and corpora-

раций с обращающимися ценными

tions. By law, banks are usually per-

бумагами, выпускаемыми прави-

mitted to engage in activities and offer

тельственными

организациями

и

numerous services incidental to and

корпорациями. Согласно законода-

beyond those listed above, e.g., buying

тельству, банкам обычно разрешает-

and selling gold and silver. Banks earn

ся заниматься деятельностью и пре-

money by investing their customers’

доставлять

различные

услуги,

deposits. In order to protect the cus-

сопутствующие

и

выходящие

за

tomers against loss, banks are strictly

рамки перечисленных выше, напри-

regulated, and fall into the following

мер осуществлять покупку и прода-

three categories.

жу золота и серебра. Банки зараба-

тывают деньги путем инвести-

рования вкладов своих клиентов.

Чтобы защитить клиентов от убыт-

ков, деятельность банков строго ре-

гулируется.

Банки

подразделяются

на три категории.

COMMERCIAL BANK by far,

Коммерческий банк пока яв-

the most common and most unre-

ляется

самым

распространенным

и

stricted type of bank. It is allowed the

наиболее

неограниченным

типом

most latitude in the services it offers

банка. Ему предоставляется наи-

and the investment it makes. Its major

большая свобода в выборе оказы-

limitation is that it must keep on re-

ваемых

услуг

и

осуществляемого

serve a larger percentage of its deposit.

инвестирования. Его основное огра-

This reserve is used to cover the bank’s

ничение заключается в том, что он

daily needs, to guard against a money

обязан оставлять в резерве больший

shortage at the bank and a resulting

процент своих депозитов, чем другие

panic, and to shield the customers

банки. Этот резерв используется для

against the bank’s failure and the con-

покрытия текущих расходов банка,

sequent loss of deposits.

устранения возможной нехватки на-

личности и предотвращения паники,

защиты клиентов в случае банкрот-

ства банка и вытекающих из этого

потерь вкладов.

SAVINGS BANK prevalent only

Сберегательный банк получил

on the East coast and in Midwest, this

распространение

только на

восточ-

is the least common type of bank. Tra-

ном побережье и на среднем Западе,

ditionally, it developed to encourage

это наименее распространенный вид

frugality among the poorer section of

банков. Изначально этот вид банков

the population, and offered limited ser-

появился, чтобы стимулировать бе-

vices. Its major service was the “time”

режливость

среди

малообеспечен-

savings account, or deposit, from

ных слоев населения и предлагал ог-

which money, once deposited, could be

раниченное количество услуг. Его

withdrawn only after a set period

основной услугой было предостав-

elapsed or 30 days’ notice was given.

ление «срочного» сберегательного

Its services, however, have been ex-

счета, или депозита, деньги с кото-

panded in some instances. By law a

рого, будучи вложенными, могли

savings bank’s investments are usually

быть изъяты только по истечении

limited to certain corporate and gov-

определенного срока или после по-

ernment bonds and securities. Its ad-

дачи предварительного уведомления

vantages are that it can pay higher in-

за 30 дней. Услуги такого банка, од-

terest rates than commercial bank, has

нако, в некоторых случаях были

certain tax benefits, and can keep a

расширены. По закону инвестиции

smaller percentage of its deposits on

сберегательного банка обычно огра-

reserve. Usually, the bank is owned by

ничиваются

определенными корпо-

its depositors as creditors whose divi-

рационными и правительственными

dends are paid in form of interest on

облигациями и ценными бумагами.

their accounts.

Преимущества такого банка заклю-

чаются в том, что он может выпла-

чивать более высокие процентные

ставки, чем коммерческие банки,

имеет определенные льготы при на-

логообложении и может удерживать

меньший процент своих депозитов в

резерве. Обычно владельцами банка

являются его вкладчики, которые

выступают в роли кредиторов, чьи

дивиденды выплачиваются в форме

процента по их счетам.

TAX a rate or sum of money as-

Налог – это процентная ставка

sessed on a person or property for the

или сумма в денежном выражении,

support of the government, and com-

которыми облагается лицо или соб-

monly levied upon assets or real proper-

ственность для поддержания прави-

ty (property tax), or income derived

тельства, взимаемые с активов, или

from wages, etc. (income tax), or upon

недвижимости (налог на собствен-

the sale or purchase of goods (sales tax).

ность), или

с заработной платы и

т. д. (подоходный налог), или с про-

дажи, а также купли товаров (налог

на продажи).

AD VALOREN TAX (VALUE

Налог на добавленную стои-

ADDED TAX) a tax imposed upon the

мость – налог на

разницу между

difference between the cost of an asset

стоимостью продукта для налого-

to the taxpayer and the present fair

плательщика

и настоящей обосно-

market value of such asset; a tax based

ванной рыночной ценой этого про-

on a percentage of the value of the

дукта; налог основывается на

property subject to taxation, as op-

процентном соотношении стоимости

posed to a specific tax, which is a

собственности, подлежащей налого-

fixed sum applied to all of a certain

обложению, в отличие от специаль-

class of articles.

ного налога, представленного уста-

новленной суммой в отношении всех

изделий определенного класса.

INCOME TAX a tax imposed

Подоходный налог – это налог,

upon income received which is recog-

который взимается с полученного и

nized for tax purposes by the taxpayers,

заявленного

дохода

налогоплатель-

reduced by the allowable deduction and

щика, за вычетом сумм, разрешен-

credits.

ных законом, и кредитов.

PROPERTY TAX generally, tax

Налог на собственность – это

imposed by municipalities upon own-

обычно налог, взимаемый муници-

ers of property within their jurisdiction

пальными органами в пределах своих

based upon the value of such property.

полномочий с владельцев собствен-

ности, исходя из стоимости этой соб-

ственности. Размер такого налога,

как правило, не меняется в зависимо-

сти от стоимости собственности.

SALES TAX a tax generally im-

Налог на продажи, как прави-

posed by state or local government on

ло, взимается штатом или местной

the sale of certain items that are gener-

администрацией на продажу опреде-

ally not for resale. In general, the sales

ленных видов товара, которые

tax is at a set rate regardless of the pur-

обычно не предназначены для пере-

chase price of the property.

продажи. В целом налог на продажи

устанавливается в

определенном

размере независимо от покупной це-

ны собственности.

UNIFIED ESTATE AND GIFT

Федеральный налог, взимае-

TAX a federal tax imposed upon the

мый с чистой стоимости наследства

net value of an estate and on gifts of

и дарений определенных размеров.

certain amounts. The transferor is liable

Даритель несет ответственность за

for the gift taxes but if the transferor

выплату налога на дарения, однако

fails to pay the gift tax, the transferee

если он этого не сделает, то ответст-

may be held liable for its payment.

венность за выплату налога ложится

на получателя.

WITHHOLDING TAX

the

Налог путем вычетов – это

amount of income tax withheld from a

часть подоходного налога, которая

payment of income. For example, an

удерживается из выплаты дохода.

employer is required to withhold taxes

Например,

работодатель должен

from an employee’s salary when

the

удержать налог из заработной платы