Содержание

Предисловие

5

I. Параллельные тексты немецкого оригинала

7

и перевода на русский язык

[I. Teil] Allgemeiner Plan

8

[Часть I.] Общий план

9

[1] a) Erster Hauptsatz. Die quantitative Auffassung

10

[1] а) Первый главный тезис. Количественная трактовка

11

[2] [b] Zweiter Hauptsatz. Die Neuronentheorie

14

[2] [b] Второй главный тезис. Теория нейронов

15

[3] Die Kontaktschranken

16

[3] Контактные преграды

17

[4] Der biologische Standpunkt

24

[4] Биологическая позиция

25

[5] Das Quantitätsproblem

32

[5] Проблема количества

33

[6] Der Schmerz

36

[6] Боль

37

[7] Das Qualitätsproblem

40

[7] Проблема качества

41

[8] Das Bewußtsein

48

[8] Сознание

49

[9] Das Funktionieren des Apparates

52

[9] Функционирование аппарата

53

[10] Die ψ Leitungen

58

[10] Проведения ψ

59

[11] Das Befriedigungserlebnis

62

[11] Переживание удовлетворения

63

[12] Das Schmerzerlebnis

68

[12] Переживание боли

69

[13] Affekte und Wunschzustände

72

[13] Аффекты и состояния желания

73

[14] Einführung des »Ich«

74

[14] Введение «Я»

75

[15] Primär- und Sekundärvorgang in ψ

80

[15] Первичный и вторичный процесс в ψ

81

3

[16] Das Erkennen und [das] reproduzierende Denken

86

[16] Познавание и репродуцирующее мышление

87

[17] Das Erinnern und das Urteilen

92

[17] Вспоминание и суждение

93

[18] Denken und Realität

98

[18] Мышление и реальность

99

[19] Primärvorgänge — Schlaf und Traum

104

[19] Первичные процессы — сон и сновидение

105

[20] Die Traumanalyse

110

[20] Анализ сновидений

111

[21] Das Traumbewußtsein

116

[21] Сознание сновидения

117

II. Teil. Psychopathologie

120

Часть II. Психопатология

121

[1] Der hysterische Zwang

122

[1] Истерическая навязчивость

123

[2] Die Entstehung des hysterischen Zwanges

128

[2] Возникновение истерической навязчивости

129

[3] Die pathologische Abwehr

132

[3] Патологическая защита

133

[4] Das hysterische Proton pseudos

136

[4] Истерический proton pseudos

137

[5] Bedingungen des πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν]

144

[5] Условия πρώτον ψεύδος ύστ[εριχόν]

145

[6] Die Denkstörung durch den Affekt

146

[6] Расстройство мышления вследствие аффекта

147

[III. Teil] Versuch, die normalen ψ Vorgänge darzustellen [1]

152

[Часть III.] Попытка изобразить нормальные процессы ψ [1]

153

[2]

176

[2]

177

[3]

184

[3]

185

[4]

200

[4]

201