Вариант 4

I. Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в Passé immédiat, а глагол второго предложения в Futur immédiat. Переведите оба предложения.

1. Les savants (parfectionner) ce dispositif. 2. Cette usine (fournir) l’équipement moderne pour les laboratoires de notre institut.

II. Переведите следующие предложения. Подчеркните одной чертой Participe présent, двумя чертами Gérondifи волнистой чертой Adjectif verbal.

1.On utilise des machines automatiques fonctionnant sous le contrôle des opérateurs. 2. En s’intéressant à la physique on peut apprendre beaucoup de nouveau. 3. Le rôle de la théorie de la relativité générale devient déterminant.

III. Переведите предложения. Найдите в них усилительную конструкцию и подчеркните её.

1. C’est l’automatisation qui a résolu ses problèmes. 2. C’est grâce à une usine automatique qu’on peut fabriquer les pistons pour moteurs d’automobiles.

IV. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите 1, 4, 5 абзацы текста, а на правой стороне напишите его русский перевод.

Minsk

1. Notre Minsk est une ville pleine d’événements intéressants et importants, tragiques et édifiants. La capitale de la république du Bélarus a plus de 900 ans. La date de naissance de Minsk remonte à 1067. Comme le dit la légende, autrefois, au pied de l’ancien Minsk se tenaient de riches foires. La ville se trouvait sur la voie commerciale animée reliant La Baltique à la mer Noire.

2. Les marchands passaient sur les rives de la Svislotch et de la Némiga. C’est là qu’ils échangeaient leurs marchandises. Voilà pourquoi on appelait la ville d’abord Menesk (du mot russe "мена" qui signifiait "échange"), plus tard Mensk et enfin Minsk.

3. La principauté de Minsk se forma au XII siècle et déjà en 1499 sa capitale obtint le droit de Magdebourg. Durant des siècles les envahisseurs avaient plus d’une fois dévasté Minsk. Mais il renaissait toujours. Minsk est plutôt moderne car il possède peu de traces de son passé.

4. Etant la capitale de la République de Bélarus et définissant son visage politique, Minsk est devenu en 1991 le centre de la Communauté d’Etats indépendants, le centre d’un travail intense.

5. Les autorités de Minsk ont élaboré un projet de développement de différentes formes d’entreprises selon lequel le rôle du business augmentera. La préférence est accordée à la production.

6. Aujourd’hui Minsk est un des plus grands centres industriels du Bélarus. Les principales branches industrielles sont: la construction des machines-outils, des appareils, le bâtiment, l’industrie légère et alimentaire.

V. Выпишите из 3-го абзаца предложения с глаголами в Passé simple,Imparfait иPlus-que-parfait. Глагол в Passé simple подчеркните одной чертой, в Imparfait – двумя чертами, в Plus-que-parfait – волнистой чертой. Предложения переведите.

VI. Выпишите из 1-го, и 4-го абзацев предложения, содержащие глагольные формы на –ant. Подчеркните их. Назовите, какой частью речи они являются. Предложения переведите.

VII. Выпишите из 2-го абзаца предложение с усилительной конструкцией. Подчеркните её. Предложение переведите.

VIII. Прочтите 5-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Quel projet ont élaboré les autorités de Minsk?

1. Les autorités de Minsk ont élaboré un projet de développement de l’agriculture.

2. Selon le projet de développement de notre ville le rôle des recherches scientifiques augmentera.

3. Les autorités de Minsk ont élaboré un projet de développement de différentes formes d’entreprises.