- •Московский финансово-юридический университет мфюа
- •Пояснительная записка
- •Содержание
- •Text II „Sonderprivatrechte“……………………………………………………………………..
- •Das Thema 1 „Das Bürgerliche Gesetzbuch (bgb)“
- •Text I „Das Bürgerliche Gesetzbuch (bgb)“
- •Text II
- •Text III Das bgb. Allgemeiner Teil
- •Testaufgaben
- •Vierter Abschnitt. Fristen. Termine § 188 [Fristende]
- •Das Thema 2 „Das Privatrecht“ Text I „Das Privatrecht“
- •Text II „Sonderprivatrechte“
- •Text III “Definitionen von den Sonderprivatrechten”
- •Immaterialgüterrecht
- •Verkehrsrecht
- •Testaufgaben
- •Thema 3 “Vertragsrecht” Text I „Das Zustandekommen von Verträgen“
- •Text II „Die Vertragsform“
- •Text III „bgb über die Verträge“
- •Раздел 3. Подраздел 2. Общие положения о договоре
- •Глава 27. Понятия и условия договора
- •§ 145. [Bindung an den Antrag] Wer einem anderen die Schließung eines Vertrages anträgt, ist an den Antrag gebunden, es sei denn, dass er die Gebundenheit ausgeschlossen hat.
- •Text V „Die Arbeitszeit“
- •Text VI „Geschäftsbriefe“
- •Testaufgaben
- •Texterläuterung:
- •Literaturverzeichnis:
Text II „Die Vertragsform“
Aufgabe 1. Lesen Sie den folgenden Text.
Die meisten Rechtsgeschäfte sind gültig ohne Einhalten bestimmter Formen. Sie kommen formlos – mündlich, durch schlüssiges Verhalten zustande.
Schriftform bedeutet Unterschriftsform. Notwendig ist die selbstgefertigte Namensunterschrift. Lesbarkeit wird nicht gefordert, es genügt ein individueller Schriftzug mit charakteristischen Merkmalen. Der Text kann dagegen von einem anderen geschrieben, maschinell gefertigt oder fotokopiert sein.
Die öffentliche Beglaubigung setzt eigenhändige Unterschrift voraus, die zusätzlich von einem Notar beglaubigt wird. Die Beglaubigung bezieht sich nur auf die Unterschrift, nicht auf den Inhalt der Urkunde.
Bei der notariellen Beurkundung werden die Erklärungen der Parteien vom Notar aufgenommen und in einer Niederschrift festgehalten. Die Niederschrift muss den Beteiligten vor der Unterzeichnung vorgelesen und von ihnen genehmigt werden.
Die Parteien können für ein formfreies Geschäft einen bestimmte Form vereinbaren: gewillkürte Form.
Formverstoß führt bei gesetzlicher Formvorschrift zur Nichtigkeit des Rechtsgeschäfts (§125 BGB). Das Einhalten gesetzlicher Formvorschriften ist im Interesse der Rechtssicherheit unerlässlich, § 125 ist zwingendes Recht. Der Verstoß gegen vereinbarten Formzwang führt ebenfalls zur Nichtigkeit, allerdings nur „im Zweifel“
(Томсон, с. 54-55)
Aufgabe 2. Setzen Sie die folgenden Sätze fort:
Ein Rechtsgeschäft, welches … (форма которой не соответствует предписаниям), ist nichtig.
Ist durch Gesetz schriftliche Form vorgeschrieben, so … (то документ должен быть подписан собственноручно или посредством нотариально заверенной подписи).
Werden über den Vertrag mehrere gleichlautende Urkunden aufgenommen, so … (то будет достаточно, если каждая из сторон подпишет документ, предназначенный для другой стороны).
Ist durch Gesetz für eine Erklärung öffentliche Beglaubigung vorgeschrieben, so … (то заявление должно быть составлено в письменной форме)
Aufgabe 3. Finden Sie Äquivalente zu den folgenden Wortverbindungen aus dem Text.
быть действительным; без соблюдения определенных форм; собственная подпись; собственноручная подпись; нотариальное заверение документа; заверение подписи; зачитывать заявления сторон до их подписания; договориться об определенной форме договора; самостоятельно установленная форма договора; делать договор недействительным; несоблюдение формы договора; предписания о форме договора; правовые гарантии.
Aufgabe 4. Übersetzen Sie den Text ins Russische.
Text III „bgb über die Verträge“
A.
Aufgabe 1. Lesen Sie den folgenden Text.
Раздел 3. Подраздел 2. Общие положения о договоре
Глава 27. Понятия и условия договора
Статья 420. Понятие договора
1. Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
2. К договорам применяются правила о двух- и многосторонних сделках, предусмотренные главой 9 настоящего Кодекса.
3. К обязательствам, возникшим из договора, применяются общие положения об обязательствах (статьи 307-419), если иное не предусмотрено правилами настоящей главы и правилами об отдельных видов договоров, содержащимися в настоящем Кодексе.
4. К договорам, заключаемым более чем двумя сторонами, общие положения о договоре применяются, если это не противоречит многостороннему характеру таких договоров.
Статья 425. Действие договора.
1. Договор вступает в силу и становится обязательным для сторон с момента его заключения.
2. Стороны вправе установить, что условия заключенного ими договора применяются к их отношениям, возникшим до заключения договора.
3. Законом или договором может быть предусмотрено, что окончание срока действия договора влечет прекращение обязательств сторон по договору.
Договор, в котором отсутствует такое условие, признается действующим до определенного в нем момента окончания исполнения сторонами обязательств.
4. Окончание срока действия договора не освобождает стороны от ответственности за его нарушение.
B.
Aufgabe 2. Lesen Sie den folgenden Text, indem Sie erweiterte Attribute beachten.
Erstes Buch. Allgemeiner Teil.
Dritter Abschnitt. Rechtsgeschäfte.
Dritter Titel. Vertrag.