Додатки

Assignment of trademark*

WHEREAS, Poorhorse Corp., a Colorado corporation whose principal place of business is 2320 S. Mustang, Muddy Falls, Colorado, warrants that it has adopted, used, and is using a trademark «Poorhorse» for dog food which is also registered in the Colorado Secretary of State’s Office; and WHEREAS, Good Food Corp., a Colorado corporation located and doing business at 660 Grocery Way, No. 200, Denver, Colorado, is desirous of acquiring the aforesaid trademark, its goodwill, and the Colorado registration thereof; NOW THEREFORE, for valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged, Poorhorse Соrp. Grants and assigns unto Good Food Corp., all right, title, and interest in the trademark «Poorhorse» for dog food and the said Colorado registration No. 751632 of that mark, together with the goodwill symbolized by the trademark and the right to sue for past infringement. This assignment is executed at Denver, Colorado, this 4th day of November 1989. Poorhorse Corp.

Title: ______________

Передавання товарного знака

Беручи до уваги, що корпорація «Poorhorse» зі штату Колорадо, яка має основне місце підприємницької діяльності за адресою: 2320, С. Мастенг, Мадді Фоллз, Колорадо, підтверджує, що вона прийняла, використовувала та використовує товарний знак «Poorhorse» для їжі для собак, який також зареєстровано у відомстві Секретаря штату Колорадо, та беручи до уваги, що корпорація зі штату Колорадо «Good Food», яка розташована та опікується підприємницькою діяльністю за адресою: Гросері вей, 660, № 200, Денвер, Колорадо, — бажає придбати вищезазначений товарний знак, його гудвіл та зазначену реєстрацію в Колорадо.

* Robert C. Dorr, Christopher H. Munch. Protecting Trade Secrets, Patents, Copyrights and Trademarks. New York, 1990. P. 150.

260

Додатки

Employment agreement regarding confidential information*

I acknowledge that this Agreement concerns all confidential information relating to the intellectual property, trade secrets, confidential business and technical information, processes, applications, business practices and agreements, financial information, drawings, plans, methods, manufacturing information, engineering, research and development, and know how imparted to me or learned or made by me in connection with my employment with Poorhorse Corp. As to this confidential information and any portions thereof,

Iagree:

a. to use it only in the performance of my company duties; and b. to hold it in confidence and trust, using all reasonable precautions to assure that it is not disclosed to any unauthorized persons or used in an unauthorized manner or published either during or after my employment with Poorhorse Corp.

In the event I have some question as to whether certain information is covered by this paragraph, I agree to treat such information as falling under this paragraph until told otherwise in writing by Poorhorse Corp.

Date: ______________ Signature _________________

Витяг стосовно конфіденційної інформації із загального трудового контракту

Я визнаю, що ця Угода стосується всієї конфіденційної інформації щодо інтелектуальної власності, секретів виробництва, технічної інформації, способів, застосувань, ділової практики й угод, фінансової інформації, креслень, планів, методів, виробничої інформації, інжинірингу, науково-дослідницької діяльності й ноу-хау, наданої мені, вивченої мною чи підготовленої мною у зв’язку з моїм працевлаштуванням у корпорації «Poorhorse». Стосовно цієї конфіденційної інформації чи будь-якої її частки я погоджуюся:

а) використовувати її тільки під час виконання моїх обов’язків у компанії;

* Robert C. Dorr, Christopher H. Munch. Protecting Trade Secrets, Patents, Copyrights and Trademarks. New York, 1990. P. 21.

262