PARTE VIII

I MODI INDEFINITI (PROPOSIZIONI INFINITIVE E CAUSATIVE; PARTICIPIO ASSOLUTO; GERUNDIO); LA

FORMA PASSIVA

Traducete in russo le seguenti frasi infinitive.

8.1. 1. Non l'ho mai sentito parlare in italiano. 2. Mentre io riparavo il frigorifero, il nonno mi guardava lavorare. 3. Ho visto i ladri uscire dalla finestra della casa accanto e portare via tutti i mobili dei nostri vicini. Poveracci, è stato proprio un lavorone! 4. L'abbiamo sentito russare per tutta la notte. 5. Ho visto arrivare Carlo con due enormi valigie piene di mattoni. 6. Non mi piace quando le persone mi guardano mangiare. 7. Ho raccontato a Gianna che ieri ho visto suo marito parlare con una bionda. 8. Ho seguito suo marito tutta la sera e l'ho visto entrare nel ristorante «Vecchia Napoli». Poi, verso mezzanotte, l'ho visto uscire dal ristorante completamente ubriaco. 9. Spesso lo sentivo lamentarsi che la sua vita era monotona. 10. Nessuno lo sentì entrare: si era tolto le scarpe.

Trasformate la forma esplicita in implicita (frasi 8.2. infinitive).

1. Ho visto che lei cercava le chiavi della macchina, ma non è riuscita a trovarle. 2. Ho osservato a lungo come mangiava quel pollo con le mani: è proprio un barbaro! 3. Se senti che il campanello suona, vai ad aprire: è l'idraulico. 4. Ho sentito come lei suona il violino: è spaventoso! 5. Se senti che parlo nel sonno, svegliami.

202

PARTE VIII

Buonanotte. 6. Se vedi che Giovanni beve troppo, alla festa, digli che non gli fa bene. 7. Invece, se vedi che non beve per niente, digli che un bicchierino non gli fa male. 8. E' proprio la fine: sento che invecchio ogni giorno di più. 9. Ho visto che un fumo nero usciva dal forno: il mio arrosto era bruciato. 10. Ho sentito che loro gridavano aiuto, ma credevo che scherzassero. 11. Se vedi che non arrivo perle dieci, vuol dire che ho avuto un impegno imprevisto. 12. Tutta la notte ho sentito come russavi: non ho potuto chiudere occhio!

Come l'esercizio precedente.

8.3. 1. Abbiamo visto che si spogliava e si buttava nel fiume. 2. Ho sentito che cantava, mentre faceva la doccia. 3. Lei vedeva che tutti la prendevano in giro. 4. In quel momento stavo così male che sentivo di morire. 5. Ho visto che lui si addormentava; dopo un po' ho sentito che parlava nel sonno. 6. E' un tipo strano: di notte vediamo sempre che cammina su e giù per il cortile. 7. Osservavo la neve che si scioglieva al sole. 8. Vedevo che lei prendeva sempre delle medicine: che malattia aveva? 9. Ho sentito che mi chiamavano, e allora mi sono voltato. Invece chiamavano un altro. 10. Ho visto che ti sedevi, e così ho pensato che forse eri stanco.

Traducete in italiano, usando la costruzione infinitiva. 8.4. 1. Было слышно, как они заперли дверь на ключ и

начали ссориться. 2. Он знал, что мы там были - он видел, как мы сели в вагон. 3. Едва проснувшись, он услышал, как тихо открылась и закрылась дверь, а

203

I MODI INDEFINITI (PROPOSIZIONI INFINITIVE E CAUSATIVE; PARTICIPIO

затем ктоASSOLUTO;-то быстроGERUNDIO);сбежалLA FORMAпо PASSIVAлестнице. 4. Мы видели, как она вошла в аудиторию, но не знаем, какую оценку она получила. 5. Все видели, как она издевалась над своим мужем без всякой причины. 6. Вы не слышите, что приближается гроза? 7. Многие её подруги ездили на иномарках, и Катя с завистью слушала их рассказы про эти машины. 8. Он чувствовал, что с тех пор как приехал в Москву, его здоровье резко ухудшилось. 9, Он почувствовал, что покраснел, когда пролил чай на скатерть. 10. Он почувствовал, что стоило ему посмотреть на эту девушку, как его сердце забилось чаше.

Completate le frasi in maniera logica, usando la 8.5. costruzione infinitiva.

1. Mia moglie vuole che io compri una macchina nuova, ma io non voglio ___________________. 2. Franco sperà che io vada da lui stasera; anch'io spero ___________________. 3. Il dottore pensa che io abbia bisogno di riposo; anch'io penso ___________________. 4. Laura avrebbe bisogno di aiuto, ma nessuno vuole ___________________ 5. Tutti sperano che lui possa venire alla riunione, ma lui non è sicuro

___________________. 6. L'insegnante vuole che io legga questo libro, ma io non desidero ___________________. 7. Pensano che io abbia già finito il lavoro, io invece conto

___________________ giovedì. 8. Mia moglie vuole che io non vada più al casinò, invece io spero ___________________

presto. 9. Questo mese non abbiamo ricevuto lo stipendio; speriamo ___________________ almeno il mese prossimo. 10. Voi credete che io sia stupido, io invece credo ___________________ abbastanza intelligente. 11. Loro

204

lasciano entrare nessuno). 10. Questo traffico mi fa impazzire. 11. Il professore ci ha fatto studiare molto, questo semestre. 12: Perché non mi hai avvertito che

205

crescere). 7. Il mio mal di testa mi fa soffrire molto. 8. E'

206