[Часть I]

Общий план

Вступление

9

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

[1] a) Erster Hauptsatz

Die quantitative Auffassung

3 Sie ist direkt pathologisch-klinischer Beobachtung entnommen, besonders wo es sich um überstarke Vorstellung handelte, wie bei Hysterie und Zwang, wobei, wie sich zeigen wird, der quantitative Charakter reiner als in normal[en Vorgängen] hervortritt. Vorgänge wie Substitution, Konversion, Abfuhr, die dort zu beschreiben waren, haben direkt die Auffassung der N[erven]erregung als fließender Quantität nahegelegt. Ein Versuch, das hier Erkannte zu verallgemeinern, schien nicht unstatthaft. Von dieser Betrachtung an ließ sich ein Grundprinzip der N[erven]tätigkeit mit Beziehung auf die Q aufstellen, das viel Licht versprach, indem es die gesamte Funktion zu umfassen schien. Es ist dies das Prinzip der N[erven]-Trägheit[: es besagt], daß [das] N[euron] sich [der] Q zu entledigen trachtet. Bau und Entwicklung sowie Leistungen [der Neurone sind] hiernach zu verstehen.

4 Das Prinzip der Trägheit erklärt zunächst die Bauzweispäl- tigkeit [der Nerven] in motorisch und sensibel als Einrichtung, um die Qή-Aufnahme durch -Abgabe aufzuheben. Die Reflexbewegung ist als feste Form dieser Abgabe jetzt verständlich. Das [Trägheits-]Prinzip gibt das Motiv für die Reflexbewegung. Geht man von hier aus weiter zurück, so hat man das Nervensystem zuerst als Erbe der allgemeinen Reizbarkeit des Protoplasmas mit der reizbaren Außenfläche [eines Organismus] verknüpft, die durch größere Strecken unerregbarer [Fläche] zersprengt ist. Ein primäres Nervensystem bedient sich dieser so erworbenen Qή, um sie durch Verbindung an die Muskelmaschinen abzugeben, und erhält sich so reizlos. Diese Abfuhr stellt die Primärfunktion des Nervensystems dar. Hier ist Platz für die Entwicklung einer Sekundärfunktion, indem unter den Abfuhrwegen solche bevorzugt und erhalten [werden], mit denen Aufhören des Reizes verbunden ist, Reizflucht. Hiebei besteht im allgemeinen eine Proportion zwischen Erregungsq[uantität] und [der] zur Reizflucht nötigen

10

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

[1] а) Первый главный тезис

Количественная трактовка

Она заимствована непосредственно из патолого-клини- 3 ческого наблюдения, особенно там, где речь шла о сверхсильном представлении (как при истерии и навязчивости), при котором, как будет видно, количественный характер выступает в более чистом виде, чем в нормальн[ых процессах]. Такие процессы, как субституция, конверсия, разрядка, которые там нужно было описать, прямо подсказали трактовку н[ервного] возбуждения как текучего количества. Попытка обобщения познанного здесь не казалась несостоятельной. После этого рассмотрения удалось со ссылкой на Q составить основной принцип н[ервной] деятельности, обещавший пролить много света, поскольку он, казалось, охватывалвсюфункцию.Этопринципн[ервной]инертности[:он гласит], что н[ейрон] старается избавиться от Q. Соответственно этому [можно] понять строение и развитие, а также свершения [нейронов].

Принцип инертности объясняет, прежде всего, расщепле- 4 ниестроения[нервов]намоторноеисенсибельноекакустройство для устранения принятия Qή посредством отдачи Qή. Теперь рефлекторноедвижениестановитсяпонятнымкакпрочнаяформа этойотдачи.Принцип[инертности]даетмотивдлярефлекторного движения. Еслиотсюда пройти дальше в обратном направлении, то нервную систему как наследие общей раздражимости протоплазмы сначала связывали с раздражимой внешней плоскостью [организма], которую разбивают более крупные участки невозбудимой [плоскости]. Первичная нервная система пользуется этим приобретенным таким образом Qή, чтобы отдать его через соединение с мышечными машинами, и так сохраняет его без раздражителей. Эта разрядка представляет собой первичную функцию нервной системы. Здесьместо для развития вторичной функции, при этом среди путей разрядки предпочитаются и сохраняются такие, с которыми соединяется прекращение раздражителя, бегствоотраздражителя. При этом в общем и целом

11

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

I. [1a] Die quantitative Auffassung

Leistung, so daß das Trägheitsprinzip hiedurch nicht gestört wird.

5 Allein, das Trägheitsprinzip wird von Anfang an durchbrochen durch ein anderes Verhältnis. Mit [der steigenden] Komplexität des Inneren [des Organismus] nimmt das Nervensystem Reize auf aus dem Körperelement selbst, endogene Reize, die gleichfalls abgeführt werden sollen. Diese entstammen Körperzellen und ergeben die gro- ßen Bedürfnisse, Hunger, Atem, Sexualität. Diesen kann sich der Organismus nicht entziehen wie den Außenreizen, er kann ihre Q nicht zur Reizflucht verwenden. Sie hören auf nur unter bestimmten Bedingungen, die in der Außenwelt realisiert werden müssen. Z.B. Nahrungsbedürfnis. Um diese Aktion, die spezifisch genannt zu werden verdient, zu vollführen, bedarf es einer Leistung, die unabhängig ist von endogener Qή; im allgemeinen [ist sie] größer, da das Individuum unter Bedingungen gesetzt ist, die man als NotdesLebens bezeichnen kann. Hiemit ist das Nervensystem gezwungen, die ursprüngliche Tendenz zur Trägheit, d. h. zum Niveau = 0, aufzugeben. Es muß sich Vorrat von Qή gefallen lassen, um der Anforderung der spezifischen Aktion zu genügen. In der Art, wie es dies macht, zeigt sich indes die Fortdauer derselben Tendenz modifiziert zum Bestreben, die Qή wenigstens möglichst niedrig zu halten und sich gegen Steigerung zu wehren, d. h. konstantzuhalten. Alle Leistungen des Nervensystems sind entweder unter den Gesichtspunkt der Primärfunktion oder [den] der Sekundärfunktion, die durch Not des Lebens aufgedrungen ist, zu bringen.

12

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

I. [1a] Количественная трактовка

между к[оличеством] возбуждения и необходимым для бегства от раздражителя свершением существует пропорциональность, так что принцип инертности этим не расстраивается.

Правда, принцип инертности с самого начала нарушается 5 другим соотношением. С [растущей] комплексностью Внутреннего [у организма] нервная система принимает раздражители из самого телесного элемента, эндогенные раздражители, которые равным образом должны получать разрядку. Они исходят из клеток тела и дают в итоге большие потребности: голод, дыхание, сексуальность. От них организм не может уйти, как от внешних раздражителей, он не может использовать их Q для бегстваотраздражителя.Онипрекращаютсятолькоприопределенных условиях, которые должны быть реализованы во внешнем мире. Например, потребность в пище. Для выполнения этой акции, которая заслуживает называться специфической, нужно свершение независимое от эндогенного Qή; в общем и целом [оно] больше, поскольку индивид поставлен в условия, которые можно обозначить как жизненная нужда. Тем самым нервная система вынуждена отказаться от первоначальной тенденции к инертности, то есть к уровню = 0. Ей приходится мириться

сзапасомQή,чтобыотвечатьтребованиюспецифическойакции. Втом,каконаэтоделает,проявляетсясохранениетойжетенденции, модифицированной в устремление хотя бы удерживать Qή на максимально низком уровне и обороняться от возрастания, то есть удерживаться константным. Все свершения нервной системы можно подвести под точку зрения либо первичной функции, либо вторичной, навязанной жизненной нуждой.

13

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

[2] [b] Zweiter Hauptsatz

Die Neuronentheorie

6 Der Gedanke, mit dieser Qή-Theorie die Kenntnis der Neurone zu kombinieren, wie sie die neuere Histologie ergeben [hat], ist zweiter Pfeiler dieser Lehre. Hauptinhalt dieser neuen Erkenntnis ist, daß das Nervensystem aus distinkten, gleich gebauten Neuronen besteht, die sich durch Vermittlung fremder Masse berühren, die aneinander endigen wie an fremden Gewebsteilen, in denen gewisse Leitungsrichtungen vorgebildet sind, indem sie mit Zellfortsätzen aufnehmen, mit Axenzylindern abgeben. Dazu kommt noch reichliche Verzweigung mit Verschiedenheit des Kalibers.

7 Kombiniert man diese Darstellung der Neurone mit der Auffassung der Qή-Theorie, so erhält man die Vorstellung eines besetzten Neurons, das mit gewisser Qή gefüllt, andere Male leer sein kann. Das Trägheitsprinzip findet seinen Ausdruck in der Annahme einer Strömung,die vonZelleib oder -fortsätzen zumAxenzylinder gerichtet ist; das einzelne Neuron ist so Abbild des gesamten Nervensystems mit seinem zwiespältigen Bau, der Axenzylinder das Abfuhrorgan. Die Sekundärfunktion aber, die Aufspeicherung von Qή verlangt, ist ermöglicht durch die Annahme von Widerständen, die sich der Abfuhr entgegensetzen, und der Bau der Neurone legt es nahe, die Widerstände sämtlich in die Kontakte zu versetzen, die hiedurch den Wert von Schranken erhalten. Die Annahme der Kontaktschranken ist fruchtbar nach vielen Richtungen.

14

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.

[2] [b] Второй главный тезис

Теория нейронов

товкой теории о Qή, мы получим представление о загруженном нейроне, который может быть наполнен определенным Qή или быть пустым. Принцип инертности находит свое выражение вдопущениитечения,направленногооттелаклеткииликлеточных продолжений к осевому цилиндру; отдельный нейрон, таким образом, является отображением совокупной нервной системы с ее расщепленным надвое строением, осевой цилиндр — органом разрядки. Вторичная же функция, требующая накопления Qή , стала возможной благодаря допущению сопротивлений, противостоящих разрядке, а для строения нейронов близко перемещение всех сопротивлений в контакты, которые тем самым обретают ценность преград. Допущение контактных преград плодотворно во многих направлениях.

15

© ООО Издательский дом «ERGO», 2015. Все права защищены.