Вариант 4

I. Поставьте глаголы в соответствующее время пассивной формы и переведите предложения:

1. Les premiers ordinateurs utilisaient les tubes de radio. 2. La neige a couvert les montagnes. 3. Tout le monde estime cet homme.

II. Подчеркните инфинитивный оборот и переведите предложения:

1. Aujourd’hui on voit l’informatique pénétrer dans toutes les domaines. 2. Nous entendons le téléphone sonner. 3. Je regarde les passants marcher dans la rue.

III. Найдите предложение с абсолютной причастной конструкцией, перепишите и переведите на русский язык:

1. Les ordinateurs ayant une grande souplesse et une grande puissance, on les emploie pour diriger les ensembles les plus complexes.2. Le jour d’hiver étant très court, on allumait la lumière très tôt. 3. Cet article du journal étant intéressant, nous l’avons longtemps discuté.

IV. Поставьте глагол в скобках в Subjonctif:

1. Nul ne s’étonne aujourd’hui qu’un ordinateur (être) nécessaire pour conduire les manoeuvres spatiales. 2. Je doute qu’il (dormir). 3. Il faut qu’il (rendre) les livres. 4. Il est possible qu’ils (répondre) à cette question. 5. Je suis heureux qu’elle m’(aider) à faire ce travail.

V. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите 1-ый абзац текста, а на правой стороне напишите его русский перевод.

L'industrie petrolière en France

1. Il faut constater que la France consomme beaucoup d'énergie bien qu'elle en produise moins. D'autre part, l'évolution la plus spectaculaire concerne la consommation et la production du pétrole: en dix années elles ont baissé de presque deux fois.

2. La baisse des importations de pétrole s'explique par le fait qu'il y a 10 ans encore une partie importante du pétrole importé était utilisée pour la production d'électricité dans les centrales thermiques. Or, en 1974 le gouvernement a mis au point un important programme de construction de centrales nucléaires qui est réalisé avec succès. Ainsi, à l'heure actuelle, le pétrole est surtout consommé par les transports automobiles et pour le chauffage domestique et industriel. Il est important à noter également que la France importe plus de pétrole brut qu'elle n'en consomme.

3. Le pétrole étant presque exclusivement importé par voie maritime les raffineries de pétrole les plus importantes sont situées sur le littoral. Les deux groupes les plus puissants sont situés sur l'estuaire de la Seine entre Rouen et Le Havre, et près de Marseille. D'autres groupes, plus récents, ont été créés près de Strasbourg, de Lyon, de Rennes, et dans la région parisienne.

4. Le pétrole et les produits pétroliers sont expédiés par un réseau compliqué de transports spécialisés (péniches, camions-citernes, pipes-lines) dans toute la France. Tous les équipements de raffinage, de transport et de distribution appartiennent à quelques puissantes sociétés miltinationales: Esso, Shell, Standart, Mobil, Elf, Total, Texas Gulf, dans lesquelles la pénétration des capitaux étrangers est très forte. Ces compagnies, cherchant la rentabilité maximale de leurs capitaux, préfèrent investir en Amérique du Nord, alors qu'en France la modernisation indispensable de l'industrie du raffinage est retardée. Cela entraîne l'augmentation des importations des produits raffinés, qui coûtent deux fois plus chers que le pétrole brut, et la progression du chômage dans cette branche de l'industrie.

VI. Найдите в 1-ом и 3-ем абзацах предложения с абсолютной причастной конструкцией. Перепишите и переведите эти предложения.

VII. Найдите в 1-ом и 2-ом абзацах предложения с глаголом в Subjonctif. Укажите инфинитив глагола и определите, почему здесь употребляется Subjonctif.

VIII. Найдите во 2-ом и 4-ом абзацах предложения с глаголами в пассивной форме. Укажите инфинитив и время глаголов.