PARTE VII

questo libro, ma non sono sicuro. 4. Spero (la cena / piacere, passato) ai nostri ospiti. 5. Elena vuole sempre (lei / essere) la più elegante. 6. Mia moglie vuole (io / smettere) di fumare. 7. Credi (tu / conoscere) i miei problemi meglio di me? 8. Ho paura (io / non capire, passato) la Sua domanda, professore. 9. Mi dispiace (voi / dovere) già andare via! 10. Mario è molto depresso; crede (lui / sbagliare, passato) tutto nella vita. 11. Sono contento (tu / trovare, passato) un lavoro adatto a te, Loredana. 12. Loredana è molto contenta (lei / trovare, passato) finalmente un lavoro. 13. Mio nonno spera (lui / vivere) ancora cento anni. 14. Non voglio più vino, grazie; mi sembra (io / bere, passato) un po' troppo, e mi gira la testa. 15. Giorgio vuole (io / andare) con lui in vacanza.

Traducete in italiano (dipendenti esplicite о implicite). 7.18. 1. Я думаю, что ты неправ. 2. Я надеюсь, что не ошибаюсь. 3. Боюсь, что они ничего не поняли. 4. Мне кажется, что уже поздно. 5. Он думает, что всегда прав. 6. Мне кажется, что ты пьян. 7. Мне кажется, что я тоже пьян. 8. Я удивляюсь, что вы оба уехали. 9. Боюсь, что он умер. 10. Она боится, что поправилась. 11. Все думают, что она вредная. 12. Мне кажется, что я ничего не понял. 13. Я сожалею, что Вас вчера не было. 14. Я сожалею, что не видел Вас вчера. 15. Я рад, что ты здесь. 16. Я рад, что ушел оттуда. 17. Все думают, что я болею. 18. Я надеюсь, что это не так. 19. Мне кажется, что я здоров. 20. Вы не думаете, что

здесь очень жарко?

183

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

Volgete al passato le frasi dell'esercizio precedente. 7.19. Traducete in italiano (dipendenti esplicite о implicite). 7.20. 1. Вам не кажется, что вы слишком самоуверенны?

2. Надеюсь, что в этом году я получу, наконец-то, наследство. 3. Паола думает, что она самая обаятельная девушка в школе. 4. Я счастлив, что мой брат окончил, наконец, университет. 5. Могу предположить, что твоё платье стоило кучу денег. 6. Я хочу, чтобы моя собака научилась приносить домашние туфли к постели. 7. Боюсь, что исправить положение невозможно. 8. Дедушка очень хочет, чтобы попугай выучил наизусть гимн студентов.

Нужно, чтобы ты заправил кровать, потому что9. придут гости. 10. Дедушка, кажется, опять потерял свой медицинский полис 11. Я требую, чтобы ты с ним больше не виделась. 12. Тебе лучше забыть эту девушку. 13. Надеюсь, что мой следующий муж будет меньше пить. 14. Надо, чтобы дедушка сегодня Ночью спал на балконе. 15. Несмотря на то что дедушка отдыхал на балконе, он здоров и полон сил.

Volgete al passato le frasi dell'esercizio precedente. 7.21. Volgete le frasi al passato.

7.22. 1. Voglio che tu mi porti al cinema. 2. Desidero che tu mi presenti a tuo padre. 3. Il mio gatto preferisce che tu non gli pesti la coda. 4. E' meglio che qualcuno mi aiuti, non posso fare tutto da solo. 5. Bisogna che Giulia ci presti la sua macchina. 6. E' ora che noi compriamo una macchina nuova. 7. Mario vuole che Giulia vada a studiare

184

PARTE VII

a casa sua. 8. I miei amici desiderano che io vada a trovarli. 9. Il professore vuole che voi lavoriate di più a casa. 10. Noi non vogliamo che tu resti in casa da solo. 11. Mia moglie preferisce che io non beva troppo. 12. Loro desiderano che tu sia più gentile. 13. E' meglio che questo fine settimana io resti a casa e mi riposi. 14. E' ora che tu vada a casa. 15. Devi smettere di essere così nervoso.

Mettete le frasi dell'esercizio precedente alla forma di 7.23. cortesia (voglio => vorrei).

7.24. ).

Mettete le frasi alia forma di cortesia (voglio =>

vorrei1. Voglio che tu mi accompagni dal dentista. 2. E' meglio che tu dimentichi quella ragazza. 3. Voglio che arrivi presto la primavera. 4. E' ora che questa lezione finisca. 5. Voglio che qualcuno mi dica finalmente la verità. 6. Preferisco che voi lasciate fare questo lavoro a me. 7. Bisogna che qualcuno mi aiuti a spostare i mobili. 8. Signora, voglio che Lei mi faccia passare. 9. E' necessario che si impegnino di più nel loro lavoro. 10. Voglio che tu mi offra una sigaretta. 11. Preferisco che tu non parli di questo a nessuno. 12. Signora, bisogna che Lei sposti la Sua macchina. 13. Voglio che tu smetta di fumare. 14. Voglio che qualcuno mi dia una spiegazione. 15. Voglio che qualcuno faccia le pulizie gratis a casa mia. 16. Voglio che tu beva questo cognac e poi mi dica cosa ne pensi. 17. E' meglio che Lei paghi in contanti, Signore. 18. E' meglio che ci affrettiamo, altrimenti arriveremo tardi. 19. Voglio che nessuno mi disturbi. 20. Cameriere, vogliamo che Lei ci porti il conto.

185

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

aspettavo la fine della lezione, avevo l'impressione che

___________________________. 6. Non immaginavo che Mario

___________________________. 7. Non sospettavo minimamente che tua sorella ___________________________. 8. Il direttore voleva che io ___________________________. 9. Eravamo molto

186

nessuno ___________________________. 4. Mi ha fatto piacere che anche tu ___________________________. 5. La ringrazio del regalo, Signora, ma non era necessario che Lei

___________________________. 6. Signorina, bisognava che Lei

___________________________. 7. Quando è suonato il campanello, ho pensato che ___________________________. 8. Non ho preparato la cena, perché aspettavo che

___________________________. 9. Mi faceva rabbia il fatto che loro ___________________________. 10. Credevo che ormai, dopo tutti questi anni, noi ___________________________. 11. Mi scusi se Le telefono così tardi, professore, ma era indispensabile che ___________________________. 12. Secondo me Elisabetta sperava che ___________________________. 13. Ieri non ti ho telefonato, perché pensavo che

___________________________. 14. Dopo una malattia così lunga, era necessario che mia madre ___________________________.15. Preferivo che tu ___________________________.

187

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

Coniugate i verbi tra parentesi (concordanza dei tempi 7.26. con il congiuntivo).

1. Che bei fiori! Spero che non (costare) troppo. 2. Nona)voglio che tu (spendere) troppi soldi per me. 3. Gli antichi credevano che il sole (girare) intorno alla terra. 4. Il nonno sospettava che Io struzzo (mangiare) la sua parrucca. 5. Non vedo l'ora che questo concerto (finire). 6. Mi piacerebbe che anche voi (dire) la vostra opinione. 7. Sono molto contento che mia suocera (trasferirsi) in Brasile due mesi fa. 8. Il mio medico non vuole che io (bere) alcolici di mattina. 9. Vorrei che tu (essere) più gentile con me. 10. I vicini non vogliono che io (suonare) la tromba di notte. 11. Dov'è il direttore? — Credo che (uscire) a comprare le sigarette. 12. I genitori della sposa avevano paura che lo sposo non (arrivare) in tempo alla cerimonia. 13. Penso che Luigi (essere) il mio migliore amico. 14. Il cameriere sperava che noi gli (lasciare) la mancia: povero illuso! 15. Nonno, non era necessario che tu (lavare) il cane con il detersivo per i piatti!

1. Credevo che Giulio (abitare) in centro. 2. Non sento,b) Signora; bisogna che Lei (parlare) più forte. 3. Mi sembrava che ieri Giorgio (essere) di cattivo umore. 4. Ho invitato la mia fidanzata nel ristorante più caro della città, ma speravo che (rifiutare) l'invito. 5. Era necessario che noi (partire) subito. 6. Loro hanno molti libri in casa, ma credo che non ne (leggere) nessuno. 7. Mi sembra che al supermercato i prezzi (essere) più bassi. 8. Tutti i nostri amici speravano che la nostra squadra (vincere) il torneo di ping-pong, invece siamo arrivati ultimi. 9. Mario vorrebbe che sua moglie (spendere) meno soldi; lei

188

PARTE VII

invece vorrebbe che lui ne (guadagnare) di più. 10. Per tutta la sera abbiamo aspettato che gli ospiti (arrivare), ma non è venuto nessuno. 11. Credo che lui (laurearsi) nel 1990. 12. Bisognerebbe che il tuo gorilla (fare) più sport: non vedi com'è grasso? 13. Non sapevo che oggi i negozi (essere) chiusi. 14. E' strano che Guido non (parlare) l'inglese; credevo che lo (studiare) a scuola. 15. Il nonno crede che la seconda guerra mondiale non (finire) ancora.

Aggiungete le seguenti congiunzioni ed espressioni: 7.27. perché, affinché, perciò, benché, a patto che, se, anche

se, prima che

1. Lo zio Pietro fuma come un turco, _____________

abbia) già novantanni. 2. Il professore ha preso un taxi, era stanco. 3. Ha dato al tassista una buona mancia, _____________ si compri qualcosa da bere. 4. Ho

permesso ai ragazzi di uscire _____________ ritornino prima di mezzanotte. 5. Oggi il nonno è di cattivo umore,

_____________ ha perso il suo apparecchio acustico. 6. Dovete parlargli forte _____________ lui capisca. 7. Non ho voglia di lavare i piatti, _____________ devi lavarli tu. 8. Laverò i piatti _____________ tu rimetta in ordine il salotto. 9. Laverò i piatti _____________ tu rimetterai in ordine il salotto. 10. Dobbiamo rimettere in ordine il salotto

_____________ arrivino gli ospiti. 11. Carlo fa finta di sapere il tedesco, _____________ non capisce neppure una parola. 12. Devi portare il cane a passeggiare, _____________ faccia buio. 13. A Capodanno andremo a Bali, _____________

avremo i soldi. 14. Vi reciterò le mie poesie, _____________

nessuno mi interrompa. 15. Ho comprato il detersivo

189

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

_____________ qualcuno lavi i piatti.

1. Mio nonno naviga tutto il giorno su internet, b) spera di conoscere qualche bella ragazza. 2.

Marisa ha ancora fame, _____________ a cena abbia mangiato due polli arrosto e tre piatti di tortellini. 3. Bisogna tornare a casa _____________ piova. 4. Il nostro gorilla va spesso al solarium, _____________ sia tutto peloso e non possa abbronzarsi. 5. La zia è venuta a trovarci, ma noi abbiamo fatto fìnta di non essere in casa _____________ non avevamo voglia di ascoltare le sue chiacchiere. 6. Il frigorifero è di nuovo vuoto, _____________ io abbia fatto la spesa solo ieri. 7. Ho capito subito che Laura stava male,

_____________ non mi ha detto niente. 8. Ancora non mi sono deciso a comprare un telefonino, _____________ sia una cosa molto utile per il mio lavoro. 9. Lei ha aperto la finestra,

_____________ entrasse un po' d'aria fresca. 10. Mia sorella non sa guidare la macchina, _____________ abbia la patente da due anni. 11. La notte dormiamo sempre con le finestre chiuse, _____________ abbiamo paura dei ladri. 12. Franca ha detto a suo marito che poteva andare al bar con gli amici, _____________ non bevesse troppo. 13. Nel pomeriggio aveva piovuto, e _____________ la sera l'aria era più fresca. 14. Marcello non sapeva nulla del mio incidente, _____________ nessuno l'aveva avvertito. 15. Devo comprare qualcosa per la cena, _____________ chiudano i negozi.

Trasformate le frasi in frasi dipendenti premettendo 7.28. espressioni come:

a) credo che, spero che, mi sembra che, ho paura che e

190

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

chiavi. 6. La tua vecchia macchina funziona àncora. 7. Ieri pioveva. 8. Lui arriva sempre tardi agli appuntamenti. 9. Mia sorella parla tre lingue. 10. Ieri tu eri stanco e non sei venuto alla nostra festa. 11. A mezzogiorno lui dormiva ancora. 12. L'ascensore oggi non funziona. 13. L'ascensore ieri non funzionava. 14. La Juve ha perso la partita. 15. Beethoven era sordo.

mi dispiace che, non mi interessa che, mi fa rabbia che,d)mi sorprende che e simili

1. Loro hanno più soldi di me. 2. Tu non hai appetito. 3. Antonella ha dato l'esame di fisica. 4. La tua camera è sempre in disordine. 5. Nessuno si è accorto di questo errore. 6. Hai bisogno di soldi. 7. Sergio e Paola hanno comprato una nuova casa. 8. Tutti parlano male di Ugo. 9. Questo ristorante è tanto caro. 10. Tua sorella si è offesa per quello che le ho detto. 11. Tu non hai risposto nulla a quel maleducato. 12. Lui ha fatto finta di non riconoscermi. 13. In tanti anni questo posto non è cambiato. 14. Loro non telefonano mai prima di venire. 15. Marta ha lasciato suo marito.

Coniugate i verbi tra parentesi (periodo ipotetico del 7.29. secondo tipo).

1. Se io (avere) un aereo privato, non (arrivare) semprea) in ritardo alla lezione di italiano. 2. Ti va di mangiare qualcosa con me? — Volentieri! Se (esserci) un ristorante nelle vicinanze, (noi / potere) andarci anche subito. 3. Pensi che Luigi mi presterebbe dieci euro? - Si, Luigi è così generoso che, se tu glieli (chiedere), sicuramente non ti (dire) di no. 4. (Io / andare) tutti i

192

PARTE VII

giorni in palestra, se (avere) più tempo. 5. Devi già tornare a casa? — Purtroppo sì: se i miei genitori (essere) più comprensivi, mi (permettere) di rincasare quando mi pare. 6. Hai ancora molto da fare? — Se tu mi (dare) una mano, (io / finire) prima. 7. Se vi serve la macchina, perché non la chiedete a Carlo? — Perché, anche se gliela (noi / chiedere), lui non ce la (dare) lo stesso. 8. Se tu mi (fare) un caffè, lo (bere) volentieri. 9. La tua macchina (funzionare) meglio, se ogni tanto tu la (portare) dal meccanico. 10. Com'è sporco il tuo appartamento! — Se mio marito mi (comprare) un aspirapolvere, non (essere) così sporco.

1. Perché non vendiamo la casa in campagna? — Perchéb) se noi la (vendere), non (avere) più un orto per coltivare pomodori, carote, cetrioli e cavoli. 2. E perché non andiamo a comprarli al mercato, come fanno tutti? — Perché se io non (lavorare) nell'orto, non (sapere) come passare il tempo nel fine settimana. 3. E' proprio indispensabile che tu lavori nell'orto ogni fine settimana? - Sì! Se non lo (fare), mi (venire) la pancia, e (dovere) spendere soldi in palestra. 4. Che freddo! — Se tu (bere) un bicchierino di grappa, (sentirsi) subito meglio. 5. Sono due giorni che piove. Com'è noiosa questa pioggia! — Se non (piovere) mai, (essere) un disastro per il mio orto. 6. Oggi nella metropolitana ho ascoltato un bravissimo violinista. — Se (essere) davvero un bravo violinista, non (suonare) nella metropolitana, non credi? 7. Oggi ho comprato una bottiglia di vino francese che costava solo due euro. — Se (essere) del vero vino francese, non (costare) così poco. 8. Vuoi un po' di torta? L'ho fatta io. —

193

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

Meglio di no, grazie: se la (io / mangiare), (sentirsi) male. 9. Tu credi ai fantasmi? — No, e non ci (credere) neppure se li (vedere). 10. Mi presti dieci euro, Luigi? — Te li (prestare) volentieri, se li (avere).

Coniugate i verbi tra parentesi (periodo ipotetico del 7.30. terzo tipo).

1. Laura è andata in banca, ma l'ha trovata chiusa. Se (informarsi), (sapere) che il pomeriggio le banche non sono aperte. 2. Se mio padre e mia madre non (conoscersi) venti anni fa, io non (nascere). 3. Perché sei arrivato così tardi? — (Io / arrivare) prima, se (esserci) meno traffico. 4. Avvocato, Le piace la Sua professione? — Sì, ma se da giovane (potere) scegliere, (preferire) diventare pompiere о astronauta. 5. Se (io / tornare) a casa prima, forse i ladri non (svaligiare) l'appartamento. 6. Se io non (dimenticare) il portafoglio a casa, (potere) fare la spesa. 7. Non sapevate che d'estate i negozi sono chiusi il lunedì mattina? — Purtroppo non lo sapevamo. Se lo (noi / sapere), non (uscire). 8. Mi scusi, Signor direttore: se stamani la sveglia (suonare), io non (fare) tardi. 9. Povero zio! Se (curarsi) meglio, non (morire). 10. Oggi, se io non lo (avvertire), il nonno (uscire) di casa senza pantaloni. E' così distratto!

Coniugate i verbi tra parentesi (periodo ipotetico: casi 7.31. misti).

1. Sei sicuro che al ristorante «Vecchia Napoli» si mangia bene? — Sì, se io non ne (essere) sicuro, non te lo (consigliare). 2. Se Adamo non (ascoltare) i consigli di sua

194

PARTE VII

moglie, (abitare) ancora nel paradiso terrestre. 3. Perché sei uscita con questo freddo? Se (restare) a casa, ora non (sentirsi) male. 4. Se Carlo non (essere) ricco, sua moglie non lo (sposare). 5. Se questo esercizio (essere) più facile, lo (io / risolvere) già. 6. Se gli antichi romani (conquistare) la Russia, a Mosca (esserci) un Colosseo e altri monumenti. 7. Perché non hai invitato Fulvia alla festa? - Se non (essere) così antipatica, (io/invitare) anche lei. 8. Se mio fratello non (abitare) tre anni a Londra, adesso non (parlare) così bene l'inglese. 9. Se Sandro (ascoltare) i miei consigli, adesso non (trovarsi) in questa situazione. 10. Se noi non (perdere) tutti i nostri risparmi in borsa, adesso (potere) comprare un appartamento, e non (pagare) più l'affitto ogni mese.

Trasformate il periodo ipotetico di secondo tipo in 7.32. quello di terzo tipo.

1. Se piovesse, non uscirei. 2. Se Mario si laureasse, sareia) contento per lui. 3. Se io sposassi la figlia del direttore, lui forse aumenterebbe il mio stipendio. 4. Se io avessi più tempo libero, laverei la macchina. 5. Se i miei amici sapessero che mia moglie mangia così tanto, non ci inviterebbero a cena. 6. Se io andassi in Italia, comprerei molti souvenir e cartoline. 7. Se mia moglie non parlasse tanto al telefono, non brucerebbe l'arrosto. 8. Se uscissimo di casa prima, non arriveremmo in ritardo. 9. Carlo ha combinato di nuovo dei pasticci col computer. — Se tu gli spiegassi bene come si usa, non commetterebbe tanti errori. 10. Se non andassimo a giocare al casinò, non perderemmo tutti i soldi.

195

IL CONGIUNTIVO E IL PERIODO IPOTETICO

1. Se avessi bisogno di te, ti chiamerei. 2. Se Mario sposasseb) un'ereditiera americana, risolverebbe i suoi problemi economici. 3. Se sapessi che c'è lo sciopero degli autobus, non perderei tanto tempo ad aspettare alla fermata. 4. Se tu mettessi meno aglio nella tua torta, forse sarebbe più buona e gli ospiti la mangerebbero. 5. Se voi andaste a letto presto la sera, vi svegliereste prima al mattino. 6. Se tu non fossi così distratto, non perderesti le chiavi di casa. 7. Se Ugo si suicidasse, nessuno piangerebbe per lui. 8. Se tu me lo domandassi, ti spiegherei tutto. 9. Se tu ogni tanto facessi dei regali a tua moglie, lei non ti lascerebbe. 10. Se mi dicessero che è così caro, non andrei in quel ristorante.

Completate le frasi in maniera logica (periodo 7.33. ipotetico).

a) 1. Se nella nostra città non ci fossero le auto,

______________________________. 2. Se io abitassi vicino a un cinema ______________________________. 3. Se tutti gli italiani avessero i capelli biondi e gli occhi azzurri,

______________________________. 4. Se nel mio palazzo non ci fosse l'ascensore, ______________________________. 5. Se nel mio frigorifero ci fosse più spazio, ______________________________. 6. Se mio zio fosse astemio, ______________________________. 7. Se io sapessi Cucinare la pizza, ______________________________. 8. Se questa estate io avessi due mesi di ferie,

______________________________. 9. Se il padre di Amelia fosse un chirurgo plastico, ______________________________. 10. Se nel mio cortile ci fòsse una piscina,

______________________________. 11. Se i miei vicini di notte non facessero tanto rumore, ______________________________. 12. Se

196

197