б) упрощённым безнажимным насталиком (почерком тахрири):

Упражнение 10. Напишите вязью слова с буквами ض ،ص:

šaxs, solh, sobhāne, sandali, hāzer, sedā, sābun, sobh, zedd, rāzi.

Изафетная цепь

Определяемое может иметь несколько определений. В свою очередь какое-нибудь из определений может иметь свои определения. Все эти слова ставятся друг за другом и со-

единяются изафетным показателем. Такое сочетание слов называется изафетной цепью:

لوا لﺎـﺳ یﻮﺠﺸﻧاد dānešju-ye sāl-e avval студент первого курса, دﺎﺘـﺳا

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑزostād-e zabān-e fārsi преподаватель персидского языка, ةﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ ناﺮــﻳا رﻮﻬﺸــﻣ nevisande-ye mašhur-e Irān известный иранский писатель.

Расположение определений в цепи регулируется смысловыми отношениями. Например, в цепь نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﱰـآد doktor-e bimārestān врач [из] больницы можно вставить прилагательное ﺪﻳﺪﺟ jadid новый. При этом نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ِﺪﻳﺪﺟ ِﱰآد даст нам

новый врач больницы, а ﺪﻳﺪﺟ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑِ ﱰآدِ — врач новой больницы.

Вофициальном стиле встречаются изафетные цепи по пять—шесть слов. Хотя грамматика не ставит ограничений на длину цепи, большее число слов утяжеляет стиль. Практически длина изафетной цепи ограничивается средней длиной предложения, которая в свою очередь зависит от свойств речевого аппарата (объёма легких и длительности выдоха). В среднем длительность выдоха достигает одной секунды, что дает возможность сказать фразу из 10—12 персидских слов.

Вразговорной речи громоздкие конструкции разбиваются на несколько коротких

фраз. Личные местоимения и местоименные энклитики заканчивают изафетную цепь, после них она не может быть продолжена: نﺎﺘﮔرﺰﺑرﺪـﭘ یﻮـﻧ ﺔﻧﺎﺧ xāne-ye no-ye

pedarbozorg-etān новый дом Вашего дедушки. Как правило, имена собственные также закан-

чивают изафетную цепь: ﻮﻜﺴﻣ ﯽﺘﻟود ﻩﺎﮕﺸِﻧاد dānešgāh-e dowlati-ye Moskow

Московский Государственный университет. Изафетная цепь представляет собой единое интонационное целое, произносится на одном выдохе и не допускает внутри себя заметных пауз.

Огласовки

Помимо четырех ранее перечисленных несколько реже используются огласовки, указанные ниже.

вующей буквы напр. te-ye mošaddad-o maksur тэ с ташдидом и кясрой.

Примеры: ﻪﭽّﺑَbačče ребенок, ًﺎـﻤﺘَﺣhatman обязательно, ًﺎـﲰَرrasman официально, تﺪﱠﺷِšeddat резкость, ﺮُﮑَﻔَﺗ tafakkor мысль, سرﱢﺪَﻣُ modarres преподаватель.

Разговорные формы местоимённых энклитик

Разговорное спряжение связки

После слов, оканчивающихся на /е/, краткая связка -ast приобретает форму -ass. В

неполном стиле гласный связки вытесняет гласный основы, и при этом он удлиняется:

؟ساﻪﻧﻮﺧ نواUn xune-ass? = Un xuna-ss? Он дома? После слов на /ā/ краткая связка

резко повышается. Вопросительное слово ؟ﻮآобладает собственной предикативностью, поэтому глагол-связка с ним сочетаться не может.

68

ﺔﻳﺎﺴﻤهَ ناﺮﻳا ﻪآ ﺪﻳﻮﮔَﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ دﺎﺘﺳاُ ناﺮﻳا ﺎﺑ ﻪﻴﺳور ﯽﻟوَ ﺖﺳا ﻪﻴﺳور ِﺑﻮﻨﺟُﯽ

:ﺪﺳﺮَﭘُﯽﻣ ﺎﻣ زا نﺎﻣدﺎﺘﺳِاُ ﺎﻣ سﻼِ آِ ؟ﻪﻴهﺎﺷدﺎﭘِ ناﺮﻳا ﺖِﻣﻮﻜَﺣُ ﺎﻳﺁ —

:ﻢﻴهدَﯽﻣ باﻮﺟ ﺎﻣ ﯽهﺎﺷدﺎﭘِ ﺖﻣﻮﻜَﺣُ ﻪﮕﻳد ناﺮﻳا ردَ ،ﲑﺨَﻧِ —

.ﻪﻴﻣﻼﺳاِ ِرﻮﻬﻤی ُﺟ ناﺮﻳا ًﺎﲰَر ﻻﺎﺣ .ﺲﻴﻧ

.ﻪﻧاﺮﻬِﺗ ﺮﻬِ ﺷَ ناﺮﻳا ِﺖﺨَﺘِﻳﺎﭘ :ﻢﻴﺳﺮﭘُﯽﻣ نﺎﻣدﺎﺘﺳِاُ زا ﺎﻣ

؟ﻪﻴآ ﺪﲪَاَ ِلﺁ — :ﺪهَدَﯽﻣ باﻮﺟَ ﺎﻣ ﻪﺑ وا

.ﻪﻧاﺮﻳا رﻮﻬﺸِ ﻣَ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧَِ ﲪَاَ ﺪلﺁِ لﻼِ ﺟَ — ﺰِﻴﻣ یِور ﻪﻠّﺠَﻣَ ود ﻪآ ﻢﻴﻨﻴﺑﯽﻣ ﺎﻣ

:ﺪﺳﺮَﭘُﯽﻣ ﺎﻣ زا دﺎﺘﺳاُ .ﺖﺳا دﺎﺘﺳاُ ؟ﻪﻴﭼ ﻦﻳا —

:ﻢهَدَﯽﻣ باﻮﺟَ ﻣَ ﻦ

.«ﻪﻴﺷزرِوَ ِنﺎﻬﻴآ» ﺶﲰِاِ . َا ّﺠَسﻣَﻠ ﻦﻳاﻪ ؟ﻪﻴﭼ ﻪﻠّﺠَﻣَ نوا ِﻢﺳِا و —

.«ﻩزور نِزَ» ﺶﲰِاِ —

69

Комментарий к тексту

1. Вопросительные местоимения кто? что? имеют два варианта: книжно-архаичный ؟ﻪآke? ؟ﻪﭼče? и нейтрально-разговорный ؟ﯽـآki? ؟ﯽـﭼči? Оба варианта перед

связкой принимают стяжённый вид, схожий по структуре с отрицанием ﺖﺴﻴﻧ: ؟ﺖﺴﻴآ

Kist? Кто это? ؟ﺖﺴﻴﭼČist? Что это? ؟ﺪﻨﺘﺴﻴآKistand? Кто они? ؟ﺪﻨﺘﺴـﻴﭼ

Čistand? Что это за вещи? и т.п. В отчетливой речи можно связку с местоимением не сливать: ؟ﲔﺘﺴه ﯽآ Ki hastin? Кто Вы? Не сливается также местоимение с ударной связкой 3 л. ед. ч. в значении имеется: ؟ﺖﺴه ﯽﭼ Či hast? Что [здесь] есть? В разговорном языке в 3 л. ед. ч. сочетание со связкой производится по общему правилу: ؟ﻪﻴآ Ki-ye?

кто? ؟ﻪـﻴﭼ Či-ye? что? Инвертированное предложение (с нефинальным положением глагола) ؟نﺁ ﺖﺴﻴﭼČist ān? Что это? дало сращение نﺎﺘﺴﻴﭼčistān загадка.

2. Прилагательное ﺮﮕﻳدdigar другой помимо атрибутивной функции используется

жённый вид. У глаголов نﺪﻧاﻮﺧ xāndan читать, ﻦﺘﺴﻧاد dānestan знать в ОНВ по правилу alef-e nun происходит замена /ā/ на /u/: ﻪﻧودﯽﻣmidune знает, ﻪـﻧﻮﺧﯽﳕnemixune не

читает.

Глаголы ندﺮَﺑُ ،ﻦﺘﻓَرَ ،ندرَوﺁَ ،نﺪَﻣﺁَ

Глаголы этой группы в отличие от их русских эквивалентов не обозначают способа перемещения, а только его направление.

Глаголы в правом столбце указывают на перемещение объекта:

Приношу книгу. .مرَوﺁَﯽﻣ بﺎﺘآУносишь журнал. .یﺮﺑَﯽﻣ ﻪﻠّﺠَﻣَ

Глаголы в верхней строке указывают на перемещение к говорящему или его собе-

седнику:

Еду к тебе. .ﻢﻳﺁَﯽﻣ ﻮﺗ ﺶﻴﭘВезёт к нам. .درَوﺁَﯽﻣ ﺎﻣ یِاﺮﺑ

Глаголы в нижней строке указывают на перемещение от говорящего или его собе-

седника:

Идёт туда. .دوَرَﯽﻣ ﺎﳒﺁНесёшь к нему. .یﺮﺑَﯽﻣ وا ِاﺮﺑَی

70