Вариант 4

I.Перепишите предложения. Замените точки одной из форм относительных местоимении (qui, que, lequel, laquelle) и переведите предложения.

1. Les matières plastiques ... sе trouvent sur la table sont fragiles et cassantes. 2. Le professeur pour ... vous avez apporté ce livre n'est pas encore venu. 3. Les raisons ... il a énoncé ne sont pas suffisantes.

II. Объедините два предложения в одно при помощи относительного местоимения dont. Полученные предложения переведите.

Modèle: Le livre est sur la table. L'auteur de ce livre m'est inconnu. -- Le livre dont l'auteur m'est inconnu est sur la table.

1. Je ne traduirai pas le texte sans ce dictionnaire. Je me sers souvent de ce dictionnaire.

2. Les plastiques sont utilisées comme fils textiles. Vous avec exposé les propriétés de ces plastiques.

III. Замените точки одной из форм указательных местоимений, данных в скобках. Предложения переведите.

1. Les matériaux classiques sont moins avantageux que ... inventés récemment (ceux, celles). 2. ... a provoqué une transformation inattendue (cela, ce).

IV. Раскройте скобки, поставьте глагол в нужное время в соответствии с правилом употребления времен в условных предложениях с союзом si. Переведите.

1. Nous (obtenir) les résultats plus significatifs si nous utilisions ce matériau.

2. Si les constructeurs connaissent certains défauts des plastiques ils ne les (utiliser) pas au lieu des matériaux traditionnels.

3. Si l'on avait trouvé le matériau sans défaut on (résoudre) déjà plusieurs problèmes techniques.

V.Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 2, 3 и 4 абзацы:

Les matières plastiques

1. Sous le terme de matière plastique, on entend une matière en état de plasticité, non pas au moment de son emploi, mais au moment de sa mise en œuvre seulement. Il existe des matières plastiques extrêmement dures et tenaces, d'autres également dures, mais fragiles et cassantes, telles que-l'ébonite.

2. Les phénoplastes en particulier sont des matières dures. Si vous analysez les caractéristiques mécaniques des phénoplastes qui ont atteint leur stade final de transformation, vous verrez qu'elles ne rappellent à rien l'état plastique, même à la chaleur.

3. Selon leur nature, leur état ou leur solubilité, en raison de leur préparation ou du stade de leur évolution lors de la mise en œuvre, les matières plastiques sont utilisées également comme fils textiles, vernis, matières d'imprégnation, colles et apprêts, ou comme émaux protecteurs.

4. Partout où la légèreté, la rapidité d'emploi, la résistance aux corrosions et l'inertie chimique devront s'allier à des qualités de résistance ou à d'autres qualités telles que la transparence, l'isolement électrique et l'hydrophobie, les matières plastiques constitueront un matériau d'emploi plus avantageux et plus rationel que les matériaux classiques.

5. Par contre, il ne faudrait pas tomber dans l'exagération contraire et croire que les plastiques sont destinées à remplacer les matériaux traditionnels dans la construction. Il y a à ceci trois raisons principales: les plastiques ont certains défauts, tels que leur comportement à la chaleur et leur tenue aux efforts prolongés, leur prix de revient est élevé, plus encore, leur capacité de production n'est pas illimitée.

Mots et expressions .

1. la mise en œuvre - применение, использование

2. la tenue aux efforts prolongés - стойкость при длительных нагрузках

VI. Выпишите из 5-го абзаца предложение с указательным местоимением, подчеркните его и переведите это предложение.

VII. Выпишите из 5-го абзаца предложение с глаголом в Conditionnel présent, подчеркните этот глагол. Предложение переведите.

VIII. Прочтите 1-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Qu'est que с'est que la matière plastique?

1. C'est une matière à l'état de plasticité au moment de mettre en œuvre.

2. C'est une matière à l'état de plasticité au moment de son emploi.

3. C'еst une matière extrêmement dure.