Диалог девятый: как добраться до места

- Excuse me. I am new in this city, and I want to go to Hyde Park. Can you tell me if this is the right bus, please?

- Yes, you are on the correct bus. It stops at Hyde Park. You will see a big park on your left as the bus approaches. My destination is also Hyde Park. I can show you when to get off the bus.

- Good. Do you know if the stop is close?

- It is not very near. I think we will reach Hyde Park in about half an hour. It might take longer because there is a lot of traffic.

- I haven’t paid for my ticket yet. Do you know how much the ticket costs?

- It will cost one pound.

- Who do I pay? Should I pay the driver?

- No, you cannot buy a ticket from the driver. Look, there is a conductor. He will collect your fare. Tell him that you want to travel to Hyde Park, and he will give you a ticket.

- The bus is taking a long time. It is caught in the traffic. I am meeting a friend at Hyde Park in forty minutes, and I am worried that I will be late. Is there any other way to reach Hyde Park?

- If you are in a hurry, you can take a taxi. A taxi will be quite expensive. Otherwise, you can reach the park by underground. It is about four stops from here on the Victoria line. It is direct and it is not too far, but there will be a lot of people on the underground. It is not always very comfortable and sometimes you cannot sit down. It is also very hot on the underground.

- How often does the undergroud go to my destination?

- It is very frequent. A train leaves every five minutes. The journey time is about twenty minutes. It will not be much quicker than the bus. Perhaps you should remain on the bus. The traffic will start to move soon.

- There is a lot of traffic. Is there usually very heavy traffic during the rush hour?

- Yes, the city gets very busy early in the morning and around six in the evening. Unfortunately, a lot of people are going to work at the moment. It is always difficult to travel around the city at this time in the morning.

- How much will a taxi cost? I do not have a lot of money, and I think it might be very expensive.

- A taxi will cost around twenty pounds from here. I do not think it will be quicker, because it also has to wait for the traffic to move.

- I will stay on the bus, I think. Oh, this seat next to me is now free. You have been standing for a long time. Would you like to sit down?

- Yes, please. Thanks.

• Простите, я недавно в этом городе, и я хочу поехать в Хайд Парк. Вы не подскажите, это тот автобус?

• Да, вы на подходящем автобусе. Он останавливается в Хайд Парке. Вы увидите большой парк по левую сторону, когда автобус подъедет ближе. Я тоже еду до Хайд Парка. Я могу сказать вам, когда сойти с автобуса.

• Хорошо. Вы не знаете, как далеко до этой остановки?

• Она не очень близко. Я думаю, мы будем в Хайд Парке примерно через полчаса. Это может занять больше времени, потому что движение плотное.

• Я ещё не заплатила за проезд. Вы не знаете, сколько стоит билет?

• Он обойдётся в один фунт.

• Кому я должна заплатить? Водителю?

• Нет, вы не можете купить билет у водителя. Смотрите, там есть кондуктор. Он возьмёт с вас плату. Скажите ему, что вы едете до Хайд Парка, и он даст вам билет.

• Ехать на автобусе долго. Он стоит в пробке. Я встречаюсь со своим другом в Хайд Парке через сорок минут, и я беспокоюсь, что я опоздаю. Можно ли как-то иначе доехать до Хайд Парка?

• Если вы спешите, вы можете поехать на такси. Такси будет стоить, довольно, дорого. Или вы можете добраться до парка на метро. Это около четырёх остановок отсюда по линии Виктория. Это без пересадок и не далеко, но в метро будет много народу. Это не всегда удобно и иногда вы не сможете сесть. Также, в метро очень жарко.

• Как часто ходит метро в нужном мне направлении?

• Оно ходит очень часто. Поезд отправляется каждые пять минут. Время поездки около двадцати минут. Это не будет намного быстрее автобуса. Возможно, вам следует продолжить свой путь на автобусе. Движение скоро возобновится.

• Здесь плотное движение. Обычно дорога здесь загружена в час-пик?

• Да, городские улицы становятся очень загруженными рано утром и около шести часов вечера. К сожалению, много людей едут на работу в это время. Перемещать по городу всегда трудно в это время утром.

• Как дорого стоит такси? У меня не так много денег, и, я думаю, оно очень дорогое.

• Такси будет стоить около двадцати фунтов отсюда. Я не думаю, что это будет быстрее, поскольку оно, также, будет стоять в пробке.

• Я думаю, я останусь в автобусе. О, это сиденье рядом со мной теперь свободно. Вы очень долго стояли. Вы не хотите присесть?

• Да, спасибо.