Упражнение 7. Преобразуйте безличные предложения в личные. |
|
|
|
|||||
ﺎﳒﺁ |
.ﺪﻳد |
ناﻮَﺘﻴﻣ بﻮﺧ |
ار |
ﺮﻬﺷَ |
ةﺮﻈَﻨﻣَ ﺎﺠﻨﻳا |
زا |
||
.داد |
باﻮﺟَ |
ﺪﻳﺎﺑَ ﺎﻤﺘَﺣً |
لاﺆُﺳ |
ﻦﻳا |
ﻪﺑ |
.دﺮَﮐ |
ﺎﻨﺷِ |
دﻮَﺸﻴﳕَ |
ﯽِﺘﺸﭘُ |
یِور |
.ﺖﺷاﺬُﮔ ماﺮِﺘﺣِا ﺪﻳﺎﺑَ |
ﺎﻤﺘَﺣً |
ردﺎﻣَ |
و |
رﺪِﭘَ ﻪﺑ |
||
.دﺮَﮐ ﺐﱡﺠَﻌَﺗ ﺪﻳﺎﺒَﻧ ﺎﻬﻨﻳا زا .داد ﻪﻴﻜﺗِ دﻮَﺸﻴﻣَ ﯽﻟﺪﻨﺻَ ﺪﻳﺎﺒَﻧ .ﺖﺴﺸَﻧِ دﻮَﺷَﻲﻣ ﺎﺠﻨﻳا .ﺖﺸَﮔﺮَﺑ ﻪﻧﺎﺧ دوز ﺪﻳﺎﺑَ
.ﺪﺷُ نﺎﻤﻣﺮِﮔَ .دﺮَﮐ یزﺎﺑ بﻮﺧ دﻮَﺸﻴﻣَ ﺎﺠﻨﻳا .درﻮﺧ ﺎﻣﺮﺳَ
نﻮﺷﻪﻨﺸﺗِ .ﺪﺷُ |
ماﻪﻨﺸﮔُ .ﺪﻳﺁَﯽﻤﻧِ ﻢﺷﻮﺧَ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠِﺗِ |
ﻦﻳا زا |
||
|
|
.ﺪﻳﺁَﯽﻣ شﺪﺑَ سﺎﺒِﻟ نﺁ زا .ﺪﺷُ |
||
|
Упражнение 8. Замените форму прошедшего длительного на настояще-будущее. |
|
||
ﻦﻣَ |
.ﱘدﺮَﮐﯽﻣ |
ﺎﻨﺷِ ﻪﻧﺎﺧدور ردَ زور |
ﺮهَ نﺎﺘﺴِﺑﺎﺗ |
|
ﺮهَ |
زا اﺮِﭼ |
.ﻢَﺘﺸﮔَﯽﻣﺮﺑَ ﻪﻧﺎﺧ ﺮﻬُﻇ زا |
ﺪﻌَﺑ ﺞﻨِ |
ﭘَ ﺖِﻋَﺎﺳ |
ِوری ﯽهﺎﮔ ﯽﺴآﺎﺗ ردَ ماﻪﻳﺎﺴﻤهَ ؟ﺪﻳدﺮَﮐﯽﻣ ﺐﱡﺠَﻌَﺗ ﻢَﻟاﺆُﺳ ﯽﮑِﻳ ردَ .ﺪﺷُﯽﻣ ﻢﺧَ ﻮﻠُﺟِ ﯽهﺎﮔ ،دادﯽﻣ ﻪﻴﻜﺗِ ﯽﻟﺪﻨَﺻَ ِﺘﺸﭘُﯽ
ﺪﻴﻟﻮُﺗ ار |
ﺎهﺖَﻋﺎﺳ |
عﻮُﻧ |
ﻦﻳا ﻮُﮑﺴﻣُ |
یِﺎهﻪﻧﺎﺧرﺎآ زا |
|||
ﺪﻳﺪﺟَ |
یِﺎهﻪﻧﺎﺧ |
لﺎﺳ |
ﺮهَ |
گرﻮﺑزﺮﺘِﭘﻦﺳَ |
ردَ |
.ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ |
|
ﯽﺳور |
ﻪﺑ |
ﯽﺳرﺎﻓ |
ﮓﻨهﺮَﻓ |
یاﻩزﺎﻐﻣَ ﻪﭼ |
ردَ |
.ﺪﻨَﺘﺧﺎﺳﯽﻣ |
|
؟ﺪﻨَﺘﺧوﺮﻓُﯽﻣ
|
Упражнение 9. Поставьте глагол в нужной форме: |
|
|
|
|
|
.(ندﺮَﮐ نﺪﻳدَ) |
... ﺮﻬﺷَ فاﺮِ ﻃاَ |
زا |
ﱘورَﯽﻣ زوﺮﻣاِ |
|||
ﺎﻣ .(ﻦَﺘﺷاﺬُﮔ) |
... ﺎﻣ رﺎﻴِ ﺘﺧاِ |
ردَ |
ار |
سﻮﺑﯽﻨﻴﻣ ﻦﻳا |
||
ﺎﻣ |
.(نﺪَﺷُ ﻊﻤﺟَ) ... اﺮﺳَنﺎﻤﻬﻣِ |
رِدَ مِدَ ٧ ﺖَﻋﺎﺳِ |
ﺪﻳﺎﺑَ |
|||
ﻞﭘُ |
ﻦﻳا زا .(ندﺮَﮐ ﺖَﮐِﺮَﺣ) ... |
دوز |
ﻢﻴﺘﻓِﺮِﮔ |
ﻢﻴﻤﺼَﺗ |
||
.(ﻦَﺘﻓرَ) ... ﺮَﮕﻳد ﻞﭘُ زا ﺪﻳﺎﺑَ .(ﻦَﺘﺷَﺬُﮔ) ... دﻮَﺸﻴﻤَﻧِ
ردَ |
.(ندﺮَﮐ ﺖﺣَاﺮﺘﺳِاِ) |
... بﻮﺧ ناﻮَﺘﻴﻣ |
ﻩدِ |
ﻦﻳا ردَ |
||
ﺖﺳدَ |
ﻪﺑ) |
... ودﺮﮔِ |
تِﻻﻮﺼﺤﻣَ ناﻮَﺘﻴﻤﻧِ |
ﻮﻜﺴﻣُ |
فاﺮﻃَِ |
|
،ﺪﺷُ |
مﺮﻳدَ |
؟(ﻦَﺘﻓِﺮِﮔ ﺲﻜَﻋ) ... دﻮَﺸﻴﻣَ ﺎﺠﻨﻳا |
.(ندرَوﺁَ |
|||
|
|
|
.(ﻦَﺘﺸَﮔﺮَﺑ) ... ﺖﺳا |
ﺮَﺘﻬﺑَ |
||
177
|
Упражнение 10. Ответьте на вопросы: |
|
|
|
لﻮﺌﺴﻣَ |
ﻢﺳِ اِ ؟ﺪﻧوَﺮِﺑَ |
ﺪﻨَﺘﺳاﻮﺧ ﺎﺠُﮐ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧادِ |
||
ﺮَﻔَﻧ |
ﺪﻨﭼَ |
ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺪﻧﺪَﺷُ ﻊﻤﺟَ ﺎﺠُﮐ ﺎهﻪﭽﺑَ ؟دﻮﺑ ﯽﭼ تﺮَﻓﺎﺴِﻣُ |
||
ﺖﺳدَ |
ﻪﺑ |
ﯽﺗﻻﻮﺼﺤَﻣ ﻪﭼ مدﺮُﻣَ ﺮﻬﺷَ فاﺮﻃَِ |
ردَ ؟ﺪﻧدﻮﺑَ |
|
ﯽﭼ |
ﺎﻧﻬﺁ |
؟ﺪﻧﺪﻴﺳَرِ ﻩدِ |
یِﺎﺠُﮐ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧادِ |
؟ﺪﻧدرَوﺁَﯽﻣ |
ﻦﻳا ردَ اﺮِﭼ ؟ﺪﻧدﺮَﮐ رﺎﻜِﭼ ﻩزﺎﻐَﻣ ردَ ؟ﺪﻧرﻮﺨَﺑُ ﺪﻨَﺘﺳاﻮﺧ ؟ﺖﺳا فوﺮﻌَﻣ زاﲑﺷ ردَ ﯽﻳاﺬَﻏ عﻮُﻧ ﻪﭼ ؟ﺪﻧﺪَﺷُ ﻊﻤﺟَ ﻩزﺎﻐَﻣ
Упражнение 11. Переведите устно и письменно:
Сегодня мы должны отправиться на экскурсию за город. В половине седьмого пришёл автобус. После завтрака студенты собрались возле автобуса. Было прохладно. Ответственный за экскурсию г-н Каземи сказал: «Надо садиться в автобус. Скоро поедем». Водитель открыл двери. Кто-то спросил: «Здесь свободно? Можно сесть с Вами?» — Пожалуйста, садитесь. — Можно открыть окно? — Нет, не надо открывать окна, у нас работает кондиционер.
Водитель остановился. — Здесь можно проехать на Хасанабад? — Нет, здесь нельзя проехать, дорогу ремонтируют. — Остановите, пожалуйста, у чайной. — Добро пожаловать! Мы рады Вас видеть. — Куда можно поставить обувь? — Можно Вас сфотографировать? — Пожалуйста, Вы хорошо говорите по-персидски. — Принесите, пожалуйста, воды со льдом. — У вас есть мороженое? — Есть, но возьмите лучше фалуде. — Хорошо, принесите ещё газированной воды.
Pассказ про Хафиза یزاﲑﺷ |
ﻆِِﻓﺎﺣ |
ﺔﻬﻳﺪَﺑ |
|
|||
ﺮِﻋﺎﺷ ﻆِﻓﺎﺣ دﻮﺧ |
یِﺎهلﺰﻏَ |
زا |
ﯽﮑِﻳ |
ردَ |
||
ﻪﺑ |
|
:ﺖﻔُﮔ ناﺮﻳا فوﺮﻌَﻣِ |
||||
یزاﲑﺷ کِﺮُﺗ |
نﺁ |
ﺮﮔَاَ |
||||
ﺸﺨَﺑ |
(ار ﺎﻣ لِدِ درﺁَ ﺖﺳدَ |
|||||
َﻢيوﺪـﻨهِ |
لِﺎﺧ ﻪﺑ |
|||||
ﺢِﺗﺎﻓِ |
ار |
ارﺎﺨﺑُ |
ﺪﻨﻗَﺮﻤَﺳَ |
|||
رﻮﻤﻴِﺗ |
ﲑِﻣاَ |
|||||
ﻪﺑ نﺪﻴﺳَرَ زا ﺲﭘَ ،ﺪﻨﻗَﺮﻤَﺳَ |
||||||
دﻮﺧ |
دﺰَﻧِ |
ار |
ﻆِﻓﺎﺣ |
زاﲑﺷ |
||
ﻪﺑ |
|
ﻆِﻓﺎﺣ |
ﺖﻗو |
.ﺪﻴﺒﻠَﻃ |
||
178
یِﺎهسﺎﺒِﻟ ﻪﺑ |
ﻩرﺎﺷاِ |
ﺎﺑ |
رﻮﻤﻴِﺗ |
(ﺪﻣﺁَ رﺎﺑردَ |
||||
|
:ﺖﻔُﮔ ﻩﺪﻨﺧَ |
ﻪﺑ |
ﺮَﻌﺷِ |
وَ |
ﺮِﻋﺎﺷ |
ﺔﻨﻬُﮐ |
||
ار ارﺎﺨُﺑ |
ﺪﻨﻗَﺮﻤَﺳَ |
ﯽﺘﻴَﻌﺿو |
ﲔﻤهَ |
ﺎﺑ |
- |
|||
؟ ﺪﻴﺸﺨَﺑ یزاﲑﺷ کِﺮُﺗ |
ﮏﻳِ |
یِوﺪﻨهَ لِﺎﺧ ﻪﺑ |
||||||
ﺔﻨﻬُﮐ |
سﺎﺒِﻟ |
ﻪﺑ ﻩرﺎﺷاِ |
ﺎﺑ |
،ﻢهَ |
ﻆِﻓﺎﺣ |
|||
بﺎﺘآِ |
|
|
:ﺖﻔُﮔ |
ﯽﺧﻮﺷ ﻪﺑ ،دﻮﺧ |
||||
و بﺎﺴﺣِ ﯽﺑ یِﺎهﺶﺸﺨَﺑِ |
ﲔﻤهَ |
زا |
- |
|||||
|
!ماﻩدﺎﺘﻓاُ زور ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا |
|||||||
Комментарий
Знаменитый персидский поэт Хафиз (یزاﲑﺷ ﻆِﻓﺎﺣ) родился в Ширазе в начале XIV в. Известен также по имени ﺪـﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟاﺲﴰŠams-od-din Mohammad, по прозванию ﻪـﺟاﻮﺧ xāje Ходжа. В то время хафизами называли людей с хорошей памятью (от ﻪـﻈِﻓﺎﺣ hāfeze память). Выучил наизусть Коран (نﺁﺮـﻗ Qor’ān), что и послужило
основанием для его тахаллоса (псевдонима). Считается непревзойдённым мастером газели (لﺰَﻏَqazal газель) — стихотворения жанра любовной и мистической лирики. Умер в 1390 г.
Известный военачальник и правитель из монгольской династии Тимур родился в 1369 г. Его имя происходит от тюркского damir железо. В бою с сеистанцами был серьёзно ранен, после чего стал хромать на правую ногу. Получил прозвище Тимур Хромой (Teymur- e Lang ﮓـﻨﻟ رﻮﻤﻴﺗ ) — Тамерлан. Славился своей жестокостью. Захватив г.Герат تاﺮه Herāt (совр. Афганистан), приказал построить минарет из отрубленных голов. Подобным же образом поступил и с г.Исфаганом: там число голов, использованных для строительства минарета достигло 70000. В число завоёванных им городов входили г.Самарканд и г.Шираз. Умер в 1404 году.
|
|
|
Pассказ о Насреддине ﻼﻣُ اﺪﮔِ |
|
|
|||
زا |
ﻼﻣُ .ﺪﻧدَزَ ار |
ﻼﻣُ ﺔﻧﺎﺧ برِ دَ |
زور |
|||||
ردَ |
:ﺖﻔُﮔ |
ﻩﺪﻨَﺑﻮآ |
؟ﺖﺴﻴآ |
ﺪﻴﺳﺮﭘُ |
ﻪﻧﺎﺧﻻﺎﺑ |
|||
.دﺮَﮐ |
زﺎﺑ |
ار ردَ |
ﺖﻓرَ |
ﻼﻣُ |
.ﺪﻴﻨﮐُ |
زﺎﺑ |
ار |
|
:ﺖﻔُﮔ |
.ﺪهاﻮﺧَﯽﻣ لﻮﭘ |
ﻪآ |
ﺖﺳا ياﺪﮔِ |
ﺪﻳد |
||||
(،دﺮُﺑ ﻪﻧﺎﺧﻻﺎﺑ |
ﻪﺑ ار وا نﻮﭼ وَ .ﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ |
||
دﺮِ ﻣَ |
:ﺖﻔُﮔ اﺪﮔِ |
.ﺪﻴﺸﺨَﺒِﺑ ،ﺪهَﺪِﺑَ |
اﺪﺧُ :ﺖﻔُﮔ |
هَ |
چِنﺎﻤ،یداد ﻢﻧِ ﺰﻴﭼ ﻪآ |
ﻮﺗ !ﯽﺑﺎﺴﺣِ |
|
179
ﻪآ |
ﻮﺗ ،ﯽﺑﺎﺴﺣِ دﺮِ ﻣَ |
:ﺖﻔُﮔ ﻼﻣُ ؟ﯽﺘﻔُﮕَﻧ |
ﲔﻳﺎﭘ |
|
دَ |
یِﻮﺴِﺑ ر |
مَ |
چِ ،ﯽﺘﺳاﻮﺧﯽﻣ |
ﺰﻴﭼ |
|
|
|
؟ |
ﺪﻴﺸآِ |
Дополнительный текст ...ﺖﺷادﺮﺑَ ناﻮﺘَﻧ ﻪآ ار ﯽﮕﻨﺳَ
ناﻮَﻠﻬَﭘ ﮏِﻳ یدﺎﺑﺁ ﺮهَ ،ﱘﺪﻗَ ِرﺎﮔزور ردَ
.دﻮﺑ یدﺎﺑﺁ ِدﺮَﻣ ﻦﻳﺮَﺘﻳﻮﻗَ ،ناﻮَﻠﻬَﭘ .ﺖﺷاد
رِدﺎﻗ |
مﺎﻧِ |
ﻪﺑ |
دﺮﻣَ |
«دﺎﺑﺁﲑﺧِ» |
ناﻮَﻠﻬَﭘِ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.دﻮﺑ |
|
مِدﺮُﻣَ .دﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬَﻣِ رﺎﻴﺴِﺑ رِدﺎﻗ ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
||||||||||||
وا |
.ﺪﻨَﺘﺷاد |
ﺖﺳود |
ﻞﻴِﺧ |
ار |
وا |
یدﺎﺑﺁ |
||||||
ﻦَﻓِّ |
|
تﻮﻓ ﺎﻧﻬﺁ |
ﻪﺑ .ﺖﺷاد |
دﺎﻳز |
نادﺮِ |
ﮔِﺎﺷ |
||||||
ﺎﺑ |
ﺎﻧﻬاﻮَﻠﻬَﭘ |
|
|
.دادﯽﻣ دﺎﻳ ار ﯽﺘﺸآُ |
||||||||
(،ﺪﻴﺳرِﯽﻣ رﺎﻬَﺑ ﻞﺼِ ﻓَ |
ﺖﻗَو |
|||||||||||
ﯽﻳﺎﻣزﺁروز |
وَ |
ﺪﻨَﺘﻓِﺮِﮔﯽﻣ |
ﯽﺘﺸُﮐ |
|
ﻢهَ |
|||||||
.دﻮﺒَﻧ |
اﻩدﺎﺳ |
رﺎآِ |
ﯽﻳﺎﻣزﺁروز |
.ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ |
||||||||
ار |
ﮏِﭼﻮآ |
گرُﺰُﺑ یِﺎﻬﮕﻨَﺳ ﺪﻳﺎﺑَ ﺎﻧﻬاﻮَﻠﻬَﭘ |
||||||||||
ار |
ﮓﻨَﺳ |
ﻦﻳﺮَﺘﮔرُﺰُﺑ ﺲَﮐ ﺮهَ .ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ ﺪﻨَﻠُﺑ |
||||||||||
وا |
|
ةﺰﻳﺎﺟ |
.ﺖﻓِﺮِﮔﯽﻣ ﻩﺰﻳﺎﺟ (،ﺖﺷادﯽﻣﺮَﺑ |
|||||||||
نادﺮِ |
.دﻮﺑ |
ﻩدِﲑﺷ یﺰُﺑ |
ﺎﻳ |
راوﺮﭘَ |
ﺪﻨَﻔﺳﻮﮔ |
|||||||
ﮔِﺎﺷ |
|
نﺎِ ﻴﻣ |
ردَ |
|
|
|
|
|
||||
ﻪﺑ |
|
ناﻮﺟَ |
،رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
|
|
|
|
||||
ﺪّﻗَ نﺎﻤﻠَﺳ .دﻮﺑ نﺎﻤﻠَﺳ مﺎﻧِ |
|
|
|
|
||||||||
یﻮﻗَ |
|
يﺎهوزﺎﺑ |
وَ |
|
ﺪﻨَﻠُﺑ |
|
|
|
|
|||
.دﻮﺑ |
نﺎﺑﺎﻴﺳﺁ |
وا |
.ﺖﺷاد |
|
|
|
|
|||||
.ﺪﻨَﺘﺷاد |
ﺐﺳاَ ﺎﲠﺎﻴﺳﺁ |
ﺔﻤهَ |
|
|
|
|
||||||
ﯽﻣ |
|
ار |
بﺎﻴﺳﺁ |
ﮓﻨَﺳِ |
|
،ﺐﺳاَ |
|
|
|
|
||
180
مّاَ |
.دﺮآَﯽﻣ |
درﺁْ |
ار ﺎﻬﻣﺪﻨُﮔَ وَ ﺪﻧﺎﺧﺮﭼَ |
||||||||||
.ﺪﻧﺎﺧﺮْﭼَ |
ﯽﻣ |
ار |
|
بﺎﻴﺳﺁَ |
ﮓﻨَﺳِ |
دﻮﺧَ |
نﺎﻤﻠَﺳ |
||||||
يﺎهوزﺎﺑَ |
|
زور |
ﻪﺑ زور ﻞﻴﻟدَ ﲔﻤهَ |
ﻪﺑ |
|||||||||
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
.ﺪﺷُﯽﻣ |
|
ﺮَﺘﺸﻴﺑ |
|
روزَ |
وَ |
ﺮَﺘﻳﻮﻗَ |
||||||
نﻮﭼ |
،ﺖﺷاد |
ﺖﺳود |
رﺎﻴﺴِﺑ |
ار |
نﺎﻤﻠَﺳ |
،رِدﺎﻗ |
|||||||
یِاﺮَﺑ |
ﺎﻧﻬاﻮَﻠﻬَﭘ |
.دﺮَﮐﯽﻣ |
رﺎآ |
زور |
ﺐﺷَ |
وا |
|||||||
|
وَ ﺪﻴﺳرَ رﺎﻬَﺑ ﻞﺼَﻓِ |
|
|||||||||||
.ﺪﻧﺪَﻣﺁَ |
یدﺎﺑﺁ |
|
ناﺪﻴِﻣ |
|
ﻪﺑ |
|
ﯽﻳﺎﻣزﺁروز |
||||||
ﯽﳝﺪﻗَ |
بﺎﻴﺳﺁِ |
.دﻮﺑ |
نﺎ |
ﻣ |
دَ ِﻢهَﻴنﺎﻤﻠَﺳر |
||||||||
ﮓﻨَﺳِ |
ﮏِﻳ |
ناﺪﻴِﻣ |
ﺔﺷﻮﮔ |
ردَ |
|
||||||||
(ﺖﺴﺸَﻧِ بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳِ |
یِور رِدﺎﻗ ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
.دﻮﺑ |
|||||||||||
.ﺪَﻨُﮐ |
ﺎﺷﺎﻤَﺗ |
ار |
|
ﺎﻧﻬاﻮَﻠﻬَﭘ |
ﯽِﻳﺎﻣزﺁروز |
ﺎﺗ |
|||||||
.دﻮﺑ ناﺪﻴِﻣ ﻂِﺳَوَ |
ﮏِﭼﻮآ |
|
گرُﺰُﺑ یِﺎﻬﮕﻨَﺳ |
||||||||||
ﺎﻬﮕﻨَﺳ وَ |
ﺪﻧﺪَﻣﺁَﯽﻣ |
ﻮُﻠِﺟ |
|
ﻚِﻳ |
ﻚِﻳ |
،ﺎﻧﻬاﻮَﻠﻬَﭘ |
|||||||
ﮓﻨَﺳِ |
زا ﯽﻳﺎﻣزﺁروز .ﺪﻧدﺮَﮐﯽﻣ ﺪﻨَﻠُﺑ |
ار |
|||||||||||
گرُﺰُﺑ |
ﮓﻨَﺳِ |
ﻪﺑ |
وَ |
(دﻮﺑ |
ﻩﺪﺷُ |
عوﺮﺷُ |
ﮏِﭼﻮآ |
||||||
:ﺪﻧدﻮﺑَ ناﺪﻴِﻣ ردَ ناﻮَﻠﻬَﭘ ود ﻂَﻘَﻓ .ﺪﻴﺳرَ
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
).نﺎﻤﻠﺳَ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
وَ داﺮﻣُ ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
||||
ﺳَ زا قﺮَﻋَ ﺮ.ﺖﻓرَ |
گرُﺰُﺑ ﮓﻨَﺳِ |
فَﺮَﻃِ |
ﻪﺑ |
داﺮﻣُ |
|||
ﮓﻨَﺳِ |
روِ دُ |
ﻪﺑ ار |
ﺖﺳَ دَ ود |
.ﺪﻴﻜِﭼﯽﻣ |
يورَ |
||
ّاَم .ﺪَﻨُﮐ ﺪﻨَﻠُﺑ ار نﺁ ﺎﺗ (دﺮَﮐ ﻪﻘﻠَﺣ گرُﺰُﺑ
ﲔﻳﺎﭘ |
ار |
ﺮَﺳَ |
.ﺖﺴﻧاﻮَﺘَﻧِ |
(دزَ روز ﺖﻗوَ ﺮهَ |
||||
ﻮُﻠِﺟ |
نﺎﻤﻠﺳَ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
.ﺖﻓرَ رﺎﻨآِ وَ (ﺖﺧاﺪﻧاَ |
|||||
ﮓﻨَﺳ روِ دُ ﻪﺑ ﲑﳒزَ ﺪﻨَﻧﺎﻣِ |
ار يﺎﻬﺘﺳَ |
دَ |
.ﺪﻣﺁَ |
|||||
يﺎهوزﺎﺑَ |
یِﻮﺗ |
ار |
روزَ |
ﺔﻤهَ |
.دﺮَﮐ |
ﻪﻘﻠَﺣ |
||
ﺪﻨَﻠُﺑ |
اﻪﻨﻴﺳ |
یِور |
ار |
ﮓﻨَﺳ |
وَ (دﺮَﮐ |
ﻊﻤﺟَ |
||
181
.ﺪﻧدﺮَﮐ |
ﻮهﺎﻴهَ |
|
|
ياﺮَﺑ |
یدﺎﺑﺁ |
|
ﻞِهاَ .دﺮﮐَ |
||||||||||||
.ﺖﺧاﺪﻧاَ |
ﲔﻣزَ |
|
ﺮَﺑ ار |
ﮓﻨَﺳ نﺎﻤﻠﺳَ |
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
||||||||||||||
ﻮﺗ |
|
» |
:ﺖﻔُﮔﻦﻳﺮﻓﺁوا |
ﻪﺑ |
|
رِدﺎﻗ |
|
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
|||||||||||
|
ﻪﺑ |
|
راوﺮﭘَ |
|
ﺪﻨَﻔﺳﻮﮔ |
نﺁ |
|
|
!ناﻮَﻠﻬَﭘ |
||||||||||
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
یﻮِ ﻠﺟِ |
|
|
نﺎﻤﻠﺳَ |
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|
«!ﺪﺳَرِﯽﻣ |
||||||||||||
وَ (ﺪﻴﺳﻮﺑ ار وا ﺖﺳِ دَ |
|
(،دزَ |
ﻮﻧاز |
رِدﺎﻗ |
|||||||||||||||
رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬْ |
ﭘَ |
|
|
ﺎﺑ |
ﻢهاﻮﺧَﯽﻣ» |
|
:ﺖﻔُﮔ |
|||||||||||
» ﻮﺗ:ﺖﻔُﮔ |
|
دزَ |
|
|
|
«!ﻢَﻨُﮐ |
|
ﯽﻳﺎﻣزﺁروز |
|||||||||||
|
|
ﺪﻨﺨﺒَﻟَ |
رِدﺎﻗ |
|
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
||||||||||||||
مَ |
|
ﺮﮔَاَ |
.ﯽﺘﺴهَ |
یدﺎﺑﺁ |
ناﻮِ |
ﺟَ |
|
ﻦﻳﺮَﺘﻳﻮﻗَ |
|||||||||||
.ﺖﻓرَ |
«!یﻮﺷَﯽﻣ یدﺎﺑﺁ ناﻮَﻠﻬَﭘِ |
(،ﯽهﺪِﺑ ﺖﺴَﮑﺷِ |
|||||||||||||||||
گرُﺰُﺑ ﮓﻨَﺳِ |
|
فَﺮَﻃِ |
ﻪﺑ وَ ﺖﻔُﮔ |
ار ﻦﻳا |
|||||||||||||||
ﺎﺑ .دﺮَﮐ ﻪﻘﻠَﺣ ﮓﻨَﺳ رود ﻪﺑ ار |
ﺶَﺘﺳدَ |
ود |
|||||||||||||||||
ﻞهَاِ |
|
.دﺮآ |
ﺪﻨَﻠُﺑ |
|
ﲔﻣَز |
زا |
ار |
ﮓﻨَﺳ |
نﺎﻜَﺗْ |
ﮏِﻳ |
|||||||||
یِور |
|
وَ ﺖﺸَﮔﺮَﺑ .ﺪﻧدﺮَﮐ ﻮهﺎﻴهَ |
ياﺮَﺑ |
یدﺎﺑﺁ |
|||||||||||||||
ﻢﻴﻨُﮐ |
ﻪﭼ |
ﻻﺎﺣ» |
:ﺖﻔُﮔ |
وَ |
(ﺖﺴﺸَﻧِ |
|
بﺎﻴﺳﺁ |
ﮓﻨَﺳِ |
|||||||||||
ﮓﻨَﺳِ |
|
یِور |
زا» |
|
|
:ﺖﻔُﮔ |
نﺎﻤﻠَﺳ |
|
|
«؟ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|||||||||
|
|
|
|
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|||||||||||||||
زا |
،رِدﺎﻗ |
|
ناﻮَﻠﻬَﭘْ |
«!ﺪﻳﻮﺷَ |
ﺪﻨَﻠُﺑ |
بﺎﻴﺳﺁ |
|||||||||||||
:ﺖﻔُﮔ |
|
|
ﺪﺷُ |
|
|
ﺪﻨَﻠُﺑ |
بﺎﻴﺳﺁ |
|
ﮓﻨَﺳِ |
|
یِور |
||||||||
:ﺖﻔُﮔ |
نﺎﻤﻠَﺳ |
ناﻮَﻠﻬَﭘ «؟ﯽﻨُﮐ ﻪﭼ |
|
ﯽهاﻮﺧﯽﻣ» |
|||||||||||||||
.ﺖﻓرَ |
بﺎﻴﺳﺁ |
«!ﻢﻴﻨُﮐ ﺪﻨَﻠُﺑ ار بﺎﻴﺳﺁ ﮓﻨَﺳِ » |
|||||||||||||||||
فَﺮَﻃِ |
ﻪﺑ وَ |
(ﺖﻔُﮔ |
|
ار |
ﻦﻳا |
||||||||||||||
ﻪﺑ |
ﺐﱡﺠَﻌَﺗ |
ﺎﺑ یدﺎﺑﺁ |
ﻞهَاِ |
|
رِدﺎﻗ |
ناﻮَﻠﻬَﭘ |
|||||||||||||
ار |
بﺎﻴﺳﺁ |
|
ﮓﻨَﺳ |
|
|
وا |
.ﺪﻧدﺮَآَﯽﻣ |
|
ﻩﺎﮕِﻧ |
وا |
|||||||||
ود .دﻮﺑ ﮓﻨَﺳ ﻂِﺳَوَ ردَ |
خارﻮﺳ |
|
.داد |
نﺎﻜَﺗ |
|||||||||||||||
ﺲَﻔَﻧِ |
|
.داد |
ﺎﺟ |
ﮓﻨَﺳ |
خارﻮﺳِ |
ردَ |
|
ار |
|
ﺖﺳَ دَ |
|||||||||
182