3.4.6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ

Якщо член юридичної клініки вчинив дрібне порушення щодо чиннихправил, вінможебутипереведенийзкатегоріїконсультантів до категорії слухачів (або отримати усну догану). За суттєве пору- шення або систематичні дрібні порушення член юридичної клініки може бути звільнений від виконання своїх обов’язків на певний термін або виключенний з клініки.

3.5. ЮРИДИЧНІ ПАПЕРИ: ПІДГОТОВКА, МОВА, СТИЛЬ

У темі розглядаються складання документів, що функціонують в юридичній клініці. Адже робота з паперами є основою діяльності учасників клініки. Це своєрідний засіб спілкування. Але спілкування може набувати різноманітних форм. Наприклад, коли звертаємось до свого клієнта, то намагаємось дати йому пораду чи пояснення, переконати чи запевнити. Наголошується на засадах ефективного використання писемної мови. Це, зокрема, процес підготовки ма- теріалу; способи подання інформації; структура побудови тексту; формуваннядумки. Йдетьсятакожпрометодикузастосуванняцих чинників у різних сферах юридичних паперів, що використовуються у практичній діяльності чи під час навчання. Розгляньмо зразки про- цесуальних документів юридичної клініки.

3.5.1.ПРОФЕСІЙНА ДОСТЕМЕННІСТЬ І МОВНА НОРМА ДОКУМЕНТІВ

Знання української професійної мови і використння її при виконанні обов’язків має стати нормою учасників і консультантів юридичної клініки

Руслан Кацавець.

Розділ подає зразки деяких основних кримінально-про- цесуальних документів. Вони складені відповідно до вимог Кри- мінально-процесуального кодексу України та інших нормативних актів. Тож мають точну, чітку, логічну побудову та унормований текстовий виклад. Призначені для практичного навчання на семі- нарських заняттях. В окремій главі – фабули, що слугують матеріа-

лом для виконання практичних завдань: проведення слідчих дій та складання процесуальних документів.

Ураховуючи, що правова етика містить комплекс моральних заборон і дозволів, обумовлених специфікою розгляду і вирішення кримінально-процесуальнихсправ, тожподії, адреси, прізвищаосіб, дії учасників кримінального процесу – умовні. І будь-який збіг – ви- падковий.

Відомо, мова правників – специфічна. Вона вирізняється своє- рідною юридичною термінологією; структурою побудови речень і тексту. Наприклад, часто вживаються словосполучення дієслівного типу, дієприслівникові і дієприкметникові звороти, пряма мова. Однією з особливостей мови процесуальних документів є викорис- тання складних поширених речень. Найчастіше це трапляється при складанні обвинувального висновку.

Слідзнати, щоперевантаженнятекстускладними, поширеними реченнями – небажане.

«Віддавайте перевагу коротким реченням. Дотримуйтесь правила, що кожна нова думка вимагає нового речення... Довгі ви- словлювання малопереконливі», – пише відомий юрист-практик П. Пороховщиков.

Текст документа має відповідати загальним правилам мови, якою ведеться судочинство та вимогам щодо складання процесуаль- нихдокументів. Цеозначає, щопотрібнодобреволодітидержавною мовою, знати її закони і принципи; уміти слугуватися професійною лексикою; дбати про системність і логічність викладу; оформляти папери відповідно до передбаченого порядку.

Але при складанні процесуальних документів слід уникати лексичних повторів; термінів, що мають декілька значень, по- росторіччя, жаргону. Особливої уваги потребують слова, що передають відомості з фактичного боку злочинів, проти мораль- ності.

Щоб процесуальні документи були бездоганні, треба до- тримуватися певних вимог щодо їх складання. Як бачимо, це професійна достеменність і мовна норма (нормативність). Ці два важливі компоненти взаємопов`язані. Бо лише правдиве відо- браження і грамотне записання конкретних фактів – створюють істинний документ.

Запам`ятаймо! Правова діяльність здійснюється на основі пси- хологічних, логічних і етичних засад. Це вимагає певних закономір-

ностейіпсихологічноїорганізації; точнихвизначень; чіткихсуджень і обґрунтування їх доказами; переконань та етичних принципів, що сформувалися у правничій сфері. А нормативність літературної мови забезпечує правильне розуміння висловлюваних думок; дотримання відповідних правил при доборі лексики; утворенні граматичних форм, правописі; сполученні слів, побудові речень та складанні тексту процесуальних документів.

3.5.2. СТИЛЬ ЮРИДИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ

Ясний і простий стиль – то найкращий стиль

І. Огієнко.

Простота стилю полягає в тому, що складний матеріал пода- ється у такій формі, яка легко і швидко засвоюється. Мовець може слугуватисянайпростішимисловами, алезрозумітиїхсенснелегко, якщо немає ясної й послідовної думки. Тож тільки чіткий і вдало викладений текст робить аргументи переконливими, доносить по- трібну інформацію до клієнтів.

Безперечно, юриспруденція– доситьскладнасистема. Томудех- то переконаний, що подавати правові поняття загальнодоступною мовою неможливо. Чи насправді це так? Прочитаймо фрагмент Ухвали про відкладення розгляду справи, що належить до однієї з проблемних галузей права.

Виходячи з викладеного й беручи до уваги, що прокурора, який не з’явився, не можливо замінити іншою особою і що до закриття судового засідання вислухані та вирішені всі кло- потання учасників судового розгляду, керуючись ст. 273, 280, 289 КПК України, суд у х в а л и в:

Через неявку прокурора в судове засідання відкласти судовий розгляд справи справи з обвинувачення Сальнікова С. С. і Бу- дяка Б. Б. до 10 год. 2 вересня 20… р.

Про неявку обвинувача повідомити прокурора Оболонсько- го району м. Києва з метою забезпечення участі прокурора в другому судовому засіданні в кримінальній справі Сальні- кова С. С. і Будяка Б. Б., яке розпочнеться в приміщенні Обо- лонського районного суду м. Києва.

Як бачимо, фрагмент не містить жодного речення, яке б важко булосприйматиюристучипересічнійлюдині. Змістяснийізрозумі- лий, кожен аргумент випливає із абсолютно прозорого тлумачення законодавства.

Однак слід пам’ятати, що трапляються випадки, коли мовець сві- домовідмовляється, відабстрактнихвисловлювань(вінтересахсправи, скажімо, дляпереконаннясуддів) інадаєперевагуконкретнимточним фразам. Борозуміє, щоцебільшпереконуєієвірогідністьвигратису- перечку. Доречі, такупозиціюсміливовисуваютьідеякіамериканські юристи. Зокрема, лорд Деннінг пише, що «закон має усіляко сприяти такому ставленню до проблеми». Можливо така позиція наразі вида- ється дещо виваженою, оскільки ще не всі готові її сприйняти. Проте факт вказує на те, що в інтересах справи (звичайно, у межах професій- ної етики) мовець повинен висловлюватися зрозуміло й недвозначно і неховатисязаабстрактнимиюридичнимифразами.

Вир життя суспільства підказує, що не варто «прив’язуватися» до стереотипів, але й ламати їх треба у міру.

Буває й таке, що людина не впевнена у тому, що говорить, тоді виникає спокуса вдатися до незрозумілих слів та конструкцій. Мовляв, ніхто не ризикне їх коментувати. Ось тут правники мають суперечити таким тенденціям.

Отже, надзвичайноважливоправильновикладатитекстдокумен- та. Тут слід знати стиль, граматичні конструкції, правила пунктуації і, навіть, розміщеннятекстунасторінці. Насамперед, потрібноспрог- нозуватирозвитокподій; чіткосформулюватидумку; проаналізувати структуру матеріалу щодо логіки: від загального до конкретного – за- галом, пам’ятати про вимоги писати простою мовою і зважати на правила та звичаї, що склалися у цій сфері й мовній практиці.

3.5.3. ЗРАЗКИ ДОКУМЕНТІВ ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ

ЗАЯВА НА ВСТУП ДО ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ «ФЕМІДА»

ЗАЯВА

Прошу дозволити мені скласти вступні тести та зарахувати до членів юридичної клініки «Феміда» слухачем з метою участі в ді- яльності юридичної клініки, отримання теоретичних і практичних знань у галузі юриспруденції.

З Положенням та Правилами роботи в юридичній клініці озна- йомлений та зобов’язуюсь їх виконувати.

Надаю про себе наступні дані:

Прізвище Ім’я По батькові

Дата народження Адреса Контактний телефон Е-mail*

Освіта Місце навчання (назва ВНЗ) Спеціалізація

Форма навчання (стаціонар, заочно) Курс, група

* – заповнювати не обов’язково

“ ____________» ________________» 200_ року

(підпис)

АНКЕТА ЧЛЕНА ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ

Анкета члена юридичної клініки «Феміда»

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОСОБУ

Прізвище Ім’я По батькові

Статус (слухач, консультант) Дата народження Адреса*

Е-mail*

Освіта Місце навчання (назва ВНЗ) Спеціалізація

Форма навчання (стаціонар, заочно)

Юридичнаклініканадаєбезкоштовнуправовудопомогузтаких питань:

захисту конституційних прав та свобод громадян і організа- цій;

цивільного, житлового і сімейного права, трудового права та соціального забезпечення;

проблем правового регулювання підприємницької та інвес- тиційної діяльності;

захисту прав молоді та неповнолітніх;

інших видів правової допомоги.

Як відбувається звернення за правовою допомогою?

Клієнт телефонує до консультаційного центру, де секретар цен- трувислуховуєтазаписуєосновніобставинисправи. Післяцьогодо- свідчений юрист-куратор визначає, чи може бути конкретна справа розглянутою Юридичною клінікою.

Якщо схвалена справа куратором, вона передається студенту- юристу. Він проводить співбесіду з клієнтом, з’ясовує додаткові об- ставини справи і попереджає клієнта про те, що відповідь у справі може бути надана тільки після її попереднього розгляду.

Попередній розгляд справи передбачає підбір законодавства у справі, обговорення матеріалів з юристом-куратором; та підготов- ку попереднього висновку.

Відповідь дається в усній, а за бажанням клієнта – в письмовій формі. Правова допомога може супроводжуватися підготовкою необхідних документів та виконанням в окремих випадках функцій представництва.

ВВАЖАЄМО ЗА НЕОБХІДНЕ ПОВІДОМИТИ ВАС ПРО НАСТУПНЕ:

Юридична клініка «Феміда» переважно надає консультації і, як правило, не представляє інтереси клієнта в суді. Студенти-юристи надають правову допомогу за підтримки юристів-практиків і викла- дачів. Послуги юридичної клініки є безкоштовними.

Звертайтесь за телефоном Юридичної клініки 000-00-00 з 10.00 до 18.00 год. щоденно з понеділка до п’ятниці.

АНКЕТА ОПИТУВАННЯ ПРО РОБОТУ ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ

Анкета опитування про роботу юридичної клініки «Феміда»

Анкета призначена для збирання інформації та відомостей про роботу юридичної клініки з метою їх вивчення та аналізу і для вдо- сконалення подальшої роботи клініки.

Будь ласка, дайте відповіді на нижчевикладені запитання чесно та неупереджено. Дякуємо за співпрацю.

44 В. Молдован, Р. Кацавець. ЮРИДИЧНА КЛІНІКА

ЗРАЗОК ЛИСТА-ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПІСЛЯ ІНТЕРВ’Ю В ЮРИДИЧНІЙ КЛІНІЦІ «ФЕМІДА» МІУ

Лист-підтвердження після інтерв’ю Дата

Приватно та конфіденційно

тел. 000-00-00

Студенти Шановний (ім’я, по батькові)

Вам призначено зустріч (день, година)

Дякуємо за те, що Ви звернулися саме до нашої юридичної клініки. В даний час ми вивчаємо Вашу проблему і сподіваємося на- діслати Вам остаточну відповідь-консультацію до _____ (дата). Якщо у Вас є якась додаткова інформація стосовно Вашого звернення, за- телефонуйте нашому адміністратору за вказаним телефоном.

Викладач-керівник юридичної клініки «Феміда»

ЗРАЗКИ ПРОЦЕСУАЛЬНИХ ДОКУМЕНТІВ ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ «ФЕМІДА»

Лист-підтвердження Дата

Приватно та конфіденційно

тел. 000-00-00

Студенти Шановний (ім’я, по батькові)

Після Вашого телефонного дзвінка до Юридичної клініки під- тверджуємо про Вашу зустріч (час, день, дата) в Юридичній клініці. До листа додано схему місцезнаходження клініки.

Будь-ласка, йдітьдоголовноговходуна________________ (вулиці) і відрекомендуйтесь при вході.

При собі мати всі необхідні документи на інтерв’ю і, якщо мож- ливо, їх копії, які зберігатимуться, поки досліджуватиметься Ваша справа. (Вониможутьбутиповернені, якщонеобхідно, післятого, як Вам нададуть юридичну консультацію).

Якщо Ви не зможете прийти з певних причин чи якщо Ви маєте інші запити, просимо зателефонувати адміністратору за вище вка- заним телефоном.

Викладач-керівник юридичної клініки «Феміда»

ЗРАЗКИ ПРОЦЕСУАЛЬНИХ ДОКУМЕНТІВ ЮРИДИЧНОЇ КЛІНІКИ «ФЕМІДА» МІУ

Пошук нормативної бази

Справа № Ім’я клієнта

Студенти-консультанти Об’єкти пошуку Місце пошуку

Матеріали пошуку (збірки законодавчі, кодекси тощо) Знайдено Повторний пошук

Час, витрачений на проведення пошуку нормативної бази