Глава II. О судебном разрешении

Статья 17

Всякие споры, в отношении которых Сторонами взаимно оспаривалось бы какое-либо право, будут, за исключением возможных оговорок, предусмотренных в ст. 39, передаваться на разрешение Международного Суда, если только Стороны не согласятся, на условиях, указанных ниже, прибегнуть к третейскому суду.

Условлено, что указанные выше споры включают, в частности, те споры, которые упоминаются в ст. 36 Статута Международного Суда.

Статья 18

Если Стороны согласны на передачу споров, упомянутых в предшествующей статье, третейскому суду, то они составят компромисс, в котором они определят предмет спора, порядок избрания третейских судей и подлежащие применению правила производства. За отсутствием в компромиссе указаний или достаточных уточнений будут применяться, по мере необходимости, постановления Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г.

В случае молчания компромисса в отношении существующих норм, подлежащих применению третейскими судьями, суд будет применять соответствующие нормы, перечисленные в ст. 38 Статута Международного Суда.

Статья 19

При отсутствии соглашения между Сторонами относительно компромисса, указанного в предшествующей статье, или при неназначении третейских судей и после предварительного извещения о том за 3 месяца каждая из них будет иметь право передать непосредственно спор, путем заявления, в Международный Суд.

Статья 20

1. В виде отступления от ст. 1 указанные в ст. 17 споры, которые могли бы возникнуть между Сторонами, присоединившимися к обязательствам, содержащимся в настоящей главе, будут передаваться на согласительную процедуру по взаимному их соглашению.

2. Обязательная согласительная процедура остается применимой к спорам, которые в силу применения упомянутых в ст. 39 оговорок будут изъяты из-под судебного урегулирования.

3. В случае обращения к согласительной процедуре и безуспешности этой процедуры ни одна из Сторон не может внести спор в Международный Суд или потребовать образования третейского суда, предусмотренного в ст. 18, до истечения месячного срока, считая со дня окончания работ согласительной комиссии.

Глава III. О третейском разрешении

Статья 21

Всякие споры, иные, нежели упомянутые в ст. 17, по поводу которых Стороны не достигли бы соглашения в течение месяца по окончании работ согласительной комиссии, упомянутой в ст. 1, будут переданы, за исключением возможных оговорок, предусмотренных в ст. 39, в третейский суд, составленный, при отсутствии иного соглашения Сторон, указанным ниже образом.

Статья 22

Третейский суд будет состоять из 5 членов. Стороны назначат каждая по одному члену, который может быть избран из числа граждан соответственной Стороны. Два других третейских судьи и суперарбитр будут избраны с общего согласия из числа граждан третьих держав. Эти последние (третейские судьи и суперарбитр) должны быть различного гражданства, не иметь постоянного местожительства на территории заинтересованных Сторон и не состоять на их службе.

Статья 23

1. Если назначение членов третейского суда не последует в течение 3 месяцев, считая со дня заявления одной из Сторон другой Стороне об образовании третейского суда, то производство необходимых назначений будет поручено третьей державе, выбранной по взаимному соглашению Сторонами.

2. Если не будет достигнуто соглашения по этому вопросу, то каждая Сторона укажет особую державу и назначение будет произведено сообща державами, выбранными таким образом.

3. Если в трехмесячный срок державы, выбранные таким образом, не окажутся в состоянии прийти к соглашению, то необходимые назначения будут сделаны председателем Международного Суда. Если последний будет лишен возможности сделать это или если он является гражданином одной из Сторон, то назначения будут сделаны вице-председателем. Если же последний будет лишен возможности сделать это или если он является гражданином одной из Сторон, назначение будет сделано самым старшим по возрасту членом Суда, не являющимся гражданином ни одной из Сторон.

Статья 25

Стороны составят компромисс, определяющий предмет спора и подлежащие применению правила производства.

Статья 26

В случае отсутствия в компромиссе достаточных указаний или уточнений по вопросам, указанным в предыдущей статье, будут применяться, по мере необходимости, постановления Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений от 18 октября 1907 г.

Статья 27

При отсутствии заключенного компромисса в течение трехмесячного срока со дня образования суда, спор будет передан в последний по заявлению той или другой из Сторон.

Статья 28

В случае молчания компромисса или при отсутствии компромисса суд будет применять нормы, перечисленные в ст. 38 Статута Международного Суда. Поскольку не существует подобных норм, применимых к спору, Суд будет решать ex aequo et bono.