Комментарий

1. Глагол ندﺮآ عوﺮﺷšoru’ kardan начинать допускает различное управление. Он может иметь при себе как прямое, так и косвенное дополнение. Причем косвенное дополнение может находиться как до именной именной части, так и после нее. Русское предложение Женщины начинают прибирать дом можно перевести следующими способами:

ﻪﺑ ﺎهنزَ = .ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ عوﺮﺷُ ار ﯽﻧﺎﻜﺗِﻪﻧﺎﺧ ﺎهنزَ ﯽﻧﺎﻜﺗِﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷُ ﺎهنزَ = .ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ عوﺮﺷُ ﯽﻧﺎﻜﺗِﻪﻧﺎﺧ

.ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ

2. Инфинитив может использоваться в качестве существительного и быть подлежащим, дополнением или другим членом предложения, которые обычно выражаются существительными.

.ﻢﻴﺘﺴـَه ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺰﺒﺳَ ِدرَوﺁَن ﺖﺳدَ ﻪﺑ ِزﺮَﻃ ﺎﺑМы знакомы

со способом выращивания зелени. (Предлог ﻪـﺑ входит в состав инфинитива сложного глагола ندروﺁ ﺖـﺳد ﻪـﺑ получать, который является вторым членом изафетной конструкции, поэтому изафетный показатель оказывается перед предлогом.)

؟نﺪﻳدَ ﺪﻨَﻧﺎﻣِ دﻮَﺑُ ﯽآِ نﺪﻴﻨﺷِ Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (букв. Когда

это слышать будет то же, что видеть?)

.ﺖـﺳا شﻮـﺧ رود زا نﺪﻴﻨـِﺷ ﻞهُدُ زاوﺁِ От греха подальше.

(посл. букв. Слушание звука барабана приятно издалека.)

ﯽﻣ ﲔﺳﺖﻔهَ یﺰﻴﻣ ... زورﻮُﻧ ﺪﻴِ ﻋِ ؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ ﯽﻧﺎﻜَﺗﻪﻧﺎﺧ ﺶهاﻮﺧِ .دﻮَﺷَﯽﻣ عوﺮﺷُ «ع» فﺮِ ﺣَ ... ﺪﻴِ ﻋِ ﺔﻤﻠَﮐَ .ﺪﻨَﻨﻴﭼ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮَﺒِﺑ مﺎﻧ ... ﻩﺪﻨﺴﻳﻮَﻧِ ﻦﻳا یِﺎﲠﺎﺘآِ ﻢَﻨُﮐﯽﻣ بﺁ ... ار ﺎهﻪﻧاد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐُ ﺲﻴﺧ بﺁ ... ار ﺎهﻪﻧاد نﺎﺗدﻮﺧِ ِﻧاﺮﻳاﯽ نﺎﺘﺳود ... ار زورﻮُﻧ ﺪﻴﻋِ .ﺪﻳرﺂﻴﺑردَ

.ﺪﻴﻳﻮﮕﺑِ ﮏﻳﱪَﺗ

147

Упражнение 4. Замените форму настояще-будущего времени формой повелительного наклонения:

کﺎﭘ ار ﺎهﻪﺸﻴﺷ .ﺪﻴﻨُﮐﯽﻣ ﺰﻴﻤَﺗ ار ﺎﻬﻗﺎﺗاُ ردَ ار مﺪﻨُﮔَ ِﺎهی ﻪﻧاد .یﺮﺑَﯽﻣ مﺎﻧ ﲔﺳﺖﻔهَ زاَ .ﺪﻴﻨُﮐﯽﻣ ﻢﺨُﺗِ زورﻮُﻧ یِاﺮﺑَ .یﺰﻳرﯽﻣ ﯽﻓﺮﻇَ ردَ بﺁ .ﯽﻨُﮐﯽﻣ ﺲﻴﺧ بﺁ

.ﯽﺸآِﯽﻣ ﻞُﮔ غﺮﻣُ ِﻢﺨُﺗ ِوری ﻮﺗ .ﺪﻴﻨُﮐﯽﻣ ﮓﻧرَ ار ﺎﻬﻏﺮﻣ وزرﺁ ار نﺎﺘﺳود ِﺘﺳرُﺪﻨَﺗُﯽ و ﯽﺑﺎﻴﻣﺎآ و تدﺎﻌَﺳَ ﺎﻤﺷُ ﺎﻨﺷﺁ مردﺎﻣَ ﺎﺑ .ﯽﻨُﮐﯽﻣ ﻆﻔﺣِ ار ﻢﺳاِ ود ﻦﻳا .ﺪﻴﻨُﮐﯽﻣ

لﺎﻤِﺘﺣا .(ندﺮَﮐ ﺲﻴﺧ) ﻮﺗﺎهﺎﭘ ﺪﻳﺎﺒَﻧ .(ندﺮَﮐ ﻆﻔﺣِ)

148

Упражнение 7. Ответьте на вопросы:

ار زور ﻦﻳا ناﺮﻳا ردَ ﺎﻳﺁ ؟ﺖﺳا یﺪﻴﻋِ ﻪﭼ زورﻮُﻧ ﻪﭼ ؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ عوﺮﺷُ ﯽﻧﺎﻜﺗِﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﯽآِ ﺎﻧﻬﺁ ؟ﺪﻧﲑﮔَﯽﻣ ﻦﺸﺟَ ؟دﻮَﺷَﯽﻣ ِﻳﻮﺤﺗَﻞ ﯽآِ لﺎﺳ ؟ﺪﻨَﻨُﮐﯽﻣ ﺰﻴﻤَﺗ ار ﯽﻳﺎهﺰﻴﭼ ﲔﺳﺖﻔهَ ؟ﺪﻨَﻨﻴﭼﯽﻣ ﯽﻳﺎهﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺰﻴﻣ یِور ﻦﺸﺟ یِﺎهزور

Упражнение 8. Составьте рассказ по картинке о праздновании Ноуруза.

Упражнение 9. Переведите устно и письменно:

Иранский Новый год начинается первого фарвардина, то есть, двадцать первого марта. Этот праздник называется Ноуруз. Иранцы очень любят этот праздник. С пятнадцатого эсфанда женщины начинают делать в домах генеральную уборку. Они чистят вещи, моют стёкла, убирают жилище. В день Ноуруза на стол ставят «хафт син». «Хафт син» — это семь предметов. Их названия начинаются на букву «син». Может быть Вы назовете их поперсидски? Пожалуйста, это зелень, чеснок, уксус, гиацинт, сумах, солодовая халва, джидда.

За несколько дней до праздника замачивают в воде зёрна пшеницы и чечевицы. Потом их кладут в специальную посуду. Через несколько дней у чечевицы появляются три листика, а пшеницы прямые ростки. Это выглядит очень красиво. На праздник красят яйца или разрисовывают их цветами.

С первого по двенадцатое фарвардина люди ходят друг к другу в гости. Они поздравляют друг друга, желают счастья и успехов. Тринадцатого фарвардина люди едут за город. Этот день называется «сиздах-бе-дар». Так заканчивается Ноуруз.

Упражнение 10. Переведите устно и письменно:

Вчера мы попросили нашего преподавателя рассказать нам о Ноурузе. Перед праздником мама и сестра сделали в доме генеральную уборку. Сегодня я должен вымыть окна. Вы можете вынуть зёрна пшеницы из воды. К 21 марта ростки должны быть готовы. Сейчас на улице идёт дождь, смотрите, не промочите ноги. Возможно Ваш знакомый будет встречать этот праздник с нами. Хасан написал своим родным письмо и поздравил их с Ноурузом. Я всегда перед празником писал письмо родителям и желал им счастья и здоровья. Мы можем приступить к уроку. Запомните эти два новых персидских слова. Оба они начинаются с буквы алеф. Я хочу знать, как выращиваются ростки пшеницы. Вы можете сказать, в какой день закончится Ноуруз?

149