1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

1.Переведите в Nom. sing. и образуйте Gen. plur.:

задняя поверхность; левая стопа; правая кисть; сложный сустав; передняя бугристость; короткая мышца; постоянный зуб; рваное отверстие; зрительная ось; реберный отросток; крестцовый рог; вéковая часть; колеблющееся ребро; средний шейный ганглий; подошвенная венозная сеть; нижний альвеолярный нерв; задний базальный сегмент; добавочный носовой хрящ

2. Переведите термины:

decussatio tendĭnum; muscŭli palāti et faucium; situs viscěrum inversus; plexus cavernōsi conchārum; muscŭli arrectōres pilōrum; ligg. os-siculōrum auditoriōrum; commissūra colliculōrum superiōrum; trabecǔlae corpǒrum cavernosōrum; vortĭces et flumĭna pilōrum; rr. isthmi faucium; ostia venārum pulmonalium; vagg. fibrōsae digitōrum manus; meātus acustĭci externus et internus

3. Переведите на латинский язык:

красная кайма губ; ядра черепных нервов; каналы большого и малого каменистых нервов; нервы и сосуды сосудов; отверстия наименьших вен; боковая спайка век; перегородка лобных пазух; удерживатель сухожилий сгибателей; длинные мышцы, поднимающие ребра; общее синовиальное влагалище сгибателей; красный и желтый костный мозг (=мозг костей); узелки полулунных заслонок; перекресты верхних мозжечковых ножек; бугорки шейных позвонков; ганглии автономных сплетений; мышцы слуховых косточек; органы чувств

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

Omnium artium medicīna nobilissĭma из всех наук медицина – самая

ЗАНЯТИЕ 13 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ЕДИНСТВЕННОГО И

МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

(ACCUSATĪVUS SINGULĀRIS ET PLURĀLIS)

ПРЕДЛОГИ, УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ С ACCUSATIVUS

§71. Образование Accusatīvus singularis et pluralis

В латинском языке падеж Accusativus соответствует русскому винительному и отвечает на те же вопросы (кого? что?) Падежные

81

окончания присоединяются к основе существительного и прилагательного:

Как видно из таблицы, у существительных III cклонения женского рода в Accusatīvus singulāris встречается окончание -im. Его принимают:

1)существительные женского рода с окончанием -sis (все они – латинизированные грецизмы): basis, is f – basim, apophўsis, is f – apophўsim;

2)латинские существительные pelvis, is f таз – pelvim; febris, is f

лихорадка – febrim; tussis, is f кашель – tussim; pertussis, is f коклюш – pertussim.

82

Существительные, прилагательные и причастия мужского и женского рода III склонения в Acc. plur. имеют форму, равную форме

Nom.plur.

Существительные, прилагательные и причастия среднего рода всех склонений в Acc. sing. имеют форму, равную форме Nom. sing., а в Acc. plur. – форму, равную форме Nom. plur. Это правило легко запомнить, сравнив его с аналогичным правилом в русском языке:

В медицинской терминологии Accusatīvus употребляется в предложных конструкциях главным образом в фармацевтических и клинических терминах, реже - в анатомических.

§72. Предлоги, употребляющиеся с Accusatīvus

83

П р и л а г а т е л ь н ы е и ч и с л и т е л ь н ы е I - I I c к л о н е н и й

П р и л а г а т е л ь н ы е I I I c к л о н е н и я

§74. УПРАЖНЕНИЯ

1.Образуйте Аccusatīvus sing. et plur. от следующих сочетаний:

pars petrosa; os parietale; plica sublinguālis; cornu maius; fonticŭlusanterior; ligamentum articulāre; rete venosum; ductus arteriālis; facies costālis; tubercŭlum anterius; basis interna; ganglion cervicāle superius; nervus palatīnus major

1. Переведите:

ad pulmōnem dextrum; supra ductum nasolacrimālem; sub plicam duodenālem superiōrem; per ligamenta auricularia; in partem gastris dextram; inter dentes incisīvos; adĭtus ad antrum; in cristam colli costae; per primam intentiōnem; ad aponeurōsim muscŭli bicipĭtis brachii; circum canālem vertebrālem; intra articulatiōnem genus

3.Переведите:

до и после выздоровления; ветви к продолговатому мозгу; в альвеолярные отверстия; при гипертонической болезни; посредством кровеносных сосудов; под лицевые мышцы; между крестцовыми рогами; через латеральный край стопы; на внешнее основание черепа; между правой и левой почками; через малый таз; роды по естественным путям; выше грудинно-реберного синхондроза левого ребра; внутри правого глаза; вокруг червеобразного отростка; ветвь симпатическая к поднижнечелюстному узлу

4.Заучите медицинские выражения с предлогами: per os – через рот, перорально;

85

per rectum – через прямую кишку, ректально;

per primam (secundam) intentiōnem – (заживление) первичным (вто-

ричным) натяжением;

ad usum externum – для наружного употребления;

per vias naturālеs – по естественным путям (о родах, о выведении из организма инородного тела и др.);

post mortem – после смерти;

status ante et post operatiōnem – состояние до и после операции

ЗАНЯТИЕ 14 АБЛЯТИВ ЕДИНСТВЕННОГО И МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

(ABLATĪVUS SINGULĀRIS ET PLURĀLIS). ПРЕДЛОГИ,

УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ С АБЛЯТИВОМ §75. Падеж Аblativus (аблятив)

Падеж Ablatīvus (аблятив) в латинском языке сочетает функции двух русских падежей – творительного и предложного. Окончания этого падежа в единственном и множественном числах присоединяются к основе существительного и прилагательного:

86

В Abl. sing. существительных I склонения окончание совпадает с падежным окончанием Nom. sing. Поэтому в учебной литературе над окончанием –a в Abl. sing. ставят знак долготы, который, впрочем, не влияет на ударение в данном слове.

Как видно из таблицы, вариативность окончаний наблюдается в единственном числе существительных и прилагательных III склонения. Следует запомнить, что окончание -i принимают:

1)существительные среднего рода с окончаниями –al, -ar, -e в Nom. sing.: anĭmal – animāli, calcar – calcāri, rete – reti

2)равносложные существительные женского рода с окончанием – sis в Nom.sing. и существительные pelvis, is f; febris, is f; tussis, is f; pertussis, is f: basis – basi, pelvis – pelvi, febris – febri, tussis – tussi, pertussis – pertussi

3)прилагательные всех родов III склонения в форме положительной степени:

acer, cris, cre – acri; brevis, e – brevi; sapiens, ntis – sapienti; simplex, ĭcis – simplĭci; salūber, bris, bre – sаlūbri; sacrālis, e – sacrāli;

teres, ětis – terěti; impar, ăris – impări

4) причастия настоящего времени всех родов: communĭcans, ntis – communicanti; nutriens, ntis – nutrienti.

Cуществительные, не входящие в перечисленные выше пункты, а также прилагательные в форме сравнительной степени принимают окончание –е; действуя методом исключения из правила представленных выше четырех пунктов, можно сориентироваться, когда следует использовать то или иное окончание:

crus anterius – crure anteriore trochanter major – trochantere majore

appendix vermiformis – appendĭce vermiformi dens permănens – dente permanenti

pelvis major – pelvi majōre

NB! 1. У причастий настоящего времени, входящих в состав особой синтаксической конструкции – Ablatīvus absolūtus (независимый аблятив), в Abl. sing. вместо окончания -i выступает окончание -е:

Absente aegrōto – в отсутствие больного Praesente medĭco – в присутствии врача

87

Cessante causa, cessat effectus – с прекращением причины прекращается следствие

2. У существительных среднего рода III cклонения с окончанием ma в Abl. plur. вместо обычного окончанияь -ĭbus выступает окончание

-is: prisma, ătis n призма – prismătis; trauma, ătis n травма – traumătis.

§76. Предлоги с аблятивом

88

NB! Не следует смешивать предлог «с» в значении "вместе с чемто" (лат. cum) и предлог «с» в значении "с чего-то" (лат. de)!

§77. Лексический минимум

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я

89

dens inferior; glandŭla lacrimālis; systēma nervōsum; canālis longus; muscŭlus buccinātor; tussis allergĭca; sinus maxillāris; ligamentum articulāre; pulmo dexter; basis interna; pelvis minor; cornu coccygēum; facies pelvĭca; ductus sublinguālis major; colon descendens; forāmen ethmoidāle superius

2. Переведите:

a crista capĭtis costae; sub fascicŭlo gracĭli; e foraminĭbus spinōsis; cum febri recurrenti; sub muscŭlo buccinatōre; sub flexūra duodēni inferiōre; in parte thoracĭca; de ossĭbus cranii; cum nervo pterygoideo mediāli; pro systemăte nervōso; in regionĭbus membri superiōris; ab omento majōre; sine vestigio processus vaginālis; сum sepsi intestināli; de structūra partium corpŏris humāni

3. Переведите:

железы без протоков; в носовой полости; из левой почки; на грудной части; анастомотическая ветвь со слезной артерией; соединительная ветвь с языкоглоточным нервом (с ушной ветвью блуждающего нерва, с возвратным нервом, с барабанным сплетением); соединительные ветви с подъязычным нервом (с лицевым нервом, с симпатическим стволом); из венозного протока; под лицевыми мышцами; из малого таза; от канала корня зуба; о пищеварительной и дыхательной системах

4. Заучите медицинские выражения: in vivo – на живом организме;

in vitro – в лабораторных условиях (букв. «в пробирке»);

in situ – в естественном положении, в первоначальном местоположении;

sub operatiōne – во время операции (на операции, при операции); ex tempŏre – в нужный момент, по мере необходимости;

praesente (absente) medĭco – в присутствии (в отсутствие) врача; sine mora – без промедления

Сводная таблица падежных окончаний существительных

90