Text II

„Weiterentwicklung des Bürgerlichen Rechtes im 20. Jahrhundert“

Aufgabe 1. Lesen Sie den folgenden Text, indem Sie Passiv, Perfekt Aktiv, Infinitivgruppen, erweiterte Attribute beachten.

Das Bürgerliche Recht, wie es sich im letzten Jahrhundert im BGB kodifiziert wurde, hat sich im Laufe der Zeit ständig weiterentwickelt. Es ist materieller geworden und es haben sich die rechtspolotische Akzente verschoben. Insgesamt ist die Rechtsentwicklung von dem Streben geprägt, den wirtschaftlich schwächeren, insbesondere den Verbraucher, zu schützen.

Mit der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 ist das Recht der Bundesrepublik auch im Gebiet der ehemaligen DDR in Kraft getreten. Damit wurde die Rechtseinheit auf dem Gebiet des Privatrechts wiederhergestellt. Das BGB und seine Nebengesetze gelten seither mit wenigen Ausnahmen auch in den neuen Bundesländern.

Als rechtspolitisches Ziel wird im Bürgerlichen Recht der Umweltschutz betrachtet. In der Vergangenheit galt das Interesse von Staat und Gesellschaft vornehmlich dem Wirtschaftwachstum, um die steigenden Bedürfnisse einer ständig wachsenden Bevölkerung zu befriedigen. Mit der fortschreitenden Umweltbeschädigung bildetet sich das Bewusstsein von der Notwendigkeit, den Umweltschutz zum Ziel staatlicher Politik zu machen. Ein wichtiger gesetzgeberischer Schritt zum Schadenausgleich bei Umweltschäden ist das Umwelthaftungsgesetz (UmweltHG).

(Томсон, с. 22)

Aufgabe 2. Bilden Sie Komposita, finden Sie dann ihre russischen Äquivalente.

1. Recht	A. Vereinigung
2. Wieder	B. Entwicklung
3. Bund	C. Schaden
4. Privat	D. Republik
5. Neben	E. Haftungsgesetz
6. Umwelt	F. Recht
7. Wirtschaft	G. Gesetz
8. Schaden	H. Wachstum
	I. Einheit
	J. Land
	K. Schutz
	L. Beschädigung
	M. Ausgleich

правовое развитие, воссоединение Германии, федеративная республика, правовое единство, частное право, дополнительный закон, федеральная земля, охрана окружающей среды, экономический рост, закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде, ущерб окружающей среде, возмещение ущерба.

Aufgabe 3. Antworten Sie schriftlich auf die Fragen zum Text.

• Wie ist das BGB im Laufe des letzten Jahrhunderts geworden?

• Welche Tendenz ist zu beobachten?

• Wann wurde die Rechtseinheit auf dem Gebiet des Privatrechtes wiederhergestellt?

• Wem galt das politische Interesse früher?

• Was ist heutzutage auch zum politischen Ziel geworden?

• Was regelt das Umwelthaftungsgesetz?

Text III Das bgb. Allgemeiner Teil

A.

Aufgabe 1. Lesen Sie den folgenden Text, indem Sie erweiterte Attribute und Satzgefüge beachten.

Erstes Buch. Allgemeiner Teil.

Vierter Abschnitt. Fristen. Termine

§ 188 [Fristende] (1) Eine nach Tagen bestimmte Frist endigt mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist. (2) Eine Frist, die nach Wochen, nach Monaten oder nach einem mehrere Monate umfassenden Zeitraume – Jahr, halbes Jahr, Vierteljahr – bestimmt ist, endigt im Falle des § 187 Abs. 1 mit dem Ablaufe desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine Benennung oder seine Zahl dem Tage entspricht, in den das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt, im Falle des § 187 Abs. 2 mit dem Ablaufe desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher dem Tage vorhergeht, der durch seine Benennung oder seine Zahl dem Anfangstage der Frist entspricht. (3) Fehlt bei einer nach Monaten bestimmten Frist in dem letzten Monate der für ihren Ablauf maßgebende Tag, so endigt die Frist mit dem Ablaufe des letzten Tages dieses Monats.

(BGB 01.08.1997, S. 46)

B.

Aufgabe 2. Lesen Sie und übersetzen Sie ins Deutsche den folgenden Text.

Раздел 1. Подраздел 5. Сроки. Исковая давность.

Глава 11. Истечение сроков

Статья 192. Окончание срока, определенного периодом времени.

1. Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующие месяц и число последнего года срока. К сроку, определенному в полгода, применяются правила для сроков, исчисляемых месяцами.

2. К сроку, исчисляемому кварталами года, применяются правила для сроков, исчисляемых месяцами. При этом квартал считается равным трем месяцам, а отсчет кварталов ведется с начала года.

3. Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующее число последнего месяца срока. Срок, определенный в полмесяца, рассматривается как срок, исчисляемый днями, и считается равным пятнадцати дням. Если окончание срока, исчисляемого месяцами, приходится на такой день, в котором нет соответствующего числа, то срок истекает в последний день этого месяца.

4. Срок, исчисляемый неделями, истекает в соответствующий день последней недели срока.

(ГК РФ 2011, с.63.)

Aufgabe 3. Setzen Sie die Sätze fort:

• Eine Frist, die … (который исчисляется неделями, месяцами или годом), endigt mit dem Ablaufe des Tages der letzten Woche.

• Eine Frist endigt mit dem Ablaufe desjenigen Tages, welcher … (который соответствует дню, на который приходится событие).

• Eine Frist endigt mit dem Ablaufe desjenigen Tages, welcher … (который предшествует дню, соответствующему началу срока).

Aufgabe 4. Vergleichen Sie die Texte A und B. Finden Sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede.